Dieter E. Zimmer

Dieter Eduard Zimmer (n . 24 noiembrie 1934 la Berlin-Pankow ; † 19 iunie 2020 la Berlin) a fost un jurnalist , autor și traducător german .

Viaţă

După absolvirea liceului, Zimmer a studiat literatură , lingvistică și engleză la Berlin, iar mai târziu la Geneva și SUA . Din 1959 a locuit la Hamburg , unde a fost mult timp redactor la ziarul săptămânal Die Zeit , iar din 1973 până în 1977 redactor la rubrica ei . Din 2000, Zimmer a lucrat ca scriitor independent, critic literar , traducător și publicist la Berlin. A publicat cărți și articole în reviste despre chestiuni de psihologie , biologie , antropologie , medicină , lingvistică , studii de comunicare și biblioteconomie . Din 1989 Zimmer a fost redactor al Germaniei ediție completă a lui Vladimir Nabokov scrieri. Marcel Reich-Ranicki a scris despre importanța lui Zimmer ca traducător al lui Nabokov :

„Ceea ce a realizat în această privință ca traducător, editor și bibliograf este atât de enorm și atât de excepțional încât poate părea presumptuos să-i considerăm lucrarea cu propozițiile laudative obișnuite. Doar atât: îi datorăm mai mult decât majoritatea poeților și romancierilor germani din zilele noastre. De ce avem de fapt numeroasele premii literare care se acordă atât de bucuros celor care au fost deja premiați de zece ori? "

În calitate de traducător, Zimmer a tradus în germană opere ale lui Nabokov, James Joyce , Edward Gorey , Nathanael West , Ambrose Bierce și Jorge Luis Borges .

În cărți și eseuri de la începutul anilor 1970, el s-a ocupat de cercetarea inteligenței și mai ales de întrebarea dacă inteligența este ereditară. El a luat punctul de vedere nativist că coeficientul de inteligență este ereditar într-un grad înalt. Rooms a scris, de asemenea, despre Sigmund Freud și psihanaliză , concentrându-se pe cuștile găinilor și a publicat cărți de schimbare a limbajului, cum ar fi idiomuri , Astfel apare omul și cuvântul lupă .

Într-o laudă la 80 de ani, Josef Joffe a lăudat „incoruptibilitatea” intelectuală a lui Zimmer , „limbajul său concis și clar”, cu care a reușit să înțeleagă chiar și problemele complexe și cunoștințele sale extinse de ce este numit „ persoană renascentistă ” „Aș putea suna.

Dieter E. Zimmer a murit la Berlin în iunie 2020, la vârsta de 85 de ani.

distincții și premii

Fonturi

  • Vladimir Nabokov - bibliografia lucrărilor complete. 1963/64.
  • Se naște un medium. 1970.
  • Disputa privind inteligența. 1975.
  • Aș prefera să nu, a spus Bartleby. 1978.
  • Prima noastră natură. 1979.
  • Mitul egalității. 1980. ( prefață )
  • Motivul sentimentelor. 1981.
  • Pui - Mașini pentru animale sau proteine? Rowohlt, Reinbek lângă Hamburg 1983, ISBN 978-3-499-17748-4 .
  • Dormi și visează. 1984.
  • Tipuri de vorbire. Despre tendințe și nebunii în noua limbă germană. Haffmans, Zurich 1986, ISBN 3-251-00071-3 , 220 pp.
  • Așa vine omul. Despre dobândirea limbajului, geneza limbajului și limbajul și gândirea. Haffmans, Zurich 1986, ISBN 3-251-00072-1 , 201 pagini, ediție broșată Heyne carte non-ficțiune nr. 19/310, Heyne, München 1994 și urm., ISBN 3-453-07812-8 , 203 pagini
  • Amețeli profunde - psihanaliza nesfârșită și neplăcută. 1986.
  • Experimente de viață. 1989.
  • Electrificarea limbajului. 1991.
  • Germană și diferită - limba în febra modernizării. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1998 ff., ISBN 3-499-60525-2 , 382 pagini (rororo; 60525, carte non-ficțiune rororo).
  • Biblioteca viitorului. Hoffmann și Campe, Hamburg 2000. Ediție broșată revizuită: Ullstein, München 2001, ISBN 3-548-36283-4 , 394 pp.
  • Un ghid pentru fluturii și molii lui Nabokov. Selbstverlag, Hamburg 2001/03, ISBN 3-00-007609-3 , 388 S. Text, 21 plăci color. ( Ediție web .)
  • Limba în vremuri de incorigibilitate. Hoffmann și Campe Verlag, Hamburg 2005, ISBN 3-455-09495-3 , 368 pp.
  • Nabokov călătorește în vis în interiorul Asiei. Colaborare cu Sabine Hartmann, Rowohlt, Reinbek 2006, ISBN 3-498-07663-9 , 320 pp., Ill., Map.
  • Cuvântul lupă - observații despre germana contemporană. Hoffmann și Campe, Hamburg 2006, ISBN 3-455-09531-3 , 224 pp.
  • Ciclonul Lolita - informații despre un roman de epocă. Rowohlt, Reinbek lângă Hamburg 2008, ISBN 3-498-07666-3 , 224 pp.
  • Inteligența este ereditară? O precizare. Rowohlt, Reinbek lângă Hamburg 2012, ISBN 3-498-07667-1 , 320 pp.

Link-uri web

Dovezi individuale

  1. ↑ Willi Winkler : "Dieter E. Zimmer a murit" , Süddeutsche Zeitung din 28 iunie 2020
  2. ^ Süddeutsche Zeitung: Publicistul Dieter E. Zimmer a murit la vârsta de 85 de ani. Adus pe 4 iulie 2020 .
  3. ↑ Marcel Reich-Ranicki: Vladimir Nabokov - eseuri. Ammann Verlag & Co, Zurich 1995. ISBN 3-250-10277-6 . P. 76
  4. ↑ Lista traducerilor de pe site-ul Zimmer dezimmer.net, accesată la 30 septembrie 2013.
  5. ↑ Dieter E. Zimmer: Inteligența este ereditară? O precizare. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2012, capitolul 1.
  6. ↑ Josef Joffe : Omul Renașterii. Dieter E. Zimmer la 80 de ani. Die Zeit, 27 noiembrie 2014, nr. 49
  7. ↑ Markus Ehrenberg: Dieter E. Zimmer a murit la vârsta de 85 de ani , tagesspiegel.de, publicat și accesat pe 29 iunie 2020.
  8. ^ Candidați la doctorat onorific la TH / TU Dresda. Universitatea Tehnică din Dresda, accesată la 25 ianuarie 2015 .
  9. ↑ Recenzie în ZEIT
date personale
NUME DE FAMILIE Zimmer, Dieter E.
NUME ALTERNATIVE Zimmer, Dieter Eduard (nume complet)
DESCRIERE SCURTA Jurnalist, autor și traducător german
DATA DE NASTERE 24 noiembrie 1934
LOCUL NASTERII Berlin-Pankow
DATA MORTII 19 iunie 2020
Locul decesului Berlin