Simon Leys

Simon Leys (nume real Pierre Ryckmans ; n . 28 septembrie 1935 la Bruxelles , † 11 august 2014 în Canberra ) a fost un sinolog belgian și scriitor politic , eseist și traducător . A scris franceză și engleză . Ryckmans a publicat despre vechea teorie chineză a picturii, despre poeziile în proză ale lui Lu Xun , The Weeds and the Analects of Confucius . Subiecții săi ca Simon Leys erau Republica Populară Chineză și literatura și marea. A scris învățat și clarvăzător, un stil literar caracterizând toată opera sa.

Viaţă

Nepotul unui primar din Anvers a studiat dreptul și istoria artei la Universitatea Catolică din Leuven . În 1955 a participat la o călătorie a tinerilor belgieni în Republica Populară Chineză, care a durat aproximativ o lună. Grupul a fost primit de Zhou Enlai . Din 1959 a studiat limba, literatura și arta chineză în Taiwan , Singapore și Hong Kong .

În 1964 s-a căsătorit cu chinezul Hanfang; au avut patru copii. Leys s-au stabilit în Australia în 1970, dar și-au păstrat cetățenia belgiană. Pierre Ryckmans a predat sinologia, în special literatura, la Universitatea Națională Australiană din Canberra și a fost profesor de studii chineze la Universitatea din Sydney din 1987 până în 1993 .

Publicații

Când și-a publicat relatarea despre revoluția culturală Les Habits neufs du président Mao în 1971 , a făcut-o la sfatul editorului său sub pseudonimul Simon Leys ; face o aluzie la numele de familie exoticist roman René Leys (1922) de către veneratul Victor Segalen , primul nume la apostolul Petru .

Leys nu-și făcuse iluzii cu privire la Revoluția Culturală a lui Mao de la început . Cartea sa The New Clothes of President Mao , care a primit puțină atenție în 1971, a avut un succes odată cu apariția sa în programul de televiziune Bernard Pivot Apostrophes în 1983. Talk-show-ul literar francez i-a invitat pe Leys și pe jurnalista comunistă Maria-Antonietta Macciocchi la un program din China. Macciocchi a fost invitat în China ca redactor al ziarului de partid Unità în toamna anului 1970 și a vorbit cu emoție despre Omul Nou apărut în China. Leys, care observase Revoluția Culturală din Hong Kong și China, a subliniat erorile, greșelile și naivitatea acesteia. El a spus că este normal ca proștii să facă lucruri stupide, cum ar fi mării care fac mere; dar în fiecare zi de la fereastra sa vedea cadavrele plutind în râul Galben și trebuia să contrazică idila descrisă de Madame Cultural Revolution .

În anii 1970 roșii , cărțile lui Leys au provocat inteligența franceză. Dușmanii preferați erau mai presus de toate post-structuraliștii maoisti din Tel Quel și Roland Barthes . Maoista Michelle Loi , în opinia lui Ryckman, un sinolog moderat înzestrat, și-a publicat broșura Pour Luxun în 1975 ; Réponse à Pierre Ryckmans (Simon Leys) (cu Alfred Eibel la Lausanne ), în care postulează Maoismul lui Lu Xun și dezvăluie și pseudonimul lui Ryckman, poate cu intenția de a preveni viitoarele călătorii ale lui Ley în Republica Populară. Atacatul a răspuns în cartea sa Images brisées cu textul L'oie et sa farce , adică în mod corespunzător german: Gâscă și farsa ei . (Titlul este un joc de cuvinte cu dubla semnificație a cuvântului farsă , în germană exact ca în franceză.) A acuzat-o pe Michelle Loi că și-a dezvăluit identitatea și a denunțat. De fapt, vor să împiedice vizitele sale constante acolo, doar ideea că cineva ca el vrea să-și viziteze paradisul este probabil un adevărat sacrilegiu pentru stânga.

Simon Leys a fost membru al Académie royale de langue et de littérature françaises de Belgique din 1990 ; a luat locul lui Georges Simenon acolo. Pasionatul fan al mării a fost, de asemenea, membru al asociației de scriitori francezi Écrivain de Marine de când a fost fondată în 2003.

Premii

• Prix ​​quinquennal de l'essai de la Communauté française de Belgique (1981) pentru Ombres Chinoises .
• Prix ​​Renaudot (pentru eseuri) , 2001, pentru Protée et autres essais .
• Prix ​​Guizot , 2003, pentru Les Naufragés du Batavia .
• Prix ​​mondial Cino Del Duca , 2005 pentru munca sa din viață.
• Prix ​​quinquennal de littérature de la Communauté française de Belgique (2005) pentru lucrările complete.
• Doctorat onorific (honoris causa) de la Universitatea Catolică din Leuwen, 2005, și titular de la Chaire de poétique de cette même université la même année

Filmul Îmbrăcămintea nouă a împăratului (The Emperor’s New Clothes), care în singurul său roman La Mort de Napoléon are la bază, în 2001, cu Ian Holm a jucat rolul principal.

