doamna si Vagabondul
| Film | |
|---|---|
| Titlu german | doamna si Vagabondul |
| Titlul original | doamna si Vagabondul |
| Țara de producție | Statele Unite |
| limba originală | Engleză |
| Anul publicării | 1955 |
| lungime | 78 minute |
| Evaluarea vârstei | FSK 0 |
| tijă | |
| Director |
Clyde Geronimi Wilfred Jackson Hamilton Luske |
| scenariu |
Erdman Penner Joe Rinaldi Ralph Wright Don DaGradi Ward Greene Joe Grant |
| producție | Walt Disney |
| muzică |
Oliver Wallace Peggy Lee (melodii) Edward H. Plumb (orchestrație) Sidney Fine (orchestrație) |
| cronologie | |
|
Succesor → |
|
Lady and the Tramp (titlul original: Lady and the Tramp ) este al 15-lea film animat de lung metraj al studiourilor Walt Disney și a fost produs primul film panoramic CinemaScope . Premiera mondială a avut loc pe 16 iunie 1955.
Filmul a fost lansat de patru ori până acum și cu Lady and the Tramp 2: Little Tramp - Big Adventure! (Titlul original: Lady and the Tramp 2: Scamp's Adventure ) a continuat.
complot
Cocker Spaniel Lady Susi (inițial Lady ) este draga cuplului Darling. Susi se înțelege bine cu câinii vecini Jock ( Yock ), un Scottish Terrier și Pluto ( Trusty ), un Bloodhound . Într-o zi, câinele vagabond Tramp , un câine de rasă mixtă , aleargă și o avertizează pe Susi că totul se va schimba de îndată ce stăpânii ei vor avea un copil. Această situație apare la scurt timp după aceea, iar Susi primește deja mai puțină atenție de la proprietarii ei. Problemele scapă de sub control atunci când proprietarii lui Susi pleacă în vacanță și o lasă pe mătușa ei Clara (inițial Sarah ) să aibă grijă de copil și de Susi: pisicile siameze ale Clarei Si și Am distrug apartamentul și fac să pară că Susi este făptașul, ceea ce este de ce i-ai pus apoi botul pe ea. Apoi fuge pentru că nu mai poate suporta acasă. Pe fugă, ea se întâlnește din nou cu ticălosul fără stăpân, care a protejat-o pe Susi de 3 câini furioși. Ulterior o însoțește la un castor din grădina zoologică. Cu ajutorul unei mușcături, rozătoarea care scârțâie o eliberează pe Susi de bot. Susi se îndrăgostește de Vagabond, dar se desparte repede de el: prindătorul de câini o prinde. În adăpostul pentru câini, ea află despre viața amoroasă excesivă a ticălosului și începe să-l urască. Dar nu numai relația lor este în pericol, ci și bebelușul proprietarilor lui Susi atunci când un șobolan intră în creșă. Vagabond se repede la salvare și ucide fiara agresivă, dărâmând accidental patul bebelușului. Când mătușa observă zgomotul luptei, ea se repede în grădiniță și îl prinde pe salvator pentru că crede din greșeală că ticălosul vrea să atace copilul. Făcând acest lucru, ea trece cu vederea șobolanul mort care se află în spatele unei perdele. Mătușa îl cheamă imediat pe prindătorul de câini, care ajunge câteva minute mai târziu să conducă vagabondul. Câinii vecini ai lui Susi, Jock și Pluto, observă incidentul și își dau seama că s-au înșelat cu privire la comportamentul sălbatic și fără scop al ticălosului. Amândoi pleacă în căutarea căruței de prins câini. Pentru ca ticăloșul să evite moartea în adăpostul pentru câini, trăsura trebuie depășită. Cu toate acestea, acțiunea de eliberare ajunge la un sfârșit tragic: Pluto intră sub trăsură când se răstoarnă, își rupe piciorul anterior drept și își pierde cunoștința în șoc. După eliberare, vagabondul își găsește locul în inima lui Susi și, în cele din urmă, o viață sedentară cu familia Darling. Câteva luni mai târziu, familia se bucură de Ajunul Crăciunului fericit alături de copilul lor și de puii Lady și Tramp care s-au născut deja. Jock și Pluto apar, de asemenea, la festival și vizitează familia tânărului câine. Pluto, extras din accidentul cu trăsura, are un bandaj în jurul labei sale din față și este sărbătorit ca un erou. Pluto folosește faptul că el este punctul central pentru a le spune puiilor mai multe anecdote din viața sa „eroică”, ceea ce se adaugă amuzamentului general.
