Spiritul malefic Lumpacivagabundus

Der BöSE Geist Lumpazivagabundus sau Das liederliche Kleeblatt , în ediția de imprimare Der BöSE Geist Lumpazivagabundus sau Das liederliche Kleeblatt , este o farsă magică a Alt-Wiener Volkstheater scris de Johann Nestroy . A fost premiată la 11 aprilie 1833 la Viena ca spectacol benefic pentru poet și tipărită în 1835. Cu cele două piese nelistate Genius, Schuster și Marqueur (1832) și Der Feenball (1833) Nestroy anticipase deja subiectul și părți mari ale textului Lumpacivagabundus .

conţinut

→ Cuprinsul urmează manuscrisul direct

Vechii vrăjitori se plâng lui Stellaris că Lumpacivagabundus își seduce fiii în gunoi. Când Stellaris îi cere lui Fortuna să le dea fiilor lor norocul încântat, Lumpaci râde de zâna norocoasă, pentru că asta nu va îmbunătăți niciunul dintre ei. Hilaris mărturisește în mod deschis acest lucru și recunoaște:

„Există un singur mijloc care mă va ține pe calea virtuții, este mâna lui Brillantine.” (Actul I, Scena 2)

Johann Nestroy (Kneipp / Knieriem), Carl Carl (lipici), Wenzel Scholz (fir); gravură de cupru colorată manual ( Wiener Theaterzeitung 1834)

Lumpaci declară apoi că este învins pentru că Amorosa este mai puternic decât Fortuna. Fortuna neagă furios puterea mai mare a lui Amorosa și refuză să se căsătorească, dar trebuie să accepte spusele lui Stellaris că nu trebuie să facă acest lucru necondiționat. Prin urmare, ea cere ca trei semeni săraci, ușor de înțeles, să poată fi fericiți de ea și cedează doar dacă doi dintre ei vor să rămână încă zdrențe.

Cei aleși sunt meșterii Kneipp, Leim și Zwirn, toți devenind tovarăși rătăcitori din diferite motive: Kneipp datorită dragostei sale pentru alcool ( „Ein Maaß G'mischtes.” ), Leim datorită iubirii sale presupuse fără speranță pentru Peppi Hobelmann și Zwirn, pentru că o viață distractivă este primordială pentru el.

Fortuna îi lasă pe cei trei să viseze același număr de loterie 7359 în acea noapte în han și, atunci când își adună toți banii rămași și cumpără biletul, câștigă premiul principal de 100.000 de taleri. Apoi s-au despărțit, Leim vrea să încerce să-și aducă Peppi la Viena la urma urmei, Zwirn vrea să iasă în lume și în viitor să fie mai mult Don Juan decât croitor, Kneipp vrea să se mute dintr-o cramă în cealaltă pentru că lumea se ridică oricum Anul unei comete. Cu toate acestea, ei decid să se întâlnească din nou peste un an.

Adeziv: „Și astăzi peste an, în prima zi de toamnă în care Gedächtnißtag fericirea noastră - venim la fiecare trei zusamm în Viena beym Master Planing man, acolo sunt fie fericit, fie o învăț unde să mă găsească în nenorocirea mea.” (I. Act, Scena 13)

Odată cu Hobelmann, neînțelegerea se lămurește, lipiciul a rătăcit rapid și el aplică cu succes mâna lui Peppi. La Praga, Zwirn a căzut în mâinile „prietenilor” înșelători care au profitat din plin de el. Signora Palpetti vrea să-i cupleze pe una dintre fiicele ei, care folosesc tot felul de trucuri pentru a continua cu firul.

