Philippe Jaccottet
Philippe Jaccottet (născut la 30 iunie 1925 în Moudon , Elveția ; mort la 24 februarie 2021 în Grignan , Franța ) a fost un poet , eseist , critic literar și traducător elvețian al limbii franceze. El a fost unul dintre mic grup de scriitori care au fost incluse în prestigioasa Bibliothèque de la Pleiade des Gallimard Verlag în timp ce ei erau încă în viață .
Viaţă
Philippe Jaccottet s-a născut în Moudon (vestul Elveției, cantonul Vaud ) în 1925 . A urmat școala și universitatea din Lausanne , unde locuia cu familia din 1933. Jaccottet a scris primele sale poezii în tinerețe. La vârsta de 16 ani a făcut cunoștință cu poetul Gustave Roud , care a avut o influență decisivă asupra sa. Au schimbat scrisori din 1942 până la moartea lui Roud, în 1976. Roud l-a introdus pe Jaccottet în poezia romantismului german, dar a trezit în el și un sentiment al frumuseții naturii și peisajului. În timpul studenției a publicat primele sale texte în reviste, două piese au rămas neterminate, iar în 1945 a fost publicată prima sa carte. După terminarea studiilor în 1946, s-a împrietenit cu Giuseppe Ungaretti într-o călătorie în Italia , a cărei lucrare urma să o traducă. În toamna anului 1946 s-a stabilit la Paris. A lucrat ca traducător și a scris articole de ziar, în special pentru Nouvelle Revue de Lausanne (între 1950 și 1970 a publicat peste 350 de texte acolo). La Paris a făcut cunoștință cu numeroși alți poeți și critici, printre alții. Francis Ponge , Jean Paulhan , Yves Bonnefoy , Jacques Dupin , André du Bouchet , Pierre Leyris , André Dhôtel și Henri Thomas . Jaccottet era prieten cu oameni din diferite grupuri de artiști, dar nu mărturisea cu niciunul dintre ei. Își căuta propria voce, pe care a găsit-o în volumul de poezie din 1953 L'Effraie , « Bufnița ». Jaccottet însuși a considerat acest volum ca fiind adevăratul început al operei sale.
În 1953 s-a căsătorit cu pictorul Anne-Marie Haesler și s-a mutat cu ea la Grignan (sudul Franței, Departamentul Drôme ), unde a trăit până la moartea sa, în total aproape 70 de ani. Peisajul din Grignan a fost o descoperire pentru el, el îl va explora, descrie și evoca în lucrarea sa în încercări mereu noi. Alegerea unui loc de reședință departe de marile centre literare l-a salvat și de la cedarea influențelor exterioare. Pe lângă propria sa lucrare, a continuat să lucreze la traduceri în acești ani, a scris peste douăzeci de eseuri despre poeți contemporani, a scris articole despre literatura germană pentru Nouvelle Revue Française și a continuat să scrie articole pentru Nouvelle Revue de Lausanne și Gazette de Lausanne . Fiul său Antoine s-a născut în 1954 și fiica sa Marie în 1960. La sfârșitul anilor 1950, el a trecut printr-o criză creativă care l-a făcut să treacă la proză: în povestea L'Obscurité , a dat mărturie despre această criză. În anii 1960 a publicat lucrările lui Giuseppe Ungaretti și Friedrich Hölderlin în propriile sale traduceri. S-a ocupat de moartea părinților săi în 1974 în lucrările lui Leçons și Chants d'en bas . În 1984 a apărut pentru prima dată un volum de caiete ( La Semaison ), pe care l-a înțeles ca un gen literar independent. Alte volume au