Sigrid Vagt
Sigrid Vagt (n . 23 septembrie 1941 la Bad Doberan ) este un traducător german .
Viaţă
Sigrid Vagt a studiat studii romantice și germane , pe care le-a finalizat cu examenul de stat. După ce a lucrat puțin timp la școală, a trecut la editura Merve din Berlin , pentru care a tradus și primele cărți de non-ficțiune . Sigrid Vagt lucrează ca traducător independent din 1985 . Ea traduce texte literare din franceză și italiană ; Un alt accent al muncii sale este subtitrarea sau vocea peste numeroase lungmetraje și programe de televiziune.
Sigrid Vagt este membru al Asociației traducătorilor de lucrări literare și științifice în limba germană , VdÜ. Locuiește în Potsdam .
„... între timp percepția mea despre carte și abordarea mea în materie de traducere se schimbaseră. În timp ce încercasem inițial, urmând tonul de basm al textului, să reproduc elementele sarde printr-o colorare arhaică a limbajului, acum mi se părea mai potrivit să subliniez cealaltă dimensiune a textului - povești realiste din punct de vedere poetic din Sardinia de astăzi - mai mult puternic. Așa că am început din nou cu prelucrarea, renunțând la arhaizarea lingvistică suplimentară (condițiile de viață descrise și poveștile spuse mi s-au părut suficient de arhaice) și am decis să indic utilizarea folosirii sardinei prin structuri ale limbii vorbite și expresii colocviale. Participarea la seminarul DÜF „Colegii redigieren Kollegen” în noiembrie 2006 a dus la o revizuire ulterioară a abordării mele . În timpul discuției despre un extras din traducerea mea în acest seminar, mi-a devenit clar că stilul textului nu era doar undeva între basme și narațiunea realistă fluctuează, dar arată și alte inconsecvențe stilistice (...). Așa că a trebuit să verific totul din nou pentru a vedea unde aș putea întări sau poate slăbi iritarea stilurilor iritante prin alegerea cuvintelor sau structura propoziției mele. "
Onoruri
- 2002: Bursa Barthold-Heinrich-Brockes, Fondul german de traduceri
- 2003: Premiul Paul Celan pentru transferul operei "Masacrul iluziilor" de Giacomo Leopardi
- 2009: Premiul de traducere german-italian pentru traducerea lui Salvatore Niffoi
Eseuri (fără traduceri)
- Sfârșitul visului unui traducător. Memories of Annamaria Galli Zugaro (1933 - 2003) and the translators ' college on Procida , in: Translate , Zs. Des VdÜ, 1, 2004 p. 5 online
- Între casă și străin. Introducere la un atelier în Wolfenbüttel 2004, în: ibid. 1, 2005, pp. 1-4 online
- Traduceți Savinio sau: Originalul ca un set de instrucțiuni , în: Din viața dublă dificilă a traducătorului , ed. v. Karin Graf, Berlin 1994, pp. 207-213
- Traducere - Nu există literatură mondială fără traduceri , în: Handbuch für Authors , ed. v. Sandra Uschtrin și Michael Joe K üspert, ediția a 6-a 2005, pp. 651-662, ISBN 3-932522-06-0
Traduceri
- Michelangelo Antonioni : Bowling am Tiber, Berlin 1985
- Michelangelo Antonioni: Cronica unei iubiri care nu a existat niciodată, Berlin 1995
- Ippolita Avalli: Zeița Săruturilor, München 1998
- Roberto Benigni : Viața este frumoasă, Frankfurt pe Main 1998
- Henri-Frédéric Blanc: În domeniul somnului, Frankfurt pe Main 1995
- Henri-Frédéric Blanc: Omul din lift, Frankfurt pe Main 1994
- Giuseppe Bonaviri : Croitorul de la Mineo, Stuttgart 1987
- Isabella Bossi Fedrigotti: Două surori dintr-o familie bună, München 1994
- Irene Brin: Morbidezza, Berlin 1986
- Andrea Camilleri : Strict confidențială, München 2011
- Francesco M. Cataluccio: Orașul șters, Viena 2012
- Giorgio Celli: Ultimul alchimist, Stuttgart 1986
- François Cheng : Calea lungă a Tianyi, München 2009
- François Cheng: Curcubeu peste Yangtze . Berlin 2001
- Federico De Roberto: negocieri orale. Berlin 1992 (tradus împreună cu Judith Elze )
- Marguerite Duras : Ochii verzi. Munchen 1987
- Mâncând din arborele cunoașterii, Berlin 1977
- Umberto Eco : Povestea urâtului. München 2007 (tradus împreună cu Friederike Hausmann și Petra Kaiser)
- Lydia Flem: Cum am curățat casa părinților mei. Munchen 2004
- Recenzie a traducerii: Von Eltern und Erben , de Nadine Alexander, ReLÜ , revista de recenzii, 1, 2005
- Antonio Forcellino: Michelangelo. O biografie. München 2006 (tradus împreună cu Petra Kaiser, Martina Kempter)
- Giovanni Jervis: Psihoterapia ca luptă de clasă. Berlin 1974 (tradus împreună cu Martin Pfeiffer )
- Giacomo Leopardi : Masacrul iluziilor, Frankfurt pe Main 2002
- Carla Lonzi: Dorința de a fi femeie, Berlin 1975
- Luigi Malerba : Fantome adevărate, Berlin 1990
- Laura Mancinelli : Mozart la Torino? , Zurich 1987
- Manifestul , Berlin 1972 (tradus împreună cu Burkhart Kroeber )
- Salvatore Mannuzzu: Mușcătura unei furnici, München 1995
- Dacia Maraini : Research on Emma B., Munich 1996
- Catherine Millet : Gelozia, München 2010
- Salvatore Niffoi : Legenda Redentei Tiria, Viena 2007
- Véronique Olmi : numărul șase, München 2003
- Anna Maria Ortese : Iguana, München [u. a.] 1988
- Anna Maria Ortese: The Lament of the Thistle Finch, München 1995
- Emilio Pucci : Emilio Pucci, München [u. a.] 1999
- Carla Ravaioli: Eliberarea femeilor și mișcarea muncitoare, Hamburg 1977 (tradus împreună cu Traute Rafalski)
- Carlo Rovelli : Șapte lecții scurte de fizică, Reinbek 2015
- Caterina Saviane: Ore pierdute, Reinbek 1980
- Alberto Savinio : Copilăria lui Nivasio Dolcemare, Frankfurt pe Main 1996
- Leonardo Sciascia : Sicilia mea, Berlin 1995 (tradus împreună cu Martina Kempter)
- Leonardo Sciascia: sare, cuțite și pâine, Viena 2002
- Leonardo Sciascia: Odată ajuns în Sicilia, Berlin 2021
- Leonardo Sciascia: The Wine-Colored Sea, Berlin 1997
- Giuseppe Tomasi di Lampedusa : „Caut fericirea care nu există ...”. Berlin 1993
- Jean-Philippe Toussaint : Domnule. Munchen 1989
- Federigo Tozzi : Bestii. Stuttgart 1988
Link-uri web
- Literatură de și despre Sigrid Vagt în catalogul Bibliotecii Naționale Germane
- Vagt în baza de date a traducătorilor Asociației traducătorilor de limbi germane a operelor literare și științifice, VdÜ, 2019
note
| date personale | |
|---|---|
| NUME DE FAMILIE | Vagă, Sigrid |
| DESCRIERE SCURTA | Traducător german |
| DATA DE NASTERE | 23 septembrie 1941 |
| LOCUL NAȘTERII | Bad Doberan |