Camilla (Laura): „Dezbaterea mea despre wällische a fost indusă în eroare, dar va ști în curând că sunteți un Burkerstorferinn.” (Actus II, 22 ^ste  Scene)

Zwirn vrea să-și impresioneze oaspeții cu un zbor cu balonul, la care se alătură neașteptat bețivul Kneipp. Prin discursurile sale, ceilalți învață adevărul despre adevărata poziție a lui Zwirn de croitor călăreț și este jenat. Balonul decolează cu Kneipp ca singurul pasager. [Scena balonului lipsește în versiunea tipărită]

Distruge la melodia cometei (fotografie din 1861)

La aniversarea convenită, Zwirn și Kneipp, care și-au făcut averi, vin la casa lui Hobelmann, unde proprietarul le citește o presupusă scrisoare de la Leims. Cu excepția a 100 de taleri, pe care i-a dat să-i păstreze lui Hobelmann, era din nou sărac și era bolnav în spitalul de la Nürnberg. Cei doi prieteni ai săi decid imediat să se roage spre Nürnberg și să-i aducă pe Leim cei 100 de taleri. Mișcat de prietenia lor, Leim li se alătură și le promite celor doi că va avea mereu grijă de ei. Dar Kneipp nu vrea să fie primul care să fie bine îngrijit, ci mai degrabă să-și bea șnapurile în tavernă ca întotdeauna ( „Trebuie să fii în tavernă, asta e plăcere, atunci cea mai proastă băutură este un hogu.” ) . Și o schimbare în viața lui nu mai merită, cometa distrugătoare a lumii vine oricum; aici Kneipp cântă melodia cometei .

Zwirn vrea și el să plece din nou, cu siguranță nu suportă viața solidă și nici Leim nu se poate răzgândi. Încearcă în zadar să-l convertească cel puțin pe Kneipp, dar scapă prin fereastră. Cele două cârpe se întâlnesc într-un han și decid să plece din nou în turneu. Scena se schimbă, Stellaris îi cere lui Fortuna să-și recunoască înfrângerea, ea se declară învinsă de Amorosa și îi aduce împreună pe Brillantina și Hilaris. Stellaris îi aduce pe locuitorii pământului în regatul zânelor, unde Leim și Peppi apar ca un cuplu fericit, dar regele zânelor se îndoiește de cei doi incorigibili.

Amorosa: „Vreau să am grijă de tine. Dar unde să apară iubirea adevărată într-o formă complet diferită. " (Actul III,  Scena ^a 18- ^a )

Kneipp și Zwirn apar în genunchi pe scenă și sunt amenințați cu o tijă de viitoarele lor soții.

[În versiunea tipărită există, în schimb, o privire asupra viitorului, în care firul și cureaua de genunchi duc, de asemenea, o viață domestică fericită]

Istoria fabricii

Pentru așa-numitul „Teatru Carneval” al regizorului Carl Carl din Theater an der Wien , Johann Nestroy a scris piesa Der Feenball , care a fost anunțată în mod explicit ca o farsă de carnaval și al cărei prim și ultim act are loc în Carnaval și al doilea act în Veneția , cetatea carnavalului italian, este stabilită. Această lucrare urma să completeze programul Teatrului Carneval. Dar de când The Magician February Johann Baptist Freys (cu Couplettexts Nestroy) a venit pe scenă târziu, nu a mai fost suficient timp pentru balul de zână și Nestroy l-a prezentat - parțial refăcut - sub noul titlu Der böse Geist Lumpacivagabundus .

Ca sursă pentru balul de zână și astfel și pentru Lumpacivagabundus , Nestroy a folosit povestea Das große Loos de Carl Weisflog (1770–1828) din antologia sa Phantasiestücke und Historien , precum și piesa Schneider, Schlosser und Tischler de Josef Alois Gleich (1772–1841), interpretat la 30 iulie 1831 în Teatrul din der Leopoldstadt , precum și părți ale piesei sale proprii, nelistate Genius, Schuster und Marqueur (1832). Motivul balului zânelor a fost frica de comete în rampă în 1832 , declanșată de apariția cometelor Encke și Biela , precum și a cometei Halley așteptată pentru 1834/35 (vezi și informațiile de fundal despre celebra melodie a cometei ).