Istoria producției
Legenda spune că Walt Disney a venit cu ideea acestui film când i-a dat soției sale un cățeluș de Crăciun ascunzându-l într-o cutie de cadouri. A vrut să compenseze o întâlnire uitată, pe care a reușit-o. Disney, conform legendei, a crezut că acesta ar putea fi și un bun punct de plecare pentru un film. Apoi Walt Disney a dobândit drepturile asupra lui Dan, câinele fluierat al lui Ward Greene , o carte care a servit doar ca o inspirație dură pentru Lady and the Tramp .
De fapt, filmul a fost inspirat de Joe Grant , care lucra de mai mulți ani la o poveste despre un spaniel springer pe nume Lady, care a fost inspirat de propriul său animal de companie. Grant a reușit în cele din urmă acest proiect, dar a fost rescris în mod repetat. La început, filmul a fost doar despre doamnă și problemele ei cu două pisici siameze și sentimentele lor cu privire la faptul că bebelușul a fost depășit în ceea ce privește popularitatea la stăpâni și amante. Când Walt Disney citea povestea lui Dan, câinele fluierător (uneori numit Dan, câinele cinic ) din Cosmopolitan , el a sugerat ca doamna bună să fie asociată cu un câine ca Dan. Acest lucru, în opinia sa, ar trebui să adauge impuls la complot. Walt Disney însuși a fost cel care a ordonat ca cartea pentru film, scrisă de Ward Green, să fie lansată cu doi ani înainte de data lansării, ceea ce a făcut. S-a sperat că personajele și povestea vor câștiga o oarecare popularitate până la lansarea filmului.
Între timp, pe baza acestor fapte, istoricii Disney numesc Doamna și vagabondul ca fiind prima capodoperă Disney cu propria sa intrigă, recent inventată.
Chiar dacă personajele figurilor sunt umanizate într-o anumită măsură, mișcările și aspectul lor sunt adaptate animalelor reale. Dar aceasta nu a fost o provocare deosebit de mare pentru desenator, deoarece, potrivit lui Ollie Johnston , treptat s-ar putea recunoaște trăsăturile umane la câini. Pentru Susi, modelul a fost modelul doamnei cocker spaniel, pentru vagabonț o femeie vagabondă care a fost salvată de la captorul de câini. După producție, această cățea și-a petrecut restul vieții în zona culiselor grădinii zoologice din Disneyland , unde a fost bine îngrijită.
Modelele vii nu erau folosite doar pentru câini: Wolfgang Reitherman avea o cușcă plină de șobolani în biroul său, astfel încât să le poată studia mișcările și să încorporeze observațiile în lucrările de pe scena bătăliei dintre șubred și șobolan. Din când în când trebuia să te desprinzi de modele: Susi ar trebui să se miște și ea ca o doamnă, astfel încât a trebuit să-i „feminizezi” tiparul de comportament. Ignorarea comportamentului animalelor ar trebui să fie și mai importantă într-un alt punct: celebra scenă din curtea din spatele restaurantului lui Toni se bazează pe observațiile făcute de Frank Thomas despre oamenii care mănâncă . De asemenea, i-a venit ideea că vagabondul va rostogoli ultima minge de carne către Susi. Acest lucru nu a fost inclus în storyboard-ul original. Raportorul a venit și cu ideea că pliurile lui Pluto alunecă înainte sau înapoi cu mișcările sale. Apropo, Pluto ar fi trebuit să moară la sfârșitul filmului, unde l-a oprit pe prindătorul de câini pentru a salva ticălosul. Totuși, Walt Disney s-a hotărât împotriva acestuia, deoarece nu dorea ca controversele privind moartea mamei lui Bambi să se repete.
