cina pentru unul

Film
Titlu german	A 90-a aniversare
Titlul original	cina pentru unul
Țara de producție	Germania
limba originală	Engleză
Anul publicării	1963
lungime	18 minute
Evaluarea vârstei	FSK 0
tijă
Director	Heinz Dunkhase
scenariu	Lauri Wylie
producție	Radio din Germania de Nord
aparat foto	Frank Banuscher
ocupaţie
Freddie Frinton : majordom James May Warden : Miss Sophie Heinz Piper : Emcee

Dinner for One (cunoscut și sub titlul The 90th Birthday sau combinația Dinner for One sau The 90th Birthday ) este o producție de televiziune a NDR din 1961 și a fost prezentată pentru prima dată în emisiunea Lasă-te distrat alături de Evelyn Künneke . În programul Guten Abend, Peter Frankenfeld ,produs tot de NDR, schița a fost difuzată pe 8 martie 1963. Este o schiță de aproximativ 18 minutea comediantului englez Freddie Frinton împreună cu partenerul său May Warden . Regizat de Heinz Dunkhase , deși Frinton a fost creatorul real al producției. Autorul original al schiței este britanicul Lauri Wylie . Introducerea în versiunea germană vorbește despre Heinz Piper .

conţinut

La început, Heinz Piper introduce povestea ca conférencier : domnișoara Sophie (May Warden) își sărbătorește 90 de ani. Ca în fiecare an, ea și-a invitat cei patru prieteni cei mai apropiați la o cină de ziua de naștere: Sir Toby, amiralul von Schneider, domnul Pommeroy și domnul Winterbottom. Cu toate acestea, toți au trecut de mult, motiv pentru care majordomul James (Freddie Frinton) trebuie să preia rolurile lor.

James are acum nu numai meniul angajatorului său - supă mulligatawny , eglefin în Marea Nordului ( eglefin din Marea Nordului ) , pui ( pui ) și fructe ( fructe ) de servit, ci și cei patru bărbați imaginați care au ales fiecare Miss Sophie - Toarnă băuturi ( sherry , vin alb , șampanie și vin de port ), se strecoară în rolurile lor și fac un toast pentru hostess, imitând oaspetele respectiv și bând paharul său. Deci, se îmbată din ce în ce mai mult și își pierde comportamentul demn - atât în ​​ceea ce privește expresiile feței, cât și mișcările. La urma urmei, el arată nenumărate moduri de turnare și băuturi accidentale (după cincisprezece pahare de băuturi alcoolice) din vaza cu flori, pe care le recunoaște cu o grimasă și exclamația „Huuuhhh, voi ucide pisica aceea!”.

James a încercuit masa în total de 23 de ori.

Există mai multe gag-uri care rulează în piesă :

• James se împiedică de unsprezece ori peste capul unei piele de tigru așezată ; ca o linie de lovitură suplimentară, trece pe lângă ea spre propria lui uimire, dar apoi se împiedică la întoarcere, odată ce trece cu grație peste ea și, în cele din urmă, deja foarte îndreptat, sare peste saltul final .
• Sir Toby ar dori să fi turnat câte ceva din fiecare băutură, iar James se conformează cererii mai întâi politicos și apoi din ce în ce mai sarcastic.
• Domnișoara Sophie se așteaptă ca James, în calitate de amiral von Schneider, să- și bată tocurile împreună cu exclamația „Skål!” (Daneză, norvegiană și suedeză pentru „ Noroc! ”). Deoarece își doare dureros glezna, întreabă de fiecare dată dacă chiar trebuie (James: „Trebuie să o spun anul acesta, domnișoară Sophie?” - Domnișoara Sophie: „Pentru dragul meu, James” - James: „Numai pentru de dragul tău. Foarte bine, da, da. Skål! ”). Acest gag este rupt ca o lovitură de pumn suplimentară atunci când picioarele lui James, deja beat, își dor unul de celălalt, făcându-l să se împiedice.
• Înainte de fiecare curs, și din ce în ce mai mult, James întreabă: „ Aceeași procedură ca și anul trecut, domnișoară Sophie? ”(Germană:„ Același proces ca anul trecut, domnișoară Sophie? ”); ea răspunde mereu: „ Aceeași procedură ca în fiecare an, James. ”(Germană:„ Același proces ca în fiecare an, James. ”) Acest dialog are loc de cinci ori.