Lucrarea oferă o privire asupra situației fără speranță a meșterilor șomeri din cauza situației economice precare, a condițiilor inumane de muncă ale personalului pubului cu rolul abia voalat al chelnerițelor ca fete de animație, care împreună cu cometa și holera se tem de acest timp duce la fatalism și speranța pentru un miracol (câștig la loterie) a condus. Acest lucru a fost înțeles și de publicul contemporan ca o acuzare socială.

Nestroy a jucat Kneipp / Knieriem, Wenzel Scholz Zwirn, Carl Carl lipici, Friedrich Hopp și apoi Ignaz Stahl Hobelmann și partenerul Nestroy Marie Weiler la premiera Camilla, apoi alternând cu Dem.  Elise Zöllner Laura.

Numai în perioada aprilie-decembrie 1833, au existat peste șaizeci de spectacole în Theater an der Wien și opera a rămas în program. În țările vorbitoare de limbă germană, în Graz , Pest , Praga , Stuttgart , Karlsruhe , Preßburg și Berlin , piesa a fost deja jucată în 1833, dar la Weimar piesa a suferit de diaree în fața publicului la teatrul de la curte în 1835; la Baden lângă Viena în 1833 în fața familiei imperiale Franz I care a rămas acolo, în 1839 în fața moștenitorului rus la tron ​​(mai târziu țarul Alexandru al II-lea ), în 1840 în fața regelui Saxoniei Friedrich August II. și în 1841 în fața prințeselor săsești Amalie (care se afla sub scris a jucat el însuși sub pseudonimul Amalie Heiter) și Auguste .

Ca un caz unic în viața teatrală a Vienei, piesa a fost interpretată în același timp în iunie 1838 la Teatrul din Leopoldstadt și la Teatrul din Josefstadt , cu membri ai ansamblului din aceste două teatre suburbane și un succes destul de mare. La ultima reprezentație a regizorului Carl la Theater an der Wien din 30 aprilie 1845, publicul a putut vedea fragmente din diferite piese reușite, primul act prescurtat al lui Lumpacivagabundus formând sfârșitul. Au jucat Nestroy, Scholz și Alois Grois . Piesa a rămas, de asemenea, o atracție a mulțimii pe noua scenă a lui Carl, Theatre in der Leopoldstadt, numită acum Carltheater.

La 30 aprilie 1860, a avut loc un spectacol în Curtea Regală și Teatrul Național din München , în care cei trei băieți meșteșugari au fost înfățișați de faimosii actori pitici Jean Piccolo, Jean Petit și Kiss Joszi.

O cuplă actuală strofă din 11 ianuarie 1862, a jucat în Teatrul Treumann , în care Nestroy i-a batjocorit pe generalii prusieni care ar fi învins Napoleon al III-lea. sărutase mâna, provocase proteste în Kreuzzeitung-ul berlinez de atunci . Nestroy a trebuit să plătească o amendă de 15 guldeni pentru acest extempore. El a redat favoarea la următoarea reprezentație cu un nou vers al piesei de cometă :

La ultima reprezentație a lui Nestroy la Viena, pe 4 martie 1862, la doar două luni de la această aventură, el și-a luat rămas bun de la publicul vienez cu curea de genunchi, „adică în rolul în care, cu o generație mai devreme, a dezvăluit esența noua sa comedie pentru ei a avut-o pentru prima dată. "(citat din Otto Rommel )

Manuscrisul manuscris al lui Nestroy conține pagina de titlu, lista persoanelor, precum și scenele 8-22 din Actul II și din III. Actează scenele 1-11 și 17-19; toate celelalte scene sunt transcrieri de scenă, revizuite de Nestroy, de o mână necunoscută. De asemenea, a fost păstrată manual o versiune scurtată a Actului I.

