Richard Francis Burton

Richard Francis Burton, portret de Frederic Leighton , 1875

Sir Richard Francis Burton KCMG (n. 19 martie 1821 în Torquay , Devonshire , conform altor surse din Barham House, Hertfordshire , Anglia ; † 20 octombrie 1890 la Trieste , Austria-Ungaria ) a fost un explorator britanic , ofițer, consul , traducător , Orientalist și membru al Royal Geographic Society .

Viaţă

Primii ani și educație

Burton în îmbrăcăminte arabă

Burton s-a născut în Torquay , Devon , pe 19 martie 1821 la 21:30. În biografia sa, el menționează casa lui din copilărie, Barham House, din Elstree, Hertfordshire , ca locul de naștere. A fost botezat la 2 septembrie 1821 la Biserica Elstree din Borehamwood , Hertfordshire.

Mama sa, Martha, provenea din familia bogată a lui Richard Baker, un scutier din Hertfordshire. Joseph Netterville Burton, tatăl său, era locotenent general în regimentul 36 al armatei britanice . Bunicul său patern, Edward Burton, era de origine irlandeză-engleză și, în Westmorland, reverend al Bisericii Irlandei . Burton avea doi frați, Maria Katherine Elizabeth și Edward Joseph Netterville, născuți în 1823 și 1824.

În timpul tinereții sale, familia a făcut diverse călătorii, de exemplu la French Tours în 1825 . Burton a primit educația timpurie de la diferiți profesori privați și, în 1829, a intrat în școala primară condusă de Reverendul Charles Delafosse în Richmond Green, Londra , Richmond upon Thames . În anii următori, familia a făcut călătorii suplimentare în Franța și Italia, când a apărut afinitatea lui Burton pentru limbi; așa că a învățat rapid franceza, latina și italiana, inclusiv unele dialecte, precum napolitane. Se spune că a învățat o cunoaștere de bază a limbii lor de la un tânăr romni , ceea ce ar putea explica de ce a învățat în mod surprinzător rapid hindi și alte limbi indo-ariene în anii următori .

În toamna anului 1840 a fost admis la Trinity College , Oxford . Pasiunea pentru limbi l-a motivat să studieze limba arabă ; și-a petrecut orele libere cu șoimerie și garduri . În 1842, el a fost vinovat de o încălcare „gravă” a regulilor școlare prin participarea la curse de cai cu alți studenți și ar fi insistat categoric autorităților școlare ca elevii să fie autorizați să participe la astfel de evenimente. Doar măsuri disciplinare au fost impuse colegilor săi mai puțin provocatori; Burton a fost însă expulzat de la Trinity College.

Timp militar și călătorii de cercetare

Burton în anii următori

În octombrie 1842, Richard Francis Burton s- a alăturat al 18 - lea Regiment al infanteriei native Bombay din Compania Britanică a Indiilor de Est . În următorii șapte ani , Burton a învățat Hindustani , Gujarati , Sindhi , Punjabi , Marathi și Persană . În 1849 și-a luat concediu, s-a întors în Europa și apoi a trăit mult timp în Egipt. Aici a învățat araba și, după ce l-a întâlnit pe Johann Ludwig Krapf, a apărut ideea de a căuta sursele Nilului . În aprilie 1853, el a călătorit la Medina și Mecca, deghizat în pelerin musulman , ceea ce era interzis non- musulmanilor atunci și acum. Apoi a oferit o descriere detaliată a orașului și a Hajjului . În 1854 a ajuns la Aden împreună cu John Hanning Speke . Au călătorit împreună în Somalia .

La 16 iunie 1857, Burton și Speke au început o expediție în Africa de Est pentru a găsi marile lacuri și izvoarele Nilului. În timp ce se pregătea pentru expediție, la Zanzibar , Burton a învățat swahili și a contractat malarie . Din Zanzibar au mers mai întâi la Tabora , unde au ajuns pe 7 noiembrie. La 13 februarie 1858, Burton și Speke au ajuns la lacul Tanganyika , despre care Burton credea că este sursa Nilului. Pe 9 iulie, Burton și Speke s-au despărțit. Speke a ajuns la lacul Victoria pe 3 august , pe care la rândul său l-a văzut drept lacul sursă al Nilului, ceea ce a dus la o rivalitate pronunțată între cei doi. La 4 martie 1859, Burton a ajuns la Zanzibar. Când a ajuns în cele din urmă la Londra, Speke, care ajunsese mai devreme, își publicase deja teoriile acolo și fusese însărcinat cu o nouă expediție. Burton și Speke au împărtășit o ostilitate amară.

În 1861 Burton s-a căsătorit cu Isabel Arundell . Ea provenea dintr-o clasă superioară foarte conservatoare și s-a căsătorit cu el împotriva dorințelor părinților ei.

