A Portuguesa

Heróis do mar,
nobre povo, Nação valente e imortal,
Levantai hoje de novo
O esplendor de Portugal!
Entre as brumas da memória,
Ó Pátria, sente-se a voz
Dos teus egrégios avós,
Que há-de guiar-te à vitória!

Eroii mării, oameni nobili,
națiune curajoasă și nemuritoare,
Exaltă-te din nou astăzi,
splendoarea Portugaliei!
Din negura amintirii,
O patrie, simți vocea
venerabililor tăi strămoși,
care te vor conduce spre victorie!

Às armas, às armas!
Sobre a terra, sobre o mar,
Às armas, às armas!
Pela Pátria lutar!
Contra os canhões marchar, marchar!

La arme, la arme!
Peste uscat, peste mare,
la arme, la arme!
Luptă pentru Patrie!
Marș împotriva tunurilor, marș!

Desfralda a invicta Bandeira,
À luz viva do teu céu!
Brade a Europa à terra inteira:
Portugal not pereceu!
Beija o solo teu jucundo
O Oceano, a rugir d'amor,
E teu braço vencedor
Deu mundos novos ao Mundo!

Desfaceți steagul neînvins
în lumina strălucitoare a cerului vostru!
Strigați-l către Europa, către întreaga lume:
Portugalia nu a murit!
Sărută pământul,
cei veseli , oceanul, urlând de dragoste,
iar brațul tău victorios a
dat lumii lumi noi!

Saudai o Sol care desponta
Despre um rident porvir;
Seja o eco de uma afronta
O sinal do ressurgir.
Raios dessa aurora forte
São como beijos de mãe,
Que nos guardam, nos sustêm,
Contra as injúrias da sorte.

Salută soarele care răsare
Pe un viitor râs;
Fii ecoul unei insulte
Semnalul întoarcerii.
Razele acelui amurg puternic
sunt ca săruturile unei mame,
care ne protejează, ne susțin,
împotriva jignirilor sorții.