Psalm elvețian

Psalm elvețian
țară	Elveţia Elveţia
Perioada de utilizare	din 1961
text	Leonhard Widmer
melodie	Alberich Zwyssig
Partituri muzicale	Partituri pe Wikimedia Commons
Fișiere audio

Scor și text german

Elvețiană psalmul ( franceză Cantique suisse , italiană Salmo Svizzero , retoromană Psalmul svizzer ^{? / I} ) este actualul imn național al Confederației Elvețiene .

Cântecul a fost compus în 1841 de Alberich Zwyssig , un călugăr cistercian al mănăstirii Wettingen , într-un text al lui Leonhard Widmer din 1840, pe care l-a schimbat ușor . Zwyssig a ales târgul cântând Diligam te Domine (în germană : „I want to love you gentleman”), pe care îl compusese în 1835 pentru o ceremonie de instalare parohială în biserica satului din Wettingen și i-a dat numele acum bine cunoscut de Psalmul elvețian .

Imnul poate fi găsit în cartea de imnuri a bisericilor reformate evanghelice din Elveția de limbă germană sub numărul 519 și în cartea de imnuri a bisericii catolice sub numărul 563.

text

Textul este disponibil în cele patru limbi naționale germane, franceze, italiene și romanțe.

Istoria imnului național elvețian

Înainte de 1961

Monumentul lui Alberich Zwyssig din Bauen (UR)

Încă din 1843, cântecul a fost inclus în „Festheft der Zürcher Zofinger pentru celebrarea admiterii Zurichului în Confederația Elvețiană în 1351 ”, iar melodia s-a bucurat de o mare popularitate datorită traducerilor în limbile romanice și a fost adesea cântată la patriotici. sărbători. Între 1894 și 1953 au existat numeroase încercări de a face din melodie imnul național valid, pe care Consiliul Federal l-a respins. Motivul pentru aceasta a fost că un imn național elvețian nu ar trebui introdus printr-un decret oficial, ci ar trebui să fie ales de către popor. Pe lângă psalmul elvețian , a existat și cântecul la fel de popular Rufst du, mein Vaterland , care a fost cântat pe tonul lui Dumnezeu Mântuiește Regina . Textul pentru a te chema, patria mea a fost scris de poetul bernez Johann Rudolf Wyss . Când, odată cu creșterea contactelor diplomatice internaționale din secolul al XX-lea, imnurile elvețiene și britanice au fost cântate de mai multe ori unul după altul, au apărut neînțelegeri, care au dus în cele din urmă la dorința unui nou imn.

Introducerea psalmului elvețian

În 1961, Consiliul Federal a decis ca psalmul elvețian să fie privit ca o creație inconfundabilă și pur elvețiană și, prin urmare, să fie privit ca un imn național provizoriu. După o perioadă de probă de trei ani, șase cantoane s-au pronunțat împotriva și douăsprezece în favoarea noului imn, în timp ce șapte au susținut o perioadă de probă prelungită. În 1965, psalmul elvețian a fost recunoscut provizoriu ca imn național, deși au fost depuse mai multe contra-propuneri în perioada care a urmat din cauza rezultatelor conflictuale, dar acestea nu au fost, de asemenea, mai convingătoare decât psalmul elvețian. La 1 aprilie 1981, Consiliul Federal l-a declarat imnul național oficial al Elveției, înlocuind Rufst du, patria mea.

Discuție despre schimbarea imnului

Diverse eforturi de schimbare din 1998 până în 2012

În ultima vreme, s-au făcut diverse eforturi pentru a înlocui imnul, care nu mai este considerat actualizat, cu altul, deoarece textul este prea pompos, prea religios sau prea patriotic. De exemplu, compania Villiger & Söhne a sponsorizat o nouă compoziție în 1998, iar în 2004 muzicianul Roland Zoss și Härzland au proiectat un imn poetic și modern în dialect bernez , cu refrenuri cântate în limbile locale. Tot în 2004, Ulrike Pittner a scris o nouă versiune a Psalmului elvețian. În 2006 a fost format un „Comitet de acțiune pentru imnul elvețian”.

Berner Național consilier Margret Kiener Nellen din partea Partidului Social Democrat a depus o propunere în 2004 propunând ca un nou imn național să fie redactat în toate limbile naționale. În ceea ce privește conținutul, noul imn ar trebui să fie în concordanță cu valorile de bază și obiectivele naționale ale noii Constituții federale din 1999 . Din acest motiv, noi texte au fost prezentate în Palatul Federal pe 14 martie 2006 , dar Margret Kiener Nellen și-a retras moțiunea. La 30 martie 2006, Comisia pentru știință, educație și cultură a Consiliului Național s- a pronunțat, de asemenea, împotriva încredințării Consiliului federal pentru lucrările pregătitoare pentru un nou imn.