În același an, Burton a reușit o nouă expediție împreună cu botanistul german Gustav Mann, prima ascensiune a Muntelui Camerun . A explorat Delta Nigerului și Dahomey . După întoarcerea sa din august 1864, el a criticat din nou teoriile lui Spekes despre izvorul Nilului. La 15 septembrie 1864, trebuia, așadar, o audiere în fața Asociației Britanice pentru Avansarea Științei din Bath . Cu toate acestea, Speke a murit cu o zi înainte într-un accident de vânătoare. Încă nu este clar dacă Speke s-a sinucis.

Burton l-a vizitat pe profetul mormon Brigham Young în nou-înființatul Salt Lake City (mai târziu Utah ), a călătorit în toată lumea și a scris o serie de cărți. Ulterior a lucrat ca consul britanic la Fernando Poo (1861–1865), Santos (1865–1869), Damasc (1869–1871) și Trieste (1871–1890).

Burton a murit la Trieste devreme în dimineața zilei de 20 octombrie 1890, din cauza complicațiilor unui atac de cord. Soția sa, Isabel, a convins un preot să îi dea sacramentele morții lui Burton, chiar dacă acesta nu era membru al Bisericii Catolice, lucru pe care unii dintre prietenii lui Burton i-au reproșat ulterior. Burton este îngropat sub un cort beduin de marmură , cu vitralii pe o parte, în cimitirul catolic din Mortlake, lângă Kew Gardens / Ealing, în sud-vestul Londrei. Soția sa Isabel (1831-1896) a fost înmormântată lângă el.

Richard Francis Burton a învățat 29 de limbi, inclusiv a stăpânit o varietate de limbi orientale, a tradus multe lucrări, inclusiv colecția de povești Arabian Nights ( The Arabian Nights ), Grădina parfumată și Kama Sutra în engleză . În calitate de cercetător, a fondat Societatea antropologică din Londra în 1863 și a lucrat, printre altele, la astro-cartografie .

controversă

Burton este descris de Kwame Anthony Appiah pe de o parte ca un exemplu excelent de cosmopolit care s-a dedicat limbilor și popoarelor lumii, dar în același timp ca un exemplu de victorian „anti-cosmopolit” care rareori a susținut interesele altor oameni și a vorbit despre alte grupuri etnice cu dispreț (inclusiv „The Pwanees (sic!), asemănător cu africanii, au tăiat cu ușurință gâtul unui musafir adormit”)

Premii si onoruri

Fonturi

Traduceri

  • Kama Sutra
  • Cartea celor mii nopți și o noapte (1885-88)
  • Ananga Ranga este un comentariu Ratirahasya în 10 capitole și a fost tradus în limba engleză de Sir Richard în 1885.
  • Carmina din Catul. Acum este complet complet înglobat în vers și proză, partea metrică de către capt. Sir Richard F. Burton, KCMG, FRGS etc., etc., etc., și porțiunea de proză, introducere și note explicative și ilustrative de Leonard C. Smithers. HS Nichols & Co. (tipărit pentru traducători; numai pentru abonații privați), Londra 1894
  • The Kasidah - traducere în versuri germane de Menno Aden în: Ilija Trojanow, Nomade pe patru continente , Eichborn-Verlag 2007. Traducere de Menno Aden cu comentarii de Attempto-Verlag Tübingen, 2007.

recepţie

Burton ca personaj dintr-un roman

  • Ilija Trojanow , The World Collector , roman. dtv, München 2006, ISBN 978-3-423-13581-8 . (Trojanow a publicat un raport cu mai multe părți despre călătoria sa către sursele Nilului în Frankfurter Allgemeine)
  • Ilija Trojanow , nomadă pe patru continente , Eichborn 2007. Trojanow are șapte ani pe urmele colecționarului lumii. O călătorie dublă de descoperire cu texte originale de Burton și impresiile, rapoartele de călătorie și gândurile lui Trojanow în călătoria sa.
  • Burton joacă unul dintre rolurile principale din seria de romane științifico-fantastice în cinci volume Flusswelt der Zeit de Philip José Farmer . Romanul are loc pe o planetă în care întreaga omenire a fost înviată. Un râu se învârte în jurul acestei planete ca un șarpe Midgard care își mușcă propria coadă. Și aici, Burton caută izvoarele unui râu, cel mai mare din toate timpurile.
  • Cărțile lui Burton joacă un rol în John Dunnings' Librarul Secret (Roman, Rütten & Loening, 2007).
  • În cazul curios Spring Jack cu toc de Mark Hodder (Bastion-Luebbe, 2013) Burton joacă un rol major.