Partitura lui Müller există doar într-o copie a unei terțe părți, pe care compozitorul a adăugat nota „ proprietatea compozitorului” (prin urmare, Rommel a acceptat în mod eronat o partitura originală).

Critica contemporană

Piesa a fost revizuită în mod constant foarte pozitiv de către critici, dintre care două sunt enumerate în extrase:

Heinrich Adami a scris în ziarul de teatru vienez Adolf Bäuerles la 13 aprilie 1833 (nr. 75, p. 303 f.):

"Intriga este interesantă și destul de plină de viață, dialogul plin de umor, [...] situațiile sunt bine așezate și utilizate, dar există mai multe dintre textele melodiei inserate care ar trebui să garanteze această farsă multe repetări."

După o primă recenzie, destul de scurtă și neprietenoasă în Wanderer, pe 13 aprilie, a fost făcută a doua zi o corecție (nr. 104, p. 4.), o discrepanță între cei doi critici ai acestei reviste cu numerele de apel „2” și „4” a fost, de asemenea, constatabil în toamna anului 1833 în timpul unei discuții despre opera Nestroy de Robert der Teuxel :

„Materialul nu este nou, dar autorul a lucrat la el cu o dexteritate și umor care se pretinde a fi de preferat tuturor adaptărilor anterioare. Cu un noroc deosebit, actul 2 este tratat, la fel ca finalul aceluiași act, care a fost cerut în mod repetat cu furtună. "

„Kometenlied” al Nestroy a fost menționat cu o laudă deosebită, la fel ca și Scholz și doamnele vameșe și cătune.

Alte recenzii pozitive pot fi citite în colecționarul , revista vieneză de artă, literatură, teatru și modă , im Aufmerksamen (Graz).

Castel actorul Karl Ludwig Costenoble notat în jurnalul său (publicat la Viena 1889 la p 154.) Un episod din 16 aprilie 1833:

„ La Roche a venit și a fost foarte revoltat de ideea unei farse pe care a văzut-o în Theater an der Wien. Piesa „Lumpacivagabundus” a lui Nestroy ne-a atras atenția din cauza ideilor sale comice, chiar dacă echivoce [ ambigue ] , nu numai pentru public, ci și pentru noi, membrii Burgtheater. La Roche a fost singurul care și-a încrețit nasul și a spus că așa ceva aparține magazinului de bufoni. - La Roche din Viena va pune curând capăt acestui scrupulos estetic de la Weimar. "

Interpretări ulterioare

În 1908 Otto Rommel a clasificat opera în categoria acelor piese reformatorii și magice „în care spiritele ghidează și ajută să intervină în viața oamenilor, astfel încât scenele fantomelor formează doar un cadru pentru scenele din viața reală” (citat). El a mai inclus Călătoria magică în epoca cavalerilor , The Feenball, Müller, Kohlenbrenner and Armchair Carriers , The Equality of Years și familiile Zwirn, Knieriem și Leim .

Potrivit lui Franz H. Mautner , Lumpacivagabundus a fost nu numai una dintre cele mai jucate piese ale lui Nestroy, ci și, în opinia contemporanilor săi, datorită noului realism, începutul pieselor populare „reale” ale lui Nestroy, menite să suprime batjocuri vechi.

Încă din 1982, Helmut Ahrens a afirmat că opera a fost inițial concepută după formula comună a piesei de îmbunătățire , dar pesimismul cu privire la imuabilitatea caracterului uman, care era încă destul de ascuns în originalul lui Gleich, este deja mai pronunțat. cu Nestroy. De aceea, Ahrens a numit Lumpacivagabundus un joc magic care nu încântă , dar demistifică. Pilda arată creșterea și căderea celor trei meșteri, neputința fericirii întâmplătoare împotriva cursurilor de viață predeterminate în mod fatal. Incredibilul final „fericit” (care nu a fost încă disponibil în versiunea manuscrisă), care a fost adăugat ulterior, a fost doar grefat în interesul publicului. În orice caz , Nestroy a pus la îndoială acest rezultat în piesa sa Die Familien Zwirn, Knieriem și Leim .

