Moartea vorbirii

Moartea limbajului este procesul de a muri o limbă într - o limbă care nu nativă are mai mult. Moartea vorbirii apare adesea în situații de contact lingvistic în care două sau mai multe limbi concurează între ele într-o societate. Din ce în ce mai puțini vorbitori folosesc o limbă în contexte din ce în ce mai puține, până când în cele din urmă nu există aproape nici un vorbitor competent al limbii și este complet înlocuit de limba dominantă. Un caz extrem de moarte prin vorbire este exterminarea vorbitorilor prin infometare, epidemii sau genocid .

Dacă o limbă nu lasă nici înregistrări scrise, nici înregistrări sonore, ea a dispărut complet și este considerată dispărută . Estimările științifice presupun că există în jur de 6.000 până la 7.000 de limbi vii în întreaga lume, dintre care între 50 și 90% vor dispărea în secolul XXI.

Note privind terminologia

Termenul moarte lingvistică este o metaforă și nu trebuie luat la propriu. Metafora morții lingvistice este folosită pentru a descrie un proces dramatic, deoarece moartea unei limbi merge de obicei în paralel cu pierderea unei tradiții culturale și independența etnică și socio-economică a unui grup lingvistic. Numai în ultimii 500 de ani, aproximativ jumătate din limbile cunoscute ale lumii au dispărut.

Limbi moarte și limbi dispărute

Ocazional, se face distincția între limbile dispărute, pentru care nu mai există vorbitori, și limbile moarte, pentru care nu mai există vorbitori nativi, ci vorbitori care înțeleg limba. O limbă moartă poate fi bine documentată, predată ca limbă străină și posibil chiar folosită în anumite contexte, cum ar fi latina sau vechea slavonă bisericească . La fel și z. B. Latina este o limbă moartă, deoarece nu există nimeni care să o vorbească ca limbă maternă. Cu toate acestea, există mulți oameni care înțeleg latina, deoarece au învățat această limbă străveche ca limbă străină. Latina clasică nu mai evoluează ca limbă moartă, dar există limbi romanice care au evoluat din latina vulgară.

Cu anumite restricții fonologice , este chiar posibil să reînvii o limbă moartă, cum ar fi B. Cornish sau Iwrit (ebraica modernă), care a devenit limba de stat a Israelului peste 2000 de ani după dispariția ebraicii ca limbă vorbită .

Diferențierea de lingucicid

Moartea prin vorbire trebuie să se deosebească de termenul de linguicid mai puțin folosit . Lingvicidul (uciderea limbii) este provocat de moartea limbajului. Începând cu secolul al XVI-lea, în special în contextele coloniale, s-a practicat o politică lingvistică care interzice în mod explicit vorbitorilor să vorbească limba lor maternă sau le îngreunează vorbirea. În literatură, linguicidul este, de asemenea, considerat o formă de etnocid .

Cauzele morții prin vorbire

Nu există o singură cauză a morții vorbirii, ci mai degrabă o serie de factori care pot contribui la moartea vorbirii:

  • Influențe care pun în pericol sau chiar sting vorbitorii unei limbi: dezastre naturale precum cutremure, erupții vulcanice sau tsunami, secete și foamete, epidemii, distrugerea țărilor tribale ale popoarelor indigene, războaie și conflicte militare
  • Influențe care declanșează schimbări culturale: asimilare culturală, urbanizare, politică lingvistică cu efecte negative asupra minorităților sau în scopul suprimării minorităților lingvistice

Exemple pot fi găsite atât astăzi, cât și în istoria lumii: Ca urmare a unui cutremur din 1998 pe coasta Papua Noua Guinee , satele Arop și Warupu au fost distruse și 30% dintre locuitori au fost uciși. Supraviețuitorii s-au mutat în alte regiuni sau centre urbane, deci este îndoielnic dacă limbile lor vor supraviețui. Un alt exemplu este irlandezul , care, deși nu a dispărut, declinul său a fost accelerat de foametea din 1845–1851, cu peste un milion de decese și emigrarea în masă ulterioară. În America, aproximativ 30 de limbi au dispărut de la sosirea cuceritorilor spanioli prin agresiune militară în timpul colonizării .