Reminiscențe

  • Filmul Land of the Black Sun , filmat de Bob Rafelson în 1990, descrie expediția lui Burton cu John Hanning Speke în căutarea sursei Nilului.
  • În filmul Lara Croft: Tomb Raider , mausoleul tatălui Larei este modelat pe cel al lui Burton.
  • Filmul lui John Greyson Zero Patience preia satiric viața lui Burton lăsându-l să lucreze ca taxidermist la Muzeul de Istorie Naturală din Toronto și încercând să prezinte teza presupusului „pacient zero” care a fost primul care a purtat virusul HIV în muzeu .
  • O navă spațială de cercetare de clasă SATURN din seria de romane Perry Rhodan poartă numele Burtons.
  • În romanul The Lost World (1912) al lui Arthur Conan Doyle , Gladys, prietenul tânărului jurnalist Edward Dunn Malone, îl numește pe Burton drept tipul ideal al unui (soțul ei): „ ... mai presus de toate, el trebuie să fie un om care ar putea face, cine ar putea acționa, cine ar putea privi Moartea în față și nu se va teme de el, un om cu fapte mari și experiențe ciudate. Nu ar trebui să iubesc niciodată un bărbat, ci întotdeauna gloriile pe care le câștigase; căci ar fi reflectate asupra mea. Gândiți-vă la Richard Burton! ”

literatură

  • Fawn MacKay Brodie: The Devil Drives. O viață a lui Sir Richard Burton. Norton, New York 1967.
  • Isabel Burton : Viața căpitanului Sir Richard F. Burton . Chapman & Hall, Londra 1893. Volumul 2. (Copii digitale: Volumul 1 , Volumul 2 )
  • Alfredo Cordiviola: Richard Burton. Un călător în Brazilia, 1865–1868. E. Mellen, Lewiston și colab. 2001. ISBN 0-7734-7645-8
  • Byron Farwell: Burton. O biografie a lui Sir Richard Francis Burton. Viking, Harmondsworth și colab. 1988. ISBN 0-670-81333-8
  • Jean François Gournay: L'appel du Proche-Orient Richard Francis Burton et son temps 1821-1890. Paris 1983. ISBN 2-86460-030-7
  • Michael Hastings: Sir Richard Burton. O biografie. Hodder și Stoughton, Londra 1978. ISBN 0-340-21852-5
  • Dane Kennedy: Omul extrem de civilizat. Richard Burton și lumea victoriană. Universitatea Harvard. Presă, Cambridge Mass. in absenta. 2005. ISBN 0-674-01862-1
  • Mary S. Lovell: O furie să trăiești. O biografie a lui Richard și Isabel Burton. Little, Brown, Londra 1998, ISBN 0-316-64385-8 ; Germană: Viața aventuroasă. O biografie a lui Richard și Isabel Burton. Braumüller, Viena 2020, ISBN 978-3-9920027-7-1 .
  • Frank J. McLynn: De la Sierras la Pampas. Călătoriile lui Richard Burton în America, 1860-69. Century, Londra 1991. ISBN 0-7126-3789-3
  • James L. Newman: Calea fără glorie - Richard Francis Burton în Africa. Potomac Books, Dulles VA 2010. ISBN 1-59797-287-8
  • Christopher Ondaatje : Sindh revizuit. O călătorie pe urmele căpitanului Sir Richard Francis Burton. 1842-1849, anii Indiei. HarperCollins, San Francisco Cal 1996. ISBN 0-00-255436-4
  • Edward Rice: Căpitanul Sir Richard Francis Burton. Agentul secret care a făcut pelerinajul la Mecca, a descoperit Kama Sutra și a adus nopțile arabe în Occident. Scribner, New York 1990. ISBN 0-684-19137-7
  • Thomas Wright: Viața lui Sir Richard Burton . Vol. 1 și 2. GP Putnam's Sons, New York 1906.

Link-uri web

Commons : Richard Francis Burton  - Colecție de imagini, videoclipuri și fișiere audio

Dovezi individuale

  1. ↑ Lovell (1998), p. 1.
  2. ^ Wright (1906), Volumul 1, p. 37 .
  3. ^ William Page: O istorie a județului Hertford . Constable, 1908, pp. Volumul 2, pp. 349-351.
  4. ^ Wright (1906), Volumul 1, p. 38 .
  5. ^ Wright (1906), Volumul 1, p. 52 .
  6. ↑ The Kasîdah Of Haji Abdu El-Yezdî de Richard F. Burton (1870).
  7. ↑ Burton Tomb Fondul de restaurare ( memento al originalului din 28 august 2006 în Internet Archive ) Info: Arhiva link - ul a fost introdus în mod automat și nu a fost încă verificată. Vă rugăm să verificați linkul original și arhivă conform instrucțiunilor și apoi eliminați această notificare. , (Engleză) @ 1@ 2Șablon: Webachiv / IABot / www.burtonfund.org
  8. ↑ Johannes Saltzwedel: Cum un britanic s-a strecurat în secret în Mecca. În: Spiegel Online. 5 august 2021, accesat la 7 august 2021 .
  9. ↑ Kwame Anthony Appiah: Cosmopolitanul - Filosofia cetățeniei mondiale . Beck, Munchen 2007, p. 21-29 .
  10. ↑ Traducerea lui Burton a Ananga Ranga (engleză)
  11. ↑ Arthur Conan Doyle: Lumea pierdută. Capitolul I.
date personale
NUME DE FAMILIE Burton, Richard Francis
SCURTA DESCRIERE Explorator, traducător, orientalist britanic
DATA DE NAȘTERE 19 martie 1821
LOCUL NAȘTERII Barham House, Hertfordshire , Anglia
DATA MORTII 20 octombrie 1890
LOCUL DECESULUI Trieste