Siegfried Diehl a remarcat:

Adaptări de film

• 1919: Lumpacivagabundus (1919), regia Luise Fleck , cu Josef König în rolul Zwirn, Fritz Schönhoff în rolul Leim și Oskar Sachs în rolul lui Knieriem.
• 1922: Spiritul malefic Lumpaci Vagabundus , regizor: Carl Wilhelm , cu Fritz Hirsch ca fir, Otto Laubinger ca lipici, Karl Etlinger ca Knieriem și Hans Albers ca Lumpaci Vagabundus.
• 1936: Lumpacivagabundus (1936) , în regia lui Géza von Bolváry , cu Heinz Rühmann în rolul Zwirn, Hans Holt în rolul Leim și Paul Hörbiger în rolul Knieriem.
• 1956: Lumpazivagabundus (1956) , în regia lui Franz Antel pe baza unui scenariu de Kurt Nachmann , cu Gunther Philipp în rolul Zwirn, Joachim Fuchsberger în rolul Leim, Paul Hörbiger în rolul Knieriem, Waltraut Haas în rolul lui Pepi, precum și Günther Lüders , Renate Ewert și Jane Tilden .
• 1965: Lumpazivagabundus (1965) , în regia lui Edwin Zbonek , cu Kurt Sowinetz în rolul Zwirn, Alfred Böhm în rolul Leim și Helmut Qualtinger în rolul lui Knieriem. Mai mult, Lotte Lang ca soție a lui Palpiti, Kitty Speiser ca fiica ei Camilla și Marianne Chappuis ca fiica ei Laura.
• 2000: Lumpacivagabundus (2000), regia Emmy Werner , cu Karl Markovics în rolul Zwirn, Toni Böhm în rolul Leim și Heinz Petters în rolul Knieriem și Brigitte Swoboda în rolul lui Lumpazivagabundus.
• 2013: Der böse Geist Lumpazivagabundus sau Das liederliche Kleeblatt, în regia lui Matthias Hartmann , Parviz Mir Ali

Piese de radio

• 1925: Der böse Geist Lumpazivagabundus sau Das liederliche Kleeblatt - Regizor: Karl Köstlin , cu Theodor Brandt , Margarete Petri , Ernst Stockinger , Käthe Arndt și alții ( Süddeutsche Rundfunk AG )
• 1925: Lumpazi Vagabundus - muzică: Horst Platen , regizor: Ernst Pündter , cu Karl Pündter , Clara Voß , Bernhard Jakschtat , Hans Freundt , Richard Ohnsorg și alții ( Nordische Rundfunk AG )
• 1925: Lumpazivagabundus sau Das liederliche Kleeblatt - Director: Heinz Hilpert , cu membri ai Frankfurter Bühnen ( Südwestdeutscher Rundfunkdienst AG, Frankfurt pe Main )
• 1926: Lumpazivagabundus sau Das liederliche Kleeblatt - Director și vorbitor: Nespecificat ( Ostmarken Rundfunk AG )
• 1926: Lumpazivagabundus sau Das liederliche Kleeblatt - Director: Willi Wittig , Vorbitor: Nespecificat ( Westdeutsche Funkstunde AG )
• 1927: The Evil Spirit Lumpazivagabundus sau The Liederliche Kleeblatt - Regizor: Hermann Beyer , vorbitor: NN (Nordische Rundfunk AG)
• 1927: Der böse Geist Lumpazivagabundus sau Das liederliche Kleeblatt - adaptare și regie: Carl Struve ; Oswald Kühn , cu Theodor Brandt, Illa Kosak , Maria Theresa , Thea Struve-Jöhnssen , Erich Baudistel și alții (Süddeutsche Rundfunk AG)
• 1946: Lumpazivagabundus - adaptare și regie: Kurt Wilhelm , cu Maria Sigg , Lilly Preisig ,