În cele din urmă, domnișoara Sophie încheie seara cu o privire și un primitor „ Cred că mă voi retrage ” (în germană: „Cred că mă voi retrage”), ceea ce James, care era deja puternic beat la acest moment, după obligativitate, abia de înțeles „Aceeași procedură ca și anul trecut?” - „Aceeași procedură ca în fiecare an” recunoscută cu un ochi și un nonșalant „ Ei bine, voi face tot posibilul ” (germană: „Bine, voi face tot posibilul "), să o urmeze sus.

Declarații speciale

• Sir Toby răspunde o dată cu „Zahăr dimineața!”. Aceasta este piesa Surorilor McGuire - Sugartime (1958): „Zahăr dimineața, zahăr seara, zahăr în timpul cinei ...”
• Când apucă din greșeală vaza de flori, domnul Winterbottom răspunde: „Huuuhhh, voi ucide pisica aceea!” Aceasta se referă la limba soldaților , deoarece băutura proastă era adesea denumită pipi de pisică în acest mediu. Expresia înseamnă că are un gust rău, dar pune-o jos.

Proiectarea producției

Întreaga poveste are loc într-o singură cameră. Masa de luat masa este în mijlocul camerei. Domnișoara Sophie și oaspeții ei stau la această masă. Majordomul James aleargă în jurul mesei din nou și din nou pe tot parcursul poveștii pentru a servi oaspeții și gazda, precum și pentru a-i reprezenta pe oaspeți în timp ce prăjește. El primește băuturile și mâncarea dintr-un bufet de pe peretele exterior al camerei. Între această masă și masa de masă de pe podea este o piele de tigru cu craniul ridicat pe care James îl împiedică în mod regulat. După cină, domnișoara Sophie urcă la etaj, James o urmează; deci amândoi părăsesc camera.

istorie

Schița este scrisă de Lauri Wylie , despre care se crede că a scris-o în anii 1920. Potrivit unor surse, Freddie Frinton a interpretat Dinner for One încă din 1945 în teatrul englez de varietăți Winter Gardens și a plătit taxele corespunzătoare lui Wylie. În 1950/1951 a cumpărat toate drepturile de la Wylie. Piesa a fost prezentată oficial în 1948 la Teatrul Duke of Yorks din Londra .

Frinton a avut un mare succes cu această schiță în Marea Britanie și a făcut turnee în țară cu diverși parteneri. De-a lungul anilor, el a schimbat pumnul și complotul. Așa a construit covorul Frinton mai târziu în bucata de piele de tigru cu capul ca un obstacol pe calea majordomilor între bufet și masă festivă. Deoarece pantoful lui Frinton a lovit capul tigrului de câteva sute de ori, pielea s-a răzuit până la os. Frinton s-a acomodat cu faptul că zona reparată a fost reparată cu părți ale unei piele de leopard .

Schița a fost difuzată pentru prima dată la televiziunea germană pe 9 decembrie 1961 în programul live Lasă-te distrat, care a fost găzduit de cântăreața Evelyn Künneke . Nu există nicio înregistrare a acestei difuzări.

În 1962, Dinner for One a fost redescoperit pentru televiziune de Peter Frankenfeld și regizorul Heinz Dunkhase din Blackpool , Anglia , o fortăreață a teatrului de vodevil. La 8 martie 1963, schița a fost prezentată în spectacolul live Guten Abend, Peter Frankenfeld , moderat de Frankenfeld . Schița a fost atât de bine primită încât NDR i-a invitat din nou pe Frinton și Warden în perioada 30 aprilie - 4 mai 1963 pentru o înregistrare a schiței în studioul B al NDR din Hamburg-Lokstedt . De fapt, Freddie Frinton nu a vrut să cânte în Germania. Fusese supraveghetor de trupe în cel de-al doilea război mondial și nu avea o opinie înaltă despre Germania, așa că a refuzat să efectueze schița în germană.

Schița nu a fost inițial planificată ca un divertisment de Revelion. După ce a fost difuzat de câteva ori ca o pauză de umplere pe ARD și NDR , emisiunea și-a obținut slotul permanent la nouă ani de la prima difuzare. La 31 decembrie 1972, directorul de divertisment NDR, Henri Regnier, a scos banda din arhivă. De atunci, Dinner for One a fost difuzat la începutul anului. Zicala „La mulți ani, domnișoară Sophie” (James ca domnul Pommeroy) ar fi putut contribui la alegeri ca Revelion .