Cursul morții limbajului

O limbă poate muri atunci când vorbitorii folosesc două limbi și, în cele din urmă, renunță la o limbă în favoarea celei de-a doua limbi. Procesul morții lingvistice cuprinde trei faze:

  • Faza I ( schimbarea limbii ): într-o societate bilingvă sau multilingvă, grupurile lingvistice vorbesc inițial două limbi, una dintre care este de obicei limba lor maternă și cealaltă limbă, limba țintă, în diferite domenii ale societății (de exemplu, școală, instituții publice, Media) este dominantă. Prima fază a morții lingvistice este atinsă atunci când vorbitorii încep să prefere limba țintă decât limba maternă, adesea datorită presiunilor socio-economice din exterior. Copiii își pot auzi limba maternă doar în contextul familiei, dar nu mai sunt în afara casei. Acest lucru este adesea însoțit de o schimbare a atitudinilor față de limba vorbită în familie, care este considerată din ce în ce mai inutilă.
  • Etapa II (declin lingvistic): părinții nu transmit limba originală copiilor lor sau nu o mai fac în mod cuprinzător. Apar „jumătate de vorbitori” care au doar o cunoaștere imperfectă a limbii: deși au încă un vocabular extins, repertoriul lor de structuri gramaticale și diversitate stilistică este limitat. Aceasta este însoțită de un declin fonologic, i. Cu alte cuvinte, vorbitorii pe jumătate nu stăpânesc suficient sunetele tipice limbii.
Dacă există aproape doar vorbitori care au peste 50 de ani pentru o limbă, precum și „vorbitori pe jumătate” din grupa de vârstă cuprinsă între 25 și 50 de ani, dar cu greu vorbitori din grupa de vârstă sub 25 de ani, această limbă este considerată fii „moribund” (condamnat), deoarece este greu de transmis limba de la părinți la copiii lor.
  • Faza III (moartea vorbirii): limba originală nu mai este folosită și este complet înlocuită de limba țintă. Cu toate acestea, este posibil ca particularitățile lingvistice ale limbii originale să își găsească drumul în limba țintă ca așa-numitul substrat .

Consecințele morții vorbirii și măsuri pentru revitalizarea limbajului

Odată cu moartea limbilor vine pierderea altor realizări umane:

  • Conceptele de desemnări și puncte de vedere ale lumii care sunt specific imanente într-o limbă pot pieri și, odată cu acestea, cunoștințele tradiționale despre mediul nostru, medicină, plante, animale sau pământ.
  • Fiecare limbă reprezintă o moștenire culturală care poate fi pierdută, incluzând istorie transmisă oral, poezie, epopee, cântece de leagăn, glume, ziceri, mituri.
  • Cercetătorii pierd baze de date pentru cercetarea cunoașterii umane, de ex. B. Dacă gramatica sau vocabularul unei limbi influențează gândirea și viziunea asupra lumii.

Exemple de pierderi ale patrimoniului cultural sunt miturile și legendele Tuva , cunoașterea cultivării tradiționale a orezului în rândul Ifugao din Filipine sau sistemul numeric utilizat în diferite limbi.

Prin politica lingvistică , va încerca să obțină în multe țări sau limbi vii pentru a reînvia. Succesul acestor măsuri depinde însă de mărimea numărului de vorbitori rămas, de influența lor politică, de posibilitățile financiare și de stadiul morții lingvistice. Un exemplu de astfel de tentativă de conservare a limbii este politica lingvistică din Țara Galilor: galeza este predată în școli și are statutul de limbă oficială în Țara Galilor și există și canalul de televiziune în limba galeză S4C .

Moartea dialectală

Dialectele pot de asemenea să scadă în grade foarte diferite și să dispară complet; se vorbește apoi despre moartea dialectală. De exemplu, în majoritatea părților din Franța, diferitele soiuri locale galo-romane au dispărut complet. Același lucru s-a întâmplat în diferite zone din nordul Germaniei cu soiurile low german , de exemplu în zona Hanovra . Pe de altă parte, în sudul Germaniei, dialectele - cum ar fi bavareza - sunt încă utilizate pe scară largă. În cursul secolului al XX-lea, dialectele elvețiene germane chiar au înlocuit în mare măsură germana standard ca limbă vorbită.

Vezi si

literatură

  • Lyle Campbell: Language Death . În: RE Asher, JMY Simpson (Eds.): Enciclopedia limbii și lingvisticii . Volumul 4. Pergamon Press, Oxford 1994, ISBN 0-08-035943-4 , pp. 1960-1968.
  • David Crystal: Language Death . Cambridge University Press, Cambridge 2000, ISBN 0-521-65321-5 .
  • K. David Harrison: Când mor limbile. Extincția limbilor lumii și eroziunea cunoașterii umane. Oxford University Press, Oxford și colab. 2007, ISBN 978-0-19-518192-0 .
  • Brand Janse, Sijmen Tol: Death Language and Language Maintenance: Abordări teoretice, practice și descriptive . John Benjamin, Amsterdam / Philadelphia 2003, ISBN 90-272-4752-8 .
  • Hans-Jürgen Sasse : Teoria morții lingvistice. În: Matthias Brenzinger: Language Death. Explorări factuale și teoretice cu referire specială la Africa de Est (= Contribuții la sociologia limbajului. 64). Mouton de Gruyter, Berlin și colab. 1992, ISBN 3-11-013404-7 , pp. 7-30, (în acesta un model bine gândit pentru secvența morții vorbirii).
  • Peter Schrijver, Peter-Arnold Mumm (Ed.): Moartea vorbirii și nașterea vorbirii . Hempen, Bremen 2004, ISBN 3-934106-37-4 .