Walter Sedlmayr , Herbert Kroll și alții ( Radio München )

• 1948: Lumpazivagabundus - regizor și vorbitor: NN ( Radio Frankfurt )
• 1949: Spiritul malefic al Lumpazivagabundus - Regizor: Werner Wieland , cu Curt Paulus , Gisela Morgen , Hermann Kiessner , Max Bernhardt și alții ( Mitteldeutscher Rundfunk (1946-1952) )
• 1950: Lumpazivagabundus pe Rin. Poșeta magică a lui Nestroy într-o nouă înfățișare - Regizor: Wilhelm Semmelroth , cu Claus Hofer , Mira Hinterkausen , Hans Müller-Westernhagen , Hermann Pfeiffer , Peter René Körner și alții ( Nordwestdeutscher Rundfunk , Köln)
• 1959: Der böse Geist Lumpazivagabundus sau Das liederliche Kleeblatt - Regizor: Erich Schwanda , cu Egon von Jordan , Alma Seidler , Josef Meinrad , Kurt Sowinetz , Hugo Gottschlich și alții ( Österreichischer Rundfunk / Norddeutscher Rundfunk / Bayerischer Rundfunk )

text

• Text la www.nestroy.at/nestroy-stuecke/18 (accesat pe 29 mai 2014)
• Text la Projekt Gutenberg (accesat pe 29 mai 2014)
• Text facsimil la Deutsches Textarchiv (accesat la 29 mai 2014)

literatură

• Helmut Ahrens: Nu mă licitez la laur. Johann Nestroy, viața lui. Societäts-Verlag, Frankfurt pe Main 1982, ISBN 3-7973-0389-0 .
• Fritz Brukner , Otto Rommel: Johann Nestroy, Opere complete. Ediție completă istoric-critică, volumul al doilea, Verlag von Anton Schroll & Co., Viena 1924.
• Siegfried Diehl: Johann distruge farsele pesimiste. În: Franz H. Mautner: Johann Nepomuk Nestroy Comedies. (= Insel Taschenbuch No. 1742). Insel Verlag , Frankfurt pe Main 1979.
• Franz H. Mautner (Ed.): Johann Nestroys Komödien. Ediție în 6 volume. Volumul 1, Insel Verlag, Frankfurt pe Main 1979, OCLC 7871586 .
• Otto Rommel: Nestroys Works. (= Biblioteca Golden Classics). Alegere în două părți. Editura germană Bong & Co., Berlin / Leipzig / Viena / Stuttgart 1908.
• Friedrich Walla : Johann Nestroy; Piese 5. În: Jürgen Hein , Johann Hüttner , Walter Obermaier , W. Edgar Yates : Johann Nestroy, Opere complete, Ediție istorico-critică. Jugend und Volk, Viena / München 1993, ISBN 3-224-16924-9 , pp. 65–187, 297–618.

Link-uri web

• Cuprins pe www.nestroy.at/nestroy-stuecke/18 (accesat la 31 mai 2014)
• Descrierea persoanelor și a conținutului în odl.vwv.at/deutsch/odlres (accesat la 31 mai 2014)
• Ultima reprezentație a Lumpacivagabundus în Allgemeine Zeitung München. (accesat la 31 mai 2014)
• Noroc mortal. În: Herbert Herzmann: Mă joc cu sufletele umane. Gunter Narr Verlag, 2006, ISBN 3-8233-6206-2 .