Și mai multe scene din film au fost șterse: o secvență de coșmar în care Susi este urmărită de papuci a căzut, la fel și secvența în care ticălosul își imaginează cum ar fi dacă câinele și omul ar schimba roluri. Dar nu numai complotul s-a schimbat, numele s-au schimbat întotdeauna: inițial Homer, acest personaj a fost redenumit Rags și Bozo înainte ca aceștia să fie de acord cu Tramp. Pisicile siameze Si și Am au fost numite mai întâi Nip și Tuck. Cu excepția Lady, toate numele au fost schimbate de mai multe ori. Sincronizarea germană nu a făcut excepție: Lady a devenit Susi, Tramp a devenit Tramp, Trusty a devenit Pluto.
sincronizare
Există două versiuni dublate în germană ale filmului , care au fost create în 1956 și 1975 sub conducerea lui Wilfred Jackson în studiourile Simoton Film GmbH din Berlin . În timpul primei dublări, Hugo Schrader a regizat dublarea, iar Hermann Gressieker cartea de dialog. Ambele sarcini au fost preluate de Heinrich Riethmüller în timpul celei de-a doua prelucrări sincrone . Mai jos este o listă a vorbitorilor originali și vorbitori de limba germană.
Cântece
Melodiile din film au fost scrise de Peggy Lee și Sonny Burke . Toți au fost cântați de Peggy Lee.
Cântarea lui Bella Notte , care este înregistrată în scena cu același nume, unde Lady și Tramp se îndrăgostesc, a fost interpretată cu un cor de studio sub îndrumarea lui George Givot .
| Titlul original | Refren german |
|---|---|
| "El este un vagabond" | "Vagabondul este grozav" |
| "Bella Notte (Aceasta este noaptea)" | "Bella Notte (Noaptea este frumoasă)" |
| „La La Lu” | „La La Lu” |
| „Cântecul pisicii siameze” | „Suntem siamezi” |
| "Pace pe pământ" | ? |
| "Ce este un bebeluș?" | "Ce este un copil?" |
Recenzii
„Povestea de dragoste atemporală a doamnei cocoș și a simpaticului câine de stradă Trolch. O aventură de desene animate emoționante și pline de umor care, cu fundalurile sale detaliate și atmosfera atmosferică, este cea mai elegantă dintre producțiile ulterioare ale Disney. Atitudinea auto-ironică poartă, de asemenea, scene exagerat de dulci [...] Punctele de atracție sunt scena de dragoste „clasică” din curtea unei trattorii și pateticul azil pentru câini. ”
„La 42 de ani de la premiera sa în SUA, această capodoperă a animației nu și-a pierdut nimic din farmec! „Lady and the Tramp”, produsă personal de Walt Disney, este probabil unul dintre cele mai fermecătoare filme de animație care au fost realizate vreodată. "
„Susi und Trolch este o plăcere plină de umor și de fericire, dar poate cauza unor adulți un pic de probleme cu laudele lor față de viața de familie ideală.”
"Super distracție în familie pentru toate vârstele!"
„Un desen animat delicios (...) plin de umor și imaginație, amabil și cu inima caldă. Merită de asemenea văzut pentru generațiile mai tinere. "
Premii
Filmul a primit următoarele premii sau a fost nominalizat:
| Prezentare tabelară a premiilor și nominalizărilor | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| an | Adjudecare | Pentru | categorie | rezultat | ||||
| 1956 | Premiile BAFTA | Premiul BAFTA Film | doamna si Vagabondul | Cel mai bun film de animație SUA. | Nominalizat | |||
| 1956 | Premiile David di Donatello | David | Walt Disney cu Marea manevră (1955) |
Cea mai bună producție străină (Migliore Produzione Straniera) | Castigat | |||
| 2006 | Premii prin satelit | Premiul satelit | doamna si Vagabondul | Cel mai bun DVD pentru tineri | Nominalizat | |||
Publicații
Publicații TV
Filmul a fost difuzat pentru prima dată pe televiziunea gratuită germană pe 24 ianuarie 2014 pe Disney Channel .
Publicații DVD / BD
- Doamna și vagabondul . Ediția Platinum (DVD). Buena Vista Home Entertainment, 2006.
- Lady and the Tramp 2 - Micul vagabond - Marea aventură! (DVD). Buena Vista Home Entertainment, 2006.
- Doamna și vagabondul . Diamond Edition (BD). Walt Disney Studios Home Entertainment, 2012.
- Doamna și vagabondul . Diamond Edition (DVD). Walt Disney Studios Home Entertainment, 2012.
- Lady and the Tramp 2 - Micul vagabond - Marea aventură! (BD). Walt Disney Studios Home Entertainment, 2012.