Dinner for One este uneori denumită una dintre primele înregistrări magnetice (MAZ) de la televiziunea germană. Cu toate acestea, această opțiune exista pentru ARD încă din decembrie 1958. Dinner for One este unul dintre puținele programe care este afișat nesincronizat în limba engleză la televiziunea germană; Cu toate acestea, există o versiune în limba germană pentru persoanele cu deficiențe de vedere. Introducerea a fost rostită de Heinz Piper; Charmaine poate fi auzitca melodia de deschidereîntr-o înregistrare a orchestrei Victor Silvester . Potrivit NDR, Frinton și Warden au primit 4.150 DM pentru această performanță. Frank A. Banuscher a fost cameraman pentru NDR. Deoarece creditele au trebuit să fie reduse pe scurt din cauza știrilor ulterioare, numele său nu apare acolo.

Transmisiuni

În Germania , schița este acum o parte integrantă a programului de televiziune de Revelion pentru toate cele trei programe ARD . Programul este cel mai frecvent repetat la televiziunea germană și a fost listat în Cartea Recordurilor Guinness în 1988 drept „cea mai frecventă producție de televiziune din lume”. În 2003, schița a fost difuzată de 19 ori în Germania, din 1963 până la sfârșitul anului 2003, în total 231 de ori. Spectacolul are statut de cult și este o parte integrantă a zilei de Revelion în multe gospodării. De exemplu, în anul record 2004, un total de 15,6 milioane de germani au văzut schița. A fost difuzat la televiziunea elvețiană din 1989 în ultima zi a anului. Versiunea elvețiană a clasicului rulează în fiecare oră în noaptea de Revelion pe radiodifuzorul local Berna TeleBärn . Spectacolul este, de asemenea, relativ popular acolo, cu o cotă de public de 47% în 1997. ORF austriac transmite, de asemenea , programul ca conturi anuale.

În Norvegia, schița este difuzată pe 23 decembrie a fiecărui an. În Danemarca, a fost difuzat la televizor în fiecare an din 1980, pe 31 decembrie (fără introducere) (cu excepția anului 1985). În alte țări precum Finlanda , Suedia , Insulele Feroe , Africa de Sud , Groenlanda , Estonia , Australia și Luxemburg , Cina pentru unul este un eveniment de cult anual. În Suedia, înregistrarea nu a fost inițial lansată pentru difuzare timp de șase ani până în 1969. A fost considerat nepotrivit deoarece James bea prea mult alcool în schiță .

În țara de origine, Marea Britanie, Cina pentru unul a fost difuzată doar sporadic și este în mare parte necunoscută. În 2007, jurnaliștii de la Daily Telegraph au urmărit schița și au recomandat difuzarea acesteia la televiziunea britanică, „întrucât umorul tipic britanic merită considerarea binevoitoare a britanicilor”. Schița este deja populară pentru britanici ca videoclip pe internet, iar în vara anului 2006, o trupă de vodevili amatori a pus în scenă schița în fața unui public din orașul portuar Portsmouth . Filmul a avut premiera în public pe 23 noiembrie 2018 în cadrul Festivalului de film de comedie scoțian din Campbeltown . A fost prezentat pentru prima dată la televiziunea britanică la Sky Arts pe 31 decembrie 2018 .

Versiuni

Modificări ale versiunii germane

Dialogul din Dinner for One este - cu excepția introducerii lui Heinz Piper - în întregime în limba engleză, dar este de înțeles și pentru spectatorii care nu vorbesc engleza .

În 1968 a fost planificată o înregistrare color a schiței, care nu a mai fost realizată din cauza morții bruște a lui Frinton.

Și în RDG, schița a făcut parte din programul de Revelion. Din 1978 încoace, clasicul cu Frinton și Warden nu a fost difuzat acolo, ci o versiune timpurie cu actorii Ernest E. Regon și June Royal sub titlul de masă memorială , care fusese deja jucată cu 20 de ani mai devreme pe scena de vodevil din München Annast . De Revelion 1988, cu aproape un an înainte de căderea Zidului Berlinului, televiziunea GDR a prezentat și versiunea Frinton.