Link-uri web

Wikționar: Sprachtod  - explicații privind semnificațiile, originile cuvintelor, sinonime, traduceri
Wikționar: limba moarta  - explicații de sensuri, originicuvinte, sinonime, traduceri

Dovezi individuale

  1. ^ Lyle Campbell: Language Death . În: RE Asher, JMY Simpson (Eds.): Enciclopedia limbii și lingvisticii . Volumul 4. Pergamon Press, Oxford 1994, ISBN 0-08-035943-4 , p. 1960.
  2. ^ David Crystal: Language Death . Cambridge University Press, Cambridge 2000, ISBN 0-521-65321-5 , p. 2.
  3. ^ David Crystal: Language Death . Cambridge University Press, Cambridge 2000, ISBN 0-521-65321-5 , pp. 3, 18-19.
  4. ^ Hans-Jürgen Sasse: Teoria morții limbajului / Decăderea limbajului și schimbarea indusă de contact: asemănări și diferențe . [Lucrări prezentate la Simpozionul internațional privind moartea limbii în Africa de Est, Bad Homburg, 8-12 ianuarie 1990]. În: Institutul de lingvistică (Köln). Departamentul Lingvistică Generală: Document de lucru ; NF, nr. 12. Lingvistică generală, Institutul de lingvistică, Universitatea din Köln, Köln 1990, p. 1.
  5. ↑ Wilfried Stroh: O fantomă nemuritoare: latină . În: Peter Schrijver, Peter-Arnold Mumm (Ed.): Sprachtod und Sprachgeburt . Hempen, Bremen 2004, ISBN 3-934106-37-4 , pp. 77-78, 85-86.
  6. ↑ Amir Hassanpour : The Politics of A-political Linguistics: Linguists and Linguicide. În: Robert Phillipson (Ed.): Drepturile la limbă. Echitate, putere și educație. Sărbătorind cea de-a 60-a aniversare a lui Tove Skutnabb-Kangas. Erlbaum Associates, Mahwah NJ și colab. 2000, ISBN 0-8058-3346-3 , pp. 33-39.
  7. ↑ Beau Grosscup: teroare strategică. Politica și etica bombardamentului aerian. SIRD, Kuala Lumpur 2006, ISBN 1-84277-543-X , p. 33 și urm.
  8. ^ Israel W. Charny: Către o definiție generică a genocidului. În: George J. Andreopoulos (Ed.): Genocid. Dimensiuni conceptuale și istorice. University of Pennsylvania Press, Philadelphia PA 1994, ISBN 0-8122-3249-6 , pp. 64-94, aici p. 85.
  9. ^ David Crystal: Language Death . Cambridge University Press, Cambridge 2000, ISBN 0-521-65321-5 , pp. 70-88.
  10. ^ David Crystal: Language Death . Cambridge University Press, Cambridge 2000, ISBN 0-521-65321-5 , pp. 71, 76.
  11. ^ Hans-Jürgen Sasse: Teoria morții limbajului / Decăderea limbajului și schimbarea indusă de contact: asemănări și diferențe . [Lucrări prezentate la Simpozionul internațional privind moartea limbii în Africa de Est, Bad Homburg, 8-12 ianuarie 1990]. În: Institutul de lingvistică (Köln). Departamentul Lingvistică Generală: Document de lucru ; NF, nr. 12. Lingvistică generală, Institutul de lingvistică, Universitatea din Köln, Köln 1990, pp. 9-19.
  12. ↑ K. David Harrison: Când mor limbile. Extincția limbilor lumii și eroziunea cunoașterii umane. Oxford University Press, Oxford și colab. 2007, ISBN 978-0-19-518192-0 , pp. 15-19.
  13. ↑ K. David Harrison: Când mor limbile. Extincția limbilor lumii și eroziunea cunoașterii umane. Oxford University Press, Oxford și colab. 2007, ISBN 978-0-19-518192-0 , pp. 57, 142, 163, 169.
  14. ^ David Crystal: Cambridge Encyclopedia of Language , ediția a II-a. Cambridge University Press, Cambridge 1997, ISBN 0-521-559677 , p. 305.
  15. ^ David Britain, Reinhild Vandekerckhove, Willy Jongenburger (Eds.): Dialect Death in Europe? Revista Internațională de Sociologie a Limbajului 196/197. Mouton de Gruyter, Berlin / New York 2009.