Dovezi individuale

1. ↑ Nestroy a folosit totuși termenul Act în text
2. ↑ stellaris = latină. aparținând stelelor
3. ↑ Fortuna = zeița romană a norocului
4. ↑ brillare = Italian. To shine
5. ↑ Amorosa = latină. iubitul
6. ↑ hilaris = latină. vesel, fericit
7. ↑ Fludribus = Formarea de glumă latinizată a fludern, flutter; vezi și Fludriwudri = vârtej vienez , vârtej (pentru un copil)
8. ↑ Lumpacivagabundus = compus din Lumpazi (ticălos, ticălos) și vagabond (vagabond)
9. ↑ Kneipp, de asemenea, Kneif = cuțitul cizmarului
10. ↑ schimbat prin cenzură
11. ↑ Pansch = de la panschen / pantschen , pentru a se amesteca cu o calitate inferioară
12. ↑ Strudl, strudel = desert austriac, cu mere, semințe de mac sau altele asemenea. umplut
13. ↑ Nockerl = găluște mică gătită ( spaetzle ) ca garnitură, din gnocchi italieni
14. ↑ în Austria, măcelarul este așa cum se numește hackerul de carne
15. ↑ Windwachl = ventilator de pene pentru a aprinde un foc, aici menit ca un om relaxat
16. ↑ papillon = franceză Fluture, molie
17. ↑ Verlag der kukWallishausser'schen Hofbuchhandlung, Viena, Hoher Markt No. 1
18. ^ Walla: Johann Nestroy; Piese 5. p. 75.
19. ↑ G'mischtes = băutură amestecată din bere deschisă și întunecată
20. ↑ 1 taler era 2 guldeni, un ducat era 4½ guldeni, un gulden era 120 kreuzeri, un douăzeci kreuzer avea 20 kreuzeri, iar un grosen era 3 kreuzeri
21. ^ Walla: Johann Nestroy; Piese 5. p. 96.
22. ↑ Purkersdorf era un important oficiu poștal lângă Viena la acea vreme
23. ^ Walla: Johann Nestroy; Piese 5. p. 110.
24. ↑ Hogu = corupția francezilor. haut goût = gust de vânat, gust ridicat
25. ^ Walla: Johann Nestroy; Piese 5. p. 132.
26. ^ Text în Walla: Johann Nestroy; Piese 5. pp. 222-255.
27. ↑ Facsimil al piesei de teatru din Walla: Johann Nestroy; Piese 5. p. 621.
28. ^ Walla: Johann Nestroy; Piese 5. p. 317.
29. ↑ Dem. Sau Dlle. este abrevierea pentru Demoiselle (= Fräulein), numele care era obișnuit la vremea respectivă pentru femeile necăsătorite ale unui ansamblu; actrițele căsătorite se numeau Mad. (Madame)
30. ↑ Facsimil al biletului de teatru pentru prima și a patra reprezentație în Walla: Johann Nestroy; Piese 5. pp. 623-624.
31. ↑ Playbill în Münchener Tages-Anzeiger
32. ↑ Colecție manuscrisă a Bibliotecii din Viena din Primărie , număr de apel IN 29.276
33. ^ Bruckner / Rommel: Johann Nestroy, Opere complete. Ediție completă istoric-critică, AMS Press, 1973, XV. Volum, p. 351.
34. ↑ Colecție manuscrisă a bibliotecii din Viena din primărie, număr de apel IN 64.443
35. ↑ Colecție manuscrisă a bibliotecii din Viena din primărie, număr de apel IN 78.847
36. ↑ Colecția muzicală a Bibliotecii din Viena din Primărie, apel MH 667
37. ^ Walla: Johann Nestroy; Piese 5. pp. 350-355.
38. ↑ un Quodlibet ca trio cu un cor între Zwirn, Camilla și Laura
39. ^ Rommel: Lucrările Nestroy, selecție în două părți, Golden Classics Library, editura germană Bong & Co., Berlin / Leipzig / Vienna / Stuttgart 1908, pp. XXVI, XXX.
40. ↑ Mautner: Comediile lui Johann Nestroy. P. 315.
41. ↑ Helmut Ahrens: Nu mă licitez la laur. Pp. 114, 128-131.
42. ^ Diehl / Mautner: Johann Nepomuk Nestroy Komödien. P. 11.