- Lady and the Tramp 2 - Micul vagabond - Marea aventură! (DVD). Walt Disney Studios Home Entertainment, 2012.
- Doamna și vagabondul / Doamna și vagabondul 2 - Micii ticăloși - Mari aventuri! (BD) Ediția de colecție. Walt Disney Studios Home Entertainment, 2014.
Publicații purtătoare de sunet
- Doamna si Vagabondul. Coloana sonoră originală a filmului restaurat . Oliver Wallace, Peggy Lee, Sonny Burke, Henry Bishop. Walt Disney Records, Burbank 1997. Înregistrarea nr. 60951-7.
- Doamna și vagabondul . Redare radio pe film (vinil LP). Walt Disney Records . Vânzări Metronome Musik GmbH. Comandă nu. 0056.504. Cu o carte ilustrată de 16 pagini atașată. Emis în 1978. Vorbitor: Karlheinz Böhm, Ursela Monn și alții - versiune text germană și regizor: Petra Schmidt-Decker
- Doamna și vagabondul . Redare radio pe film (CD audio). Walt Disney Records . Vânzări Kiddinx Entertainment GmbH. EAN 4001504196127.
- Doamna și vagabondul . Redare radio pe film (casetă audio). Walt Disney Records. Vânzări Kiddinx Entertainment GmbH. EAN 4001504195120.
- Lady and the Tramp 2: Little Tramp - Big Adventure . Redare radio pe film (CD audio). Walt Disney Records. Vânzări Kiddinx Entertainment GmbH. EAN 4001504196417.
- Lady and the Tramp 2: Little Tramp - Big Adventure . Redare radio pe film (casetă audio). Walt Disney Records. Vânzări Kiddinx Entertainment GmbH. EAN 4001504195410.
- Lady and the Tramp primul CD. Piesa de radio originală pentru film (CD audio). Edel Records . Decembrie 2001, ISBN 3-89780-009-8
- Lady and the Tramp prima casetă. Piesa de radio originală pentru film (casetă audio). Edel Records . Decembrie 2001, ISBN 3-89780-010-1 .
Carte de publicare
- Doamna si Vagabondul. Carte pentru copii și tineri. Editura Parragon, Bath 2007, ISBN 978-1-4054-9646-9 .
- Doamna si Vagabondul. Pentru lectură și ascultare. Unipart Verlag, 1985, ISBN 3-8122-0096-1 .
- Doamna si Vagabondul. Franz Schneider Verlag, 1991, ISBN 3-505-04602-7 .
- Doamna si Vagabondul. Pestalozzi Verlag, 1992, ISBN 3-614-25953-6 .
- Doamna si Vagabondul. Delphin-Verlag, 1991, ISBN 3-7735-5149-5 .
- Doamna si Vagabondul. Unipart Verlag, 1993, ISBN 3-8122-3092-5 .
Remake real al filmului
În noiembrie 2019, Disney a lansat o versiune reală a Lady and the Tramp pe Disney + . Charlie Bean a fost regizat de un scenariu de Andrew Bujalski . Filmările au început la Atlanta și Savannah în septembrie 2018 .
Ashley Jensen joacă rolul lui Jackie , o versiune feminină a lui Jock, în timp ce Justin Theroux , figura Tramp își dă glasul. Kiersey Clemons joacă rolul lui Darling , proprietarul lui Susi. Pe 14 august, s-a anunțat că Tessa Thompson va juca rolul principal al femeii Susi , în timp ce Thomas Mann îl va interpreta pe maestrul ei Jim Dear . Yvette Nicole Brown a fost înscrisă pentru rolul mătușii Sarah pe 4 septembrie . Pe 21 septembrie, Adrián Martínez l-a urmărit pe Elliot ca un captor de câini . În decembrie 2018, actorul Thomas Mann a anunțat că câinii adevărați vor fi folosiți în noua versiune cinematografică.
literatură
- Ward Greene: Lady and the Tramp. Povestea a doi câini. (Titlu original: Lady and the Tramp ). Mică bibliotecă cu inele de lectură, volumul 4. Germană de Rainer Lübbren. Cu ilustrații de Katja Hassler. Bertelsmann Lesering, Gütersloh 1957.
- Leonard Maltin: Filmele Disney. 3. Ediție. Hyperion, New York 1995, ISBN 0-7868-8137-2 .
- Elmar Biebl, Dirk Manthey, Jörg Altendorf și alții: Filmele lui Walt Disney. Lumea magică a animației. Ediția a II-a. Milchstraße, Hamburg 1993, ISBN 3-89324-117-5 .
- Frank Thomas, Ollie Johnston: Disney Animation. Iluzia vieții. Abbeville Press, New York 1981, ISBN 0-89659-698-2 .
- Christopher Finch: Walt Disney. Viața lui - arta lui. (Titlu original: Arta lui Walt Disney. De la Mickey Mouse la Regatele Magice ). Germană de Renate Witting. (Ediție limitată exclusivă.) Ehapa-Verlag, Stuttgart 1984, ISBN 3-7704-0171-9 , (ediție curentă în limba engleză: The Art of Walt Disney. De la Mickey Mouse la Magic Kingdoms . Abrams, New York 2004, ISBN 0-8109 -4964-4 .)
Link-uri web
- Lady and the Tramp in Internet Movie Database (engleză)
- Lady and the Tramp în baza de date online de filme
- Lady and the Tramp - 1st synchro (1956) în indexul de dublare german
- Susi und Trolch - 2nd synchro (re-performance 1975) în indexul de dublare german
- trickfilmstimmen.de Prezentare generală ilustrată a actorilor vocali englezi și germani
- Site-ul oficial german
Dovezi individuale
- ↑ Certificat de eliberare pentru Lady and the Tramp . Autoreglare voluntară a industriei cinematografice (PDF).
- ↑ Istoricul producției pentru filmul Lady and the Tramp în engleză
- ↑ Istoricul producției pentru filmul Lady and the Tramp în engleză
- ↑ Lady and the Tramp - 1st Synchro (1956). În: synchronkartei.de. Fișier sincron german , accesat la 8 februarie 2021 .
- ↑ Lady and the Tramp - 2nd Synchro (re-performance 1975). În: synchronkartei.de. Fișier sincron german , accesat la 8 februarie 2021 .
- ↑ Pagina de prezentare generală a premiilor de la Lady and the Tramp (1955) de pe IMDb. Accesat pe 9 mai 2018.
- ↑ a b Pagina de prezentare generală pentru seria Lady and the Tramp de pe book-info.com
- ↑ Disney dezvăluie serviciul de streaming inaugural lansează Slate To Town; Fără tarif R-Rated , 8 februarie 2018, accesat la 10 august 2018
- ↑ „Lego Ninjago Movie” Director Tackling Live-Action „Lady and the Tramp” (Exclusiv) , 19 martie 2018, accesat pe 10 august 2018
- ↑ FILMUL LIVE-ACTION 'LADY AND THE TRAMP' ÎNREGISTRĂ ACEASTĂ CAZĂ ÎN GEORGIA , 15 aprilie 2018, accesat pe 10 august 2018
- ↑ Reboot-ul „Lady And The Tramp” de la Disney realizează prima distribuție cu actrița „Extras” și „Sherlock Gnomes” Ashley Jensen , 25 iulie 2018, accesată la 10 august 2018
- ↑ Exclusiv: Justin Theroux va juca rolul în „Lady and the Tramp” pentru serviciul de streaming Disney , 26 iulie 2018, accesat la 10 august 2018
- ↑ Kiersey Clemons în discuții pentru a se alătura Live-Action Disney „Lady and the Tramp” (EXCLUSIV) , 31 iulie 2018, accesat la 10 august 2018
- ↑ Tessa Thompson Eyes Rolul principal în Live-Action Disney „Lady and the Tramp” , 14 august 2018, accesat 14 august 2018
- ↑ Thomas Mann se alătură acțiunii live Disney „Lady and the Tramp” (EXCLUSIV) , 17 august 2018, accesat pe 24 august 2018
- ↑ Yvette Nicole Brown se alătură Live-Action „Lady and the Tramp” , 4 septembrie 2018, accesat 5 septembrie 2018
- ^ Adrian Martinez se alătură filmului „Doamna și vagabondul” Disney; „Mulan” adaugă Chen Tang , 21 septembrie 2018, accesat pe 28 septembrie 2018
- ↑ Remake-ul Disney's Lady and the Tramp alege o cale radical diferită de cea a Regelui Leu. Adus la 20 decembrie 2018 .