Eforturi de modificare a SGG începând cu 2012

La 1 august 2012, Swiss Charitable Society (SGG) a anunțat un concurs pentru a înlocui textul Psalmului elvețian care era „greoi din punct de vedere lingvistic și îmbătrânit în conținut” cu unul nou până în 2015, în timp ce melodia anterioară a fost păstrată sau practic recunoscută ar trebui să fie. Baza noului text ar trebui să fie semnificația și conținutul preambulului Constituției Federale, pe care oamenii l-au acceptat în mod clar în 1999. După termenul limită de depunere din iunie 2014, SGG a primit 208 de contribuții, dintre care un juriu format din 30 de membri din asociații de muzică, jurnalism, literatură și sport a selectat șase contribuții pentru comentarii publice. Pe 12 septembrie, după mai multe runde de votare la Festivalul Federal de Muzică Populară din Aarau, a fost anunțată o propunere care a păstrat melodia anterioară a imnului ca fiind câștigătoarea concursului.

În sondajele online efectuate de 20min.ch în martie și iunie 2015, mai mult de jumătate dintre participanți au fost în favoarea păstrării imnului actual. Un sondaj realizat de Tagesanzeiger.ch a ajuns la concluzia opusă . Interpelarea „Imnul național Elveția” depusă la 24 septembrie 2014 de consilierul național Yvette Estermann a fost copiată la 30 septembrie 2016. Cu toate acestea, Consiliul Federal a ținut ferm acest lucru în 2014, el s-ar exprima doar cu privire la modul de procedare atunci când i se va prezenta o propunere. Consiliul federal a luat deja aceeași poziție într-un răspuns la o propunere corespunzătoare prezentată de consilierul național Peter Keller la 13 decembrie 2013. O moțiune a aceluiași om politic pe același subiect a fost respinsă de Consiliul Național din 16 iunie 2016 .

După mai multe runde de concurs, SGG a prezentat intrarea câștigătoare a noii strofe a imnului național în toamna anului 2015. Textul provine de la economistul de sănătate Werner Widmer și conținutul său se bazează pe valorile preambulului Constituției Federale. În 2016 și 2017, SGG a invitat într-o scrisoare toate cele 2250 de municipalități din Elveția să intoneze noul text în plus față de psalmul elvețian la sărbătorile lor federale.

Argumente pentru păstrarea Psalmului elvețian ca imn național

Deoarece în prezent nu există un proces oficial pentru schimbarea imnului, nu există niciun motiv oficial pentru apărarea conținutului. Cu toate acestea, Consiliul Federal a declarat în 2014 că „imnul național de astăzi nu trebuie să se ferească de comparația cu creațiile contemporane și, datorită popularității sale, este un imn național demn”. În general, textul Psalmului elvețian este perceput ca pozitiv de o mare parte din populația elvețiană. Se adresează, printre altele, că textul combină diferiți contrari ai Elveției în ceea ce privește limbajul său vizual și geneza, că textul nu propagă violența și dragostea de arme, ci subliniază dragostea pentru Dumnezeu, patrie și patrie și că textul nu este doar pentru creștini, ci este deschis și adepților altor religii.

Vezi si

• Lista imnurilor naționale
• Lista imnurilor naționale istorice

literatură

• Hermann Schollenberger: Leonhard Widmer. Poetul «Psalmului elvețian». Sauerlander, Aarau 1906.
• Fritz Hunziker: Leonhard Widmer, poetul psalmului elvețian. Un poet din popor pentru popor. Ebner, Meilen 1958.
• Psalm elvețian. Modificări aduse de Bonifaz Kühne. Poezie după Leonhard Widmer. Compozitor: Alberich Zwyssig. [Scor]; pentru cor mixt din 4 părți. Ediția a IX-a. Euphonia-Musikverlag, Hochdorf [1993]

Link-uri web

Wikționar: Schweizerpsalm  - explicații privind semnificațiile, originile cuvintelor, sinonime, traduceri

