Viktor Borissowitsch Schklowski

Viktor Shklowski

Viktor Shklovsky ( rus Виктор Борисович Шкловский , științific. Transliterare Viktor Borisovič Šklovskij ; născut la 12 ^iul. / 24. ianuarie  1893 ^greg. La Sankt Petersburg , † 5 decembrie 1984 la Leningrad ) a fost un critic , scriitor și pamfletar rus și sovietic .

Viaţă

Schklowski a fost fiul unui profesor de descendență evreiască, care ulterior și-a continuat educația și, în cele din urmă, a predat matematică la școala de artilerie a Armatei Imperiale Ruse; bunicul matern era german. A studiat filologia clasică în orașul său natal, Sankt Petersburg.

La începutul primului război mondial a fost recrutat într-una dintre primele companii cu motor. Curând a fost transferat la o baterie de artilerie . În Revoluția din februarie 1917, el și unitatea sa s-au alăturat adversarilor țarului. El a obținut postul de „asistent al comisarului” în noul guvern provizoriu , iar unul dintre domeniile sale de activitate a fost o campanie menită să convingă trupele de necesitatea continuării războiului cu Puterile Centrale . A fost folosit pentru prima dată în luptele din România. Acolo i s-a acordat Crucea Sf. Gheorghe , iar însuși generalul Lawr Kornilov i -a atașat Ordinul vitejiei. Puțin mai târziu, unitatea sa a fost trimisă în Iran, de unde unitățile rusești urmau să atace Turcia.

S-a întors în orașul natal numai după Revoluția din octombrie și s-a alăturat Revoluționarilor Sociali (SR). De asemenea, a preluat o poziție de profesor de istorie a artei. Când presa bolșevică a acuzat SR de „activități contrarevoluționare” la începutul anului 1922 și primii lideri ai SR au fost arestați, Shklowski s-a ascuns. În martie 1922 a fugit în Finlanda prin Marea Baltică înghețată, lăsându-și soția în urmă. Experiențele sale din anii de război civil și revoluționar fac obiectul cărții Sentimentale Reise (Sentimentalnoje puteschestwije), care se încheie odată cu sosirea sa la Berlin.

La Berlin, Schklowski a locuit din aprilie 1922 până în iunie 1923 pe Kaiserallee 207 (azi Bundesallee ). Acolo a participat la numeroase evenimente ale emigranților ruși, și-a publicat propriile cărți, inclusiv corespondența Zoo sau Letters not about love (Zoo ili pisma ne o ljubwi), care a apărut în multe limbi și a fost cel mai mare succes literar al său. Volumul conține corespondența sa la Berlin cu Elsa Triolet din Moscova , de care s-a îndrăgostit, dar care l-a respins. A treizecea și ultima scrisoare a fost însă adresată Comitetului Executiv Central al URSS la Moscova, în care Șklovski a cerut permisiunea de a se întoarce.

După ce Maxim Gorky și Vladimir Mayakovsky s-au ridicat pentru Shklovsky cu autoritățile sovietice, el s-a întors la Moscova. A devenit unul dintre cei mai importanti teoreticiani ai literaturii si filmului, dar a trebuit sa-si critice angajamentul fata de operele experimentale ca o „eroare stiintifica” în 1930, în cursul luptei partidului împotriva curentelor moderniste din arta si literatura.

În epoca Stalin, el a putut publica foarte puțin. În 1934 a fost unul dintre autorii (în mare parte anonimi) ai unei antologii editate de Maxim Gorki asupra construcției Canalului Marea Albă-Baltică construită de muncitori forțați ( Kanal imeni Stalina - Canalul Stalin; cartea a fost interzisă din nou în 1937) . El a luat parte la acest proiect deoarece fratele său Vladimir a fost închis într-unul din lagărele de muncă forțată. Într-un interviu acordat Serenei Vitale în 1979, Schklowski a descris evenimentele după cum urmează: „Noi [fratele meu și cu mine] nu ne mai vedeam de multă vreme și el știa că GPU-ul era foarte interesat de mine și nu vreau să mă pun în pericol. (...) Mi-am reținut lacrimile când l-am văzut. Am șoptit: „Mă recunoști?” - Nu, a răspuns el cu o voce fermă - îi era frică pentru mine. Sau înaintea mea? ”Șeful GPU, Genrich Jagoda, l-a îndemnat personal pe Schklowski să facă călătoria și a aprobat întâlnirea cu fratele său. Dar Schklowski nu a putut obține nici o ușurare pentru fratele său, care nu a supraviețuit muncii forțate.

