Troubadour (artist)

William IX. din Aquitania - Ilustrație din Bibliothèque Nationale, cod MS. fr. 12473, secolul al XIII-lea

Un trubadur ( franceză formă cuvânt) sau trobador (original , occitană forma cuvânt) este numele dat poet , compozitor și cântăreț de curtenitor medievale cântece , în special poezia trobador în sudul Franței , scrisă în occitană . Timpul trobadorilor, ca prim reprezentant al lor Wilhelm IX. din Aquitania este în principal secolele XII și XIII. Raimon de Cornet este adesea denumit ultimul trobador .

Istoria cuvintelor

etimologie

Occitan trobador ( Obliquus ) cu forma subsidiară trobaire (nominativ) și forma feminină trobairitz derivă din cuvântul rădăcină trob- , ca și în forma verbală trobar . Acesta din urmă înseamnă „găsește, inventează, creează un cântec, compune” și corespunde concepției conceptului Inventio de retorică antică conform căreia procesul poetic (oratoriu, muzical) creativ este în primul rând o „descoperire” intenționată a mijloacelor de expresie și a temelor adecvate. ca „locuri” ( loci , topoi ) în lucrări este predecesorul sau în memoria care memorează aceste lucrări.

Originea cuvântului trobar nu este clară. În studiile romanice , de la Gaston Paris (1909) , a fost adoptat un cuvânt latin * tropare , care nu este documentat de sursă, dar este derivat fonetic și legal din trobar și din vechea franceză trouver , care inițial însemna „ a compune , pentru a compune un trop muzical 'și a lui, apoi am extins treptat sensul de a „compune” și, în cele din urmă, „a găsi” în general. Este îndoielnic dacă contropare („a compara”) sau contropatio („a compara”), pe care Leo Spitzer (1940) le-a adus din surse izolate din secolul al VI-lea, poate susține această teză. Dar Gallo-Roman * TROPĀTOR este considerată o posibilă sursă a occitană trobaire și franceză veche trovere > F truver si * TROPATŌRE a occitană trobador și franceză veche troveor, troveeur .

Va reprezenta rar pe Friedrich Diez în declin (1861) și mai târziu de Hugo Schuchardt teza avansată conform căreia latina turbare (churn) o neregulată fonetic, posibil prin trublare (dihor) deservită a influențat dezvoltarea galo-romană * tropare > O trobar / F trouver (> italiană găsi ) în sensul „a găsi” și așa ar putea intra și în utilizare într-un sens mai restrâns pentru găsirea muzical-poetică (inventio) („inventio”).

Din partea arabă, mai întâi de Julián Ribera (1928), o influență din araba ṭaraba (طرب, a cânta , a se distra prin cântare ) a fost sugerată mai ales pentru acest sens poetic-muzical mai restrâns , care a fost recent sugerat și de María Rosa Menocal ( 1982/83 ) a fost reprezentată activ, dar a primit doar o atenție ezitantă în studiile romantice și, mai mult, nu a putut încă explica originea sensului general al cuvântului „găsi”.

Se arată clar prin singurele texte antice pe care le avem despre acest subiect că cuvântul francez vechi trover este menționat în documente mult mai devreme decât cuvântul occitan trobar . Trover poate fi de fapt găsit în Vie de saint Légér (secolul al X-lea). De fapt înseamnă „descoperi, întâlnește”. Este menționat din nou în secolul al XI-lea cu o semnificație mai specifică în cântecul lui Alexius . Abia în secolul al XII-lea, Wace a folosit- o pentru a însemna „compunerea a ceva cu versuri”.

Trobador, troubadour, trouvère

În studiile romantice, se face o distincție în funcție de denumirile vechi occidentale și franceze vechi:

  1. Trobadors , d. H. Poet de poezie trobardă în special în vechea limbă literară occitană din sudul Franței, în care poeții galicieni, catalani, gasconi și italieni au scris și cântece.
  2. Trouvères , d. H. Poet în vechea limbă literară franceză din nordul Franței sau a cărui variantă anglo-normandă după cucerirea Angliei de către normani uneori a fost limba literară a clasei superioare engleze și a poeților lor.

Vechiul cuvânt francez trouvère a căzut din uz la sfârșitul Evului Mediu și a fost înlocuit în franceză în secolul al XVI-lea de trubadur , care a fost apoi folosit pentru a desemna atât reprezentanții occidentali, cât și reprezentanții francezilor de nord și care a fost adoptat în germană de atunci secolul al 18 - lea in acest sens a fost extins.

Odată cu apariția unor studii romantice științifice, semnificația tehnică a cuvântului trubadour / trobador a fost din nou limitată la reprezentanții occitani ai poeziei trobador, cu revenirea la forma originală a cuvântului occitan „Trobador” în loc de „Trobador”, în special în limba germană. Studiile romantice au predominat, în timp ce în Franța, Olanda și în literatura de limbă engleză, ortografia nordică a francezului „trubadur” continuă să predomine.

Menestrele germani nu sunt de obicei denumiți „trubaduri”, cu excepția cazului în care în mod colocvial se înțelegea, în general, compozitori medievali fără o atenție specială pentru limba lor.

Într-un sens figurat și apoi în cea mai mare parte ironic, „trubadur” este uneori folosit și pentru chansonniers moderni sau cântăreți pop .

Cunoscuti trubatori și Trobairitz

Următoarea selecție oferă o prezentare generală a Troubadorilor și Trobairitz importanți în cronologie aproximativă.

Vezi si

literatură

  • Margarita Egan: Les vies des Troubadours. Texte réunis et traduits de Margarita Egan. Union Générale D'éditions, Paris 1985. ISBN 2-264-00638-2 (Cartea conține vie a 61 de trobadors atât în ​​occitană, cât și în franceză.)

Link-uri web

Wiktionary: Troubadour  - explicații privind semnificațiile, originea cuvintelor, sinonime, traduceri

Despre etimologia trobadourului:

Dovezi individuale

  1. ^ Jacques Allières: La formation de la langue française , col. Que sais-je ?, Editions PUF, 1982, p. 49. 2) Imparisyllabiques β) Mots en -OR -ŌRE .
  2. ↑ Originea CNRTL a »trouver« (franceză)