Publicații

Ca autor

• La vie et l'œuvre de Su Renshan, rebelle, peintre et fou (UER Asie Orientale Université Paris 7, 1970)
• Les Habits neufs du président Mao Champ libre, 1971. Reimprimare: LGF, 1989.
• Ombres chinoises . UGE 10/18, Laffont 1976. ((prix quinquennal de l'essai de la Communauté française de Belgique))
• Imagini brisées . (Laffont 1976)
• Drepturile omului în China . (1979)
• Cuvânt înainte către: Yao Mingle : L'Enquête sur la mort de Lin Biao . 1983.
• La Forêt en feu: Essais sur la culture et la politique chinoises . (Hermann 1983)
• Orwell, ou l'horreur de la politique . (Hermann 1984)
• La Mort de Napoleon . (Hermann 1986, Plon 2005), traducere germană de Lislott Pfaff: „Der Tod Napoleons” (Benziger Verlag 1988) ISBN 3-545-36457-7
• L'humeur, l'honneur, l'horreur; Essais sur la culture et la politique chinoises . (Laffont 1991)
• Essais sur la Chine . (Bouquins, Robert Laffont, 1998). Această antologie include cărțile Les habits neufs du Président Mao , Ombres chinoises , Introduction à Lu Xun, La Mauvaise Herbe , Images brisées , La forêt en feu și L'humeur, l'honneur, l'horreur , cu o prefață de Jean- François Revel .
• L'Ange et le Cachalot (Seuil 1998, Points-Essais 2002). Colectați articolele și prefațele lui Ley despre literatură, despre China, probleme de traducere, care au fost scrise între 1990 și 1997. Titlul se referă la spusele lui Gilbert Keith Chesterton că doar cei care se străduiesc să unească îngerii și caracatițele au o viziune adecvată asupra lumii .
• Protée et autres essais . (Gallimard 2001)
• Les Naufragés du Batavia, suivi de Prosper . (Arléa 2003, Points-Seuil 2005), prix Guizot-Calvados.
• La Mer dans la littérature française . (Plon, 2003)
• Les Idées des autres, idiosyncratiquement compilées pour l'amusement des lecteurs oisifs . (Plon, 2005)
• Le bonheur des petits poissons . (JC Lattès, 2008)

Traduceri

• Shen Fu , Six récits au fil inconstant des jours (ca Pierre Ryckmans), Larcier, 1966; Christian Bourgois 1982. Reeditare cu JC Lattès, 2009.
• Shitao : Les Propos sur la peinture du moine Citrouille-amère (traducere și comentarii; ca Pierre Ryckmans), Institut Belge des Hautes Études Chinoises, Bruxelles 1970. Reprint Hermann, 1984
• Kouo Mo-jo, autobiografie - les années d'enfance (ca Pierre Ryckmans), Gallimard, 1970
• Lu Xun La mauvaise herbe (ca Pierre Ryckmans), UGE 10/18, 1975
• Jao Tsong-Yi, peintures monochromes de Dun-Huang (ca Pierre Ryckmans), Ecole française d'Extrême-Orient, 1978
• Chen Jo-hsi , le préfet Yin , Denoël, 1980.
• Confucius, entretiens (ca Pierre Ryckmans), Gallimard, 1987.
• Richard Henry Dana, Jr. , Deux années sur le gaillard d'avant , Laffont 1990, Petite bibliothèque Payot, 1995. Traducere de doi ani înainte de catarg .
• Analects of Confucius , Norton, 1997 (engleză).

Link-uri web

• Literatură de și despre Simon Leys în catalogul Bibliotecii Naționale Germane
• Simon Leys în baza dedate cu filmepeinternet(engleză)
• Critică des Naufragés du Batavia par Philippe Sollers

Dovezi individuale

1. ↑ Rowan Callick: „Author 's New Clothes author Pierre Ryckmans this in 78 de ani ”, The Australian , 11 august 2014.
2. ↑ În august 2007, consulul belgian în Australia a revocat cetățenia belgiană a copiilor lui Ryckman, Marc et Louis Ryckmans, născuți în Hong Kong în 1967, deoarece anumite cereri nu au fost depuse ( Lalibre.be 31/08/2007 ). Problema a continuat și nu a fost rezolvată nici în anul următor ( Lalibre.be 14/09/2008 ).
3. ↑ A2 - 27/05/1983
4. ↑ Arhive de documente despre Simon Leys pe site - ul de l'INA consultat la 21 martie 2010.
5. ↑ " Il est normal que les imbéciles profèrent des imbécilités comme les pommiers produisent des fries, mais moi qui ai vu chaque jour depuis ma fenêtre le fleuve Jaune charrier des cadavres, je ne peux accepter cette présentation idyllique par madame de la Révolution ."
6. ↑ "La seule idée qu'un individu comme Simon Leys puisse constamment souhaiter revoir la Chine, qu'il ait noué dans ce monde-là les liens les plus chers, ne leur paraît pas seulement incompréhensible, elle leur est proprement sacrilège".
7. ↑ L'écrivain et sinologue Pierre Ryckmans est mort , necrolog pe Le Monde.fr din 11 august 2014 (franceză)