În 1937 a scris textul pentru volumul Planul general al reconstrucției orașului Moscova (cu ilustrații de Alexander Rodschenko ), care a documentat reconstrucția capitalei sovietice. Potrivit rapoartelor martorilor contemporani, Shlowski a trăit cu frică constantă de persecuție în această perioadă, iar fratele său Vladimir a fost exilat mai întâi, apoi condamnat la muncă forțată și în cele din urmă împușcat în epurarea lui Stalin în 1937 (alte surse spun 1939 sau mai târziu) . Nadeschda Mandelstam , soția poetului persecutat Ossip Mandelstam , a raportat ulterior că apartamentul lui Schklowski era atunci un loc de refugiu pentru cei ostracizați de regim. În acel moment, a jurat să spună lumii despre teroare ca „martor ocular”. Cu toate acestea, în cele din urmă nu a făcut-o. Sub presiunea oficialilor culturali ai partidului , el a participat chiar la atacurile asupra satiristului Mihail Zoshchenko din 1944 .

Abia după dezghețul de după moartea lui Stalin, în 1953, a fost recunoscut din nou ca teoretician literar. Dar s-a ținut la distanță de scriitori, care au început cu critici prudente asupra regimului. Și nu a semnat niciunul dintre apelurile senzaționale internaționale pentru scriitorii atacați de partid de la sfârșitul anilor 1950, de la Boris Pasternak și Weniamin Kawerin la Andrei Sinyawski și Juli Daniel la Alexander Solzhenitsyn .

A evoluat public până la sfârșitul vieții sale. Și în străinătate a fost considerat un excelent reprezentant al științelor umaniste din Uniunea Sovietică.

plantă

În 1916 a fost unul dintre cofondatorii OPOJAS (Общество изучения поэтического языка - Society for the Study of Poetic Language), unul dintre cele două grupuri care au dezvoltat teoriile critice și tehnicile formalismului rus cu Cercul lingvistic de la Moscova .

Schklowski a inventat termenul ostranenie (остранение) sau alienare în literatură, pe care el a. explicat în eseul său Arta ca proces : vorbirea de zi cu zi este automatizată, oamenii recunosc din nou cuvintele fără a le simți; Literatura complică procesul de înțelegere și astfel revitalizează senzația. Un concept cuprinzător pe care Schklowski și Juri Tynyanow l-au dezvoltat din acest model a fost cel al evoluției literare .

Opera lui Shklowski a împins formalismul rus să privească activitatea literară ca pe o parte integrantă a practicii sociale, idee care a devenit semnificativă pentru opera lui Mihail Bakhtin și a Școlilor de semiotică din Rusia și Praga .

Pe lângă studii despre scriitori precum Laurence Sterne , Maxim Gorki , Leo Tolstoi și Vladimir Mayakovsky, precum și despre actori și regizori, printre alții. despre Charlie Chaplin și Sergej Eisenstein , a scris, de asemenea, romane istorice și nuvele, dedicate în mare parte personajelor din istoria Rusiei, precum și schițe autobiografice . Acesta din urmă include Die Hamburger Abrechnung (Gamburgski stschot, 1926). Potrivit lui Schklowski, titlul reprezintă rangul real și influența unei persoane într-o societate, abaterea de la ierarhia oficială. El o urmărește înapoi la tradiția luptătorilor de circ din Hamburg, care apăreau întotdeauna în lupte de expoziții aranjate în prealabil, dar o dată pe an cu ușile închise într-un turneu adevărat, ei au determinat cel mai puternic dintre ei. Dar numele câștigătorului nu a fost niciodată dezvăluit publicului. Cu toate acestea, astfel de competiții de lupte nu sunt documentate pentru Hamburg, este evident un produs fantastic.

Fonturi

• Călătorie sentimentală. Traducere din limba rusă de Ruth-Elisabeth Riedt cu ajutorul Gisela Drohla . Insel-Verlag, Frankfurt pe Main 1964 (aproximativ perioada 1917–1922).
  • Călătorie sentimentală . Traducere și comentarii de Olga Radetzkaja . Note și epilog Anselm Bühling. Berlin: cealaltă bibliotecă , 2017
• Grădina zoologică sau scrisori nu despre dragoste (= Ediția Suhrkamp 130, ISSN  0422-5821 ). Tradus din rusă și cu o postfață de Alexander Kaempfe. Suhrkamp, ​​Frankfurt pe Main 1965.
• Scrieri despre film (= Ediția Suhrkamp 174). Selectat și tradus din rusă de Alexander Kaempfe. Suhrkamp. Suhrkamp, ​​Frankfurt pe Main 1966.
• Teoria prozei. Editat și tradus din rusă de Gisela Drohla. Fischer, Frankfurt pe Main 1966 (ediție prescurtată. (= Fischer-Taschenbücher. Wissenschaft 7339). Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt pe Main 1984, ISBN 3-596-27339-0 ).
• Arta ca proces. În: Jurij Striedter (Ed.): Formalismul rus. Texte despre teoria literară generală și teoria prozei (= Uni-Taschenbücher 40). Fink, München 1971, ISBN 3-7705-0626-X , pp. 3-35.
• Copilarie si adolescenta (= Biblioteca Suhrkamp 218, ZDB -ID 256061-6 ). Tradus din rusă de Alexander Kaempfe. Suhrkamp, ​​Frankfurt pe Main 1968.
• Fritz Mierau (ed.): Limba și stilul lui Lenin (= . Spectru de oameni și lumea . Vol 19, ZDB -ID 33733-x ). Articole de Viktor Schklowski, Boris Eichenbaum, Lew Jakubinski, Juri Tynjanow [și A.]. Editura Volk und Welt, Berlin 1970.
• Despre inegalitatea celor similare din art. Editat și tradus de Alexander Kaempfe. Hanser, München 1972, ISBN 3-446-11729-6 .
• A fost odată. Grădina zoologică sau scrisorile nu sunt despre dragoste. Narațiuni autobiografice. Traducere din limba rusă de Elena Panzig. Cu un comentariu de Nyota Thun . Editura Volk und Welt, Berlin 1976.
• Leo Tolstoi. O biografie. Traducere din limba rusă de Elena Panzig. Europaverlag, Viena a.o. 1981, ISBN 3-203-50784-6 .
• Eisenstein. Biografie romană. Traducere din limba rusă de Oksana Bulgakowa și Dietmar Hochmuth. Verlag Volk und Welt, Berlin 1986, ISBN 3-353-00006-2 .
  • Ediția vest-germană: Ejzenštejn . Tradus din limba rusă de Manfred Dahlke. Editura Rowohlt, Hamburg 1977, ISBN 3-499-25055-1 .
• A treia fabrică (= biblioteca Suhrkamp 993). Traducere din limba rusă de Verena Dohrn și Gabriele Leupold . Cu o postfață de Verena Dohrn. Suhrkamp, ​​Frankfurt pe Main 1988, ISBN 3-518-01993-7 .

Filmografie (selecție)

• 1926: Conform legii (Po sakonu)
• 1927: Pat și canapea / A treia Kleinbürgerstrasse (dragoste pentru trei) (Tretja meschtschanskaja (Lyubow wtrojem))
• 1947: poetul Alischer Nawoi (Alischer Nawoi)
• 1948: Mireasa îndepărtată (Daljokaja newesta)

Dovezi individuale

1. ↑ Борис Яковлевич Фрезинский: Мозаика еврейских судеб. XX век. Книжники, Москва 2008, ISBN 978-5-9953-0009-0 , p. 115.
2. ↑ despre cariera militară a lui Schklowski: Борис Яковлевич Фрезинский: Мозаика еврейских судеб. XX век. Книжники, Москва 2008, ISBN 978-5-9953-0009-0 , p. 118.
3. ↑ Enciklopedija Krugosvet
4. ^ Thomas Urban: scriitori ruși la Berlin în anii douăzeci. 2003, p. 100.
5. ↑ Viktor Šklovskij: Grădina zoologică sau scrisori nu despre dragoste. Frankfurt / M. 1980, p. 122.
6. ↑ Литерату́рная газе́та , 27 ianuarie 1930.
7. ^ Bastiaan Kwast: Canalul Mării Albe: un imn de laudă pentru munca forțată. 2003.
8. ↑ Serena Vitale: Șklovski. Martor al unei ere. 2012, p. 28.
9. ^ Benedikt Sarnov: Imperium zla. Newydumannye istorii. Moscova 2011, pp. 24-25.
10. ↑ Karl Schlögel : teroare și vis. Moscova 1937 (= Fischer 18772). Ediție nelimitată. Fischer-Taschenbuch-Verlag, Frankfurt pe Main 2010, ISBN 978-3-596-18772-0 , p. 63 f.
11. ↑ Serena Vitale: Șklovski. Martor al unei ere. 2012, p. 28
12. ↑ Борис Яковлевич Фрезинский: Мозаика еврейских судеб. XX век. Книжники, Москва 2008, ISBN 978-5-9953-0009-0 , p. 116.
13. ↑ Борис Яковлевич Фрезинский: Мозаика еврейских судеб. XX век. Книжники, Москва 2008, ISBN 978-5-9953-0009-0 , pp. 129-130.
14. ↑ Борис Яковлевич Фрезинский: Мозаика еврейских судеб. XX век. Книжники, Москва 2008, ISBN 978-5-9953-0009-0 , p. 132.

literatură

• Beate Jonscher: Viktor Šklovskij. Viața și munca până la începutul anilor treizeci, cu o atenție specială la conceptul de înstrăinare și dezvoltarea acestuia. Jenzig Verlag, Gabriele Köhler, Jena 1994, ISBN 3-910141-10-2 ( disertație Universitatea din Jena 1986).
• Stefan Speck: De la Sklovskij la de Man . Despre actualitatea teoriei literare formaliste. Fink, München 1997, ISBN 3-7705-3199-X ( disertație Universitatea din Stuttgart 1995, 135 de pagini).
• Thomas Urban : scriitori ruși la Berlin în anii douăzeci. Nicolai, Berlin 2003, ISBN 3-89479-097-0 , pp. 100-111.
• Serena Vitale: Viktor Šklovskij, Testimone di un'Epoca (= interventi. Volume 18, ZDB -ID 764041-9 ). Editori Riuniti, Roma 1979.
  • Ediție în limba engleză: Serena Vitale: Shklovsky. Witness to an Era (traducere de Jamie Richards). Dalkey Archive Press, Champaign, IL și colab. 2012, ISBN 978-1-56478-791-0 .
• Verena Dohrn : Fabrica literară: proza ​​autobiografică timpurie VB Šklovskijs - o încercare de a depăși criza avangardei . München: Sagner, 1987 Zugl.: Bielefeld, Univ., Diss., 1986 ISBN 978-3-87690-384-2

Link-uri web

• Literatură de și despre Wiktor Borissowitsch Schklowski în catalogul Bibliotecii Naționale Germane
• Viktor Shklovsky în baza de date cu filme pe internet (engleză)
• Biografie , Krugosvet (rusă)