În 1999, înregistrarea a fost colorată de computer și difuzată pentru prima dată la începutul anului 1999/2000. Nu a fost foarte popular. Au existat proteste publice în unele țări. De regulă, versiunea alb-negru a fost afișată din nou de atunci. Televizorul NDR , versiunea color pe lângă biblioteca sa disponibilă.

În 1998 a fost difuzat și un film audio pentru nevăzători .

Alte versiuni și modificări în alte limbi

• În 1992, o versiune color a fost filmată la Frankfurt Festhalle cu Bodo Maria și Macha Stein. Caseta / DVD-ul VHS rezultat a fost dedicat vedetei din Frankfurt Ufa, Camilla Horn . Camilla Horn a fost inițial destinat rolului domnișoarei Sophie, dar a trebuit să anuleze din cauza bolii.
• Din 1996, la sfârșitul carnavalului în noaptea de miercuri de cenușă , WDR a difuzat varianta Miercuri de cenușă pentru una în dialectul din Köln . Acesta este un număr din sesiunea stupefiantă din 1995.
• În 1999, NDR a înregistrat un spectacol al Fritz-Reuter-Bühne Schwerin ca o cină în sus . Cu Marga Heiden în rolul domnișoarei Sophie, Eberhard Bremer în rolul lui Franz majordom și Wilhelm Wieben în calitate de conférencier .
• În 2000, a fost filmată în Danemarca o versiune parodică cu subtitlul 80 års fødselsdagen („A optzecea aniversare”), în care prietenii domnișoarei Sophie sunt încă în viață la masă.
• În 2001, schița a fost parodiată de televiziunea totală (cu Bully Herbig în rolul lui James, Thomas Hermanns în rolul Sophie, Elton în rolul lui Tigerfell și Stefan Raab în rolul de regizor ) în episodul de Revelion (nr. 152).
• În 2002, duo-ul de comedie „ Erkan și Stefan ” au interpretat o parodie numită Döner for one , care a fost prezentată pe ProSieben în programul lor headnut.tv .
• În 2003, a fost creată o altă parodie alb-negru a scenetei pentru postul de televiziune pentru copii KiKA sub titlul Cină pentru pâine . În ea, păpușa îi figurează pe Bernd pâinea și prietenii săi Chili oile și Briegel tufa joacă schița în felul lor.
• 2007 a produs Hessian Broadcasting o versiune neuhessische a Dinner for One sub numele de Dinner for one - pe Hessian , care de atunci în fiecare an în ajunul Anului Nou în televiziune este difuzată. Montaj și regie: Wolfgang Kaus . Această producție TV cu Margit Sponheimer și Walter Flamme a fost cel mai de succes program al televiziunii Hessian în 2007. Cu toate acestea, numai majordomul vorbește predominant Noul Hessian - domnișoara Sofie cade uneori în limba germană. Această variantă a fost extinsă în 2010 de Hessischer Rundfunk printr-o versiune North Hessian cu Karl Garff ca majordom Schorsch, Eva-Maria Keller în rolul domnișoarei Sophie și Hubertus Meyer-Burckhardt în calitate de conférencier. Regizat de Heinz Werner Kraehkamp .
• În 2007, WDR a produs o versiune din zona Ruhr a Dinner for One sub numele Dinner vor Wan (ne) în Mondpalast din Wanne-Eickel . Rolurile principale sunt interpretate de Thomas Rech și Silke Volkner , regizorul fiind Georg Haberteuer . În general, alte programe terțe au produs și difuzat versiuni de difuzare regională în acest moment, cum ar fi NDR ( Dinner for One - up Platt ).
• 2008: În programul RTL Happy Otto , cu ocazia împlinirii a 60 de ani de la Otto Waalkes , a fost difuzată în germană o parodie a Dinner for One pe 6 iunie 2008, cu Ralf Schmitz ca majordom și Otto ca doamnă Otti . Oaspeții imaginați sunt Hans Moser , Heinz Rühmann , Heinz Erhardt și Rudi Carrell .
• Din 2010 a existat o versiune franconiană sub titlul Essn für ann cu Volker Heissmann și Martin Rassau , care este difuzată la televiziunea BR .
• Episodul Cina pentru Ah! din seria Cunoașterea face Ah! din 2010 se referă și la Cină pentru unul. Shary Reeves și Ralph Caspers vă invită la (se presupune) a 90-a aniversare a seriei. Episodul este produs în alb și negru .
• În 2013, WDR a adus pe scenă versiunea Dinner op Kölsch . Actorii sunt Ralf Schmitz ca majordom Ralph și Annette Frier ca doamna Annette. Piesa are loc în anul 2064. Oaspeții decedați în ordinea spectacolului lor sunt Dirk Bach , Hans Süper , Alfred Biolek și Reiner Calmund , dintre care doar Dirk Bach nu mai este în viață. Majordomului Ralph i se permite să împiedice o capră în această piesă , care geme tare.
• În sesiunea din 2015, sesiunea împuțită a interpretat Döner pentru o versiune . Actorii au fost Martina Klinke și Ozan Akhan . În această versiune, oaspeții invitați încă apar la final. RDL difuzat Ajunul Anului Nou 2017 ca o schiță independentă.
• În 2016, în timpul sesiunii de carnaval a Mombacher Bohnebeitel, a fost făcută o modificare sub titlul Cină pentru Bonn . Heinz Meller îl întruchipează pe majordom. Domnișoara Sophie nu apare în această versiune, mâncarea este, de asemenea, omisă și se servesc doar băuturi. Sunt chiar șase invitați cu Helmut Kohl , Willy Brandt , Franz-Josef Strauss , Herbert Wehner , Hans-Dietrich Genscher și Norbert Blüm . Această versiune este difuzată de televiziunea SWR .
• În 2016, serviciul de streaming Netflix a produs un remake publicitar în care invitații domnișoarei Sophie au fost prezentați de personajele din seria Netflix Frank Underwood ( House of Cards ), Pablo Escobar ( Narcos ), Saul Goodman ( Better Call Saul ) și Crazy Eyes ( Orange Is Noul Negru ) și pasaje text precum scenografia au fost schimbate, astfel încât domnișoara Sophie, în vârstă de 90 de ani, întrerupe doar scurt consumul video la cerere prin Netflix pentru cina pentru unul și în timpul acestei cine cu oaspeții ei imaginați despre seria lor vrea să vorbească magazin .
• În parodia de comedie Dinner for Cohn a postului de televiziune german ZDFneo din 2018, comediantul William Cohn îi așteaptă pe Dieter Bohlen , Klaus Kinski , Udo Lindenberg și Angela Merkel pentru cina lor de Revelion. Marti Fischer îl joacă pe majordom . Pielea de tigru a fost înlocuită de un bărbat de Mainzel care strigă seara bună . Domnul Cohn este descris atât de zgârcit încât supa conservată cu coniac , degetele de pește cu vin alb din tetrapak și strugurii vechi pe felii de brânză procesată sunt servite cu grappa .

Versiunea televiziunii elvețiene

În martie 1963, televiziunea elvețiană a filmat propria sa versiune a schiței în studioul Bellerive din Zurich , de asemenea cu Freddie Frinton și May Warden. Această înregistrare de studio a fost regizată de Franco Marazzi. Filmul a fost difuzat în acel an. Următoarea transmisie a avut loc în noiembrie 1982.

Ediția elvețiană diferă în multe detalii de versiunea ARD înregistrată câteva luni mai târziu:

• Durează 11 minute în loc de 18, de asemenea, deoarece nu există o introducere explicativă în limba germană.
• O cameră este situată în stânga scenei, astfel încât unele setări oferă o perspectivă diferită.
• Fata de masa alba si sfeșnice lipsesc; decorul este mai puțin demn în ansamblu.
• Domnișoara Sophie apare fără ca James să lovească gongul.
• După prima împiedicare peste capul de tigru, majordomul se apleacă în versiunea germană și netezește din nou blana. Această încrucișare lipsește în versiunea elvețiană.
• Întrebarea majordomului „Trebuie?” iar răspunsul corespunzător al domnișoarei Sophie lipsește.
• Câteva gaguri și detalii, cum ar fi „Este un sherry uscat?” , absență.
• Nefericirea evidentă din versiunea germană lipsește: cupa lui Sir Toby cade atunci când James o toarnă prea tare în ultimul său tur.

În special, lipsa de fețe de masă, sfeșnice și clopotul gongului este văzută de critici ca fiind lipsită de iubire și lipsită de stil. Gagurile lipsă, pe de altă parte, sunt mai mult atribuite ingeniozității lui Frinton, care a modificat în mod constant schița.

• În emisiunea de sâmbătă seara Benissimo de la televiziunea elvețiană , o altă versiune a fost interpretată în dialect elvețian cu Walter Andreas Müller și Birgit Steinegger .

Pe lângă producțiile de televiziune, există și diverse variante de teatru în diferite dialecte, inclusiv un teatru de păpuși.

diverse

• În timp ce înregistra schița, vorbitorul introducerii germane, Heinz Piper, a comis o eroare gramaticală: a citat întrebarea lui James ca: „aceeași procedură decât anul trecut?” și răspunsul lui Sophie ca: „aceeași procedură decât în fiecare an!” Difuzarea repetată a acestei erori gramaticale a dus în mod repetat la proteste din partea profesorilor de limba engleză și a altor experți în limbi străine, astfel încât NDR a înlocuit această parte a coloanei sonore cu un extras dintr-o înregistrare de test. Din 1988, introducerea a fost corectă din punct de vedere gramatical: „Aceeași procedură ca și anul trecut?” - "Aceeași procedură ca în fiecare an!" . Eroarea poate fi încă recunoscută prin mișcarea buzelor.
• O versiune instrumentală a melodiei Charmaine poate fi auzită în timpul introducerii și la sfârșitul schiței .
• După fiecare linie de pumn, există un râs răsunător de pe off , așa cum este obișnuit cu sitcom-urile . Inițial, NDR plănuia să înregistreze schița fără public. Frinton a insistat, totuși, și astfel oamenii au trebuit să fie aduși în studio ca public într-un termen scurt. Așa că Sonja Göth, fost angajat al NDR și soția iluminatorului principal Viktor Göth, a intrat în audiență și s-a remarcat în special datorită râsului ei puternic și persistent.
• De fapt, NDR plănuise o piele de urs polar - dar Freddie Frinton a insistat asupra tigrului pe care îl adusese cu el . Astăzi această piele este alături de Steven Frinton, un fiu al lui Freddie.
• În serialul de televiziune german Percy Stuart , difuzat din 1969, există referințe la Dinner for One : membrii clubului Excentric au nume din schiță, domnul Pommeroy și domnul Winterbottom, amiralul von Schneider a devenit colonel Snyder, doar Sir Toby este nu ridicat.
• Al doilea starter: Marea Nordului eglefinului (Marea Nordului eglefin ), ar trebui să fie un tribut adus orașul natal Freddie Frinton din Grimsby pe coasta engleză Marea Nordului; se numea în continuare „ Casa lui Haddock ” când Frinton a început să lucreze acolo într-o fabrică de pește la vârsta de 14 ani.
• În seria de timbre Legendele televiziunii germane 2018 a fost emis timbru cu scena filmului în care „Mr. Winterbottom „Miss Sophie toasts.

literatură

• Thomas Burmeister: Cina pentru restul lumii. În: Der Tagesspiegel. 28 decembrie 2007.
• Andreas M. Cramer: Cina pentru unul în Goth'sch. Povestea aproape adevărată a cinei. KreativWerkstatt, Gotha 2011.
• Cina pentru unul. Freddie Frinton, Miss Sophie și aniversarea a 90 de ani . Nautilus-Nemo Press, Hamburg 1985, ISBN 3-922513-26-3 .
• Helmut Grömmer: Iubita domnișoarei Sophie: Întregul adevăr despre Cina pentru unul. Eichborn, Frankfurt pe Main 1993, ISBN 3-8218-3309-2 .
• Stefan Mayr: Cina pentru unul din A - Z. Lexiconul pentru plăcerea cultului. Eichborn, Frankfurt pe Main 2002, ISBN 3-8218-3610-5 .
• Wiard Raveling: Cina pentru unul. Un fenomen german. În: Curaj. MUT-Verlag, Asendorf 2000, 400, ISSN  0027-5093 , pp. 84-95.
• Gernot Schulze: Căutați la Cina pentru unul. În: Ulrich Loewenheim (Ed.): Drepturile de autor în era informației . Beck, Munchen 2004, ISBN 3-406-51683-1 .

Dovezi individuale

Link-uri web

• Cina pentru unul la baza de date Internet Movie (engleză)
• Dinner for One în baza de date de filme online
• Cine sunt oricum Freddie Frinton și May Warden? Cu videoclipul „Cina pentru unul”.
• Reduceți raportul despre versiunea elvețiană
• într-o zi: „Cina pentru fiecare”
• Dinner for One: Script ( Memento din 18 septembrie 2005 în Arhiva Internet )