Exilați
Exilat (titlu în limba engleză: Exile ) este o piesă de teatru de James Joyce , publicată la Londra, tipărită pe 25 mai 1918 A avut premiera în 1919 la München Schauspielhaus .
complot
Scriitorul Richard Rowan se întoarce la Dublin de la Roma după câțiva ani. Acolo află că soția sa Bertha este în corespondență intimă cu prietenul său din copilărie, jurnalistul Robert Hand. În plus, o altă relație triunghiulară se dezvoltă între Rowan, Hand și verișoara sa Beatrice.
Drama geloasă este colorată autobiografic: Joyce și partenerul său Nora Barnacle au trăit necăsătoriți la Trieste în 1912, în momentul în care este piesa de teatru ; figura Robert Hand se bazează pe prietenul lui Joyce, Oliver St. John Gogarty . Există, de asemenea, paralele între piesa și povestea lui Joyce Die Toten din ciclul său Dubliner și o mare influență a dramelor lui Henrik Ibsen .
Spectacole
Piesa a fost respinsă de William Butler Yeats și de Irish National Theatre Abbey Theatre .
Premiera a avut loc sub titlul german Banish pe 7 august 1919 la München Schauspielhaus, în regia lui Erwin von Busse . Traducerea a fost de Hannah von Mettal . Wilhelm Dieterle în rolul lui Richard Rowan, Carla Holm în rolul Berta Rowan și Franz Scharwenka în rolul lui Robert Hand au fost văzuți în spectacol .
Premiera în limba engleză nu a urmat până la 19 februarie 1925 la New York. În 1970 Harold Pinter a regizat piesa la Teatrul Mermaid din Londra.
În 2014, piesa a fost pusă din nou în scenă sub titlul său englez Exiles la Münchner Kammerspiele , locul unde a avut loc premiera. Regizorul a fost Luk Perceval , Stephan Bissmeier , Sylvana Krappatsch , Marie Jung și Kristof Van Boven au putut fi văzuți pe scenă .
literatură
- James Joyce: Exilați. Joacă în 3 acte. Zurich: Verlag Rascher & Cie. 1919.
- James Joyce: Exilați. Traducere de Friedrich Kremer. Zurich: Europa Verlag. 1956
- James Joyce: Exilați. Nouă traducere germană de Klaus Reichert. Frankfurt: Suhrkamp 1968.
Link-uri web
- James Joyce: Exilați .
- Andreas Weigel: „ Meteoritul se întâlnește cu ramura ”. Despre James Joyce și Zweig și Salzburg, de asemenea. În: Die Presse , Spectrum. 13 iunie 2009. S.IV.
Dovezi individuale
- ↑ În această zi ... 25 mai pe jamesjoyce.ie, accesat pe 12 ianuarie 2018
- ↑ Ney York Times: Reevaluarea „Exilaților” lui Joyce
- ^ Wilhelm Füger (Ed.): Moștenirea critică. Documente despre primirea lui James Joyce în zona de limbă germană în timpul vieții autorului. Un cititor . Rodopi, Amsterdam și colab. 2000, ISBN 90-420-0769-9 , ( International Research on General and Comparated Literature 40).
- ^ Recenzie de noapte: Exilați