• Psalmul elvețian ca document sonor redabil în Arhivele Naționale Sonore Elvețiene
• Text și interpretări ale psalmului elvețian - Autoritățile federale ale Confederației Elvețiene ( admin.ch )
• Ernst Lichtenhahn: imn național . În: Lexicon istoric al Elveției .
• Manuscris autograf în Europeana
• Schweizerpsalm Website al asociației de patroni Widmer-Zwyssig

Dovezi individuale

1. ^ Asociația pentru Publicarea Imnelor Bisericii Catolice din Elveția, Zug 1998, ISBN 3-9521507-1-1
2. ^ Imnul național elvețian (psalmul elvețian). Autoritățile federale ale Confederației Elvețiene.
3. ↑ Imn național (Cantique suisse). Autoritățile federale ale Confederației Elvețiene
4. ^ Inno nazionale svizzero (Salmo svizzero). Autoritățile federale ale Confederației Elvețiene
5. ↑ Imni ​​Naziunal Svizzer (Ps Svizzer). Autoritățile federale ale Confederației Elvețiene
6. ↑ Comisia de coordonare pentru prezența Elveției în străinătate: Cum a devenit un imn un imn național. Autoritățile federale ale Confederației Elvețiene, arhivate din original la 5 aprilie 2015 ; Adus la 26 august 2009 . 
7. ↑ ^{a b c} René Zeller : Cine ne va elibera de strălucirea alpină? Neue Zürcher Zeitung , 1 august 2012
8. ↑ Roland Zoss : Härzland: Informații generale despre cele 14 melodii ( Memento din 15 august 2015 în Arhiva Internet )
9. ↑ Imn național elvețian, versiune nouă 2004 pe schweizerpsalm-in-gerechter-sprache.ch
10. ↑ 04.3046 - Noul imn național - Curia Vista - Baza de date de afaceri - Adunarea federală - Parlamentul elvețian. Parlamentul elvețian, accesat la 26 august 2009 . 
11. ^ Buletin oficial - Mișcare Kiener Nellen Margret. Nou imn național. Parlamentul elvețian, 22 martie 2006, accesat la 26 august 2009 (bilingv, german / francez). 
12. ↑ Interviu cu Lukas Niederberger, director general al SGG
13. ↑ Comunicat SSG din 30 martie 2015
14. ↑ chymne.ch ( memento al originalului din 12 octombrie 2015 în Internet Archive ) Info: Arhiva link - ul a fost introdus în mod automat și nu a fost încă verificată. Vă rugăm să verificați linkul original și arhivă conform instrucțiunilor și apoi eliminați această notificare. @ 1@ 2Șablon: Webachiv / IABot / www.chymne.ch
15. ↑ chymne.ch ( Memento din originalul de la 14 august 2015 în Internet Archive ) Info: Arhiva link - ul a fost introdus în mod automat și nu a fost încă verificată. Vă rugăm să verificați linkul original și arhivă conform instrucțiunilor și apoi eliminați această notificare. @ 1@ 2Șablon: Webachiv / IABot / www.chymne.ch
16. ↑ aargauerzeitung.ch
17. ↑ Sondaj online cu privire la propunerile SSG, martie 2015 , sondaj online iunie 2014
18. ↑ Sondaj online realizat de Tages-Anzeiger
19. ↑ Interpelare: Imnul Național al Elveției , accesat la 10 octombrie 2019.
20. ↑ Interpelare: Care este poziția Consiliului Federal cu privire la planurile de abolire a imnului național elvețian de astăzi? , accesat la 18 octombrie 2019.
21. ↑ Mișcare: Căutarea unui nou imn național ca un spectacol de casting stupid. Parlamentul și / sau poporul elvețian ar trebui să decidă! , accesat la 18 octombrie 2019.
22. ↑ Swiss Charitable Society: verset nou al imnului național
23. ↑ Marc Tribelhorn: Cântec de lebădă către psalmul elvețian: foștii consilieri federali vor un nou imn național În: Neue Zürcher Zeitung din 20 iulie 2017
24. ↑ Interpelare: Care este poziția Consiliului Federal cu privire la planurile de abolire a imnului național elvețian de astăzi?
25. ↑ Ueli Maurer : 50 de ani ai psalmului elvețian . (PDF; 48 kB); Discurs din 12 noiembrie 2011
26. ↑ Șapte motive pentru a cânta fericit . În: reformat . Nr. 8, 27 iulie 2012
27. ↑ Amira Hafner-Al Jabaji: Imnul islamic . religion.ch, 29 iunie 2008
28. ↑ Tobias Grimbacher: Este psalmul elvețian (de asemenea) un text spiritual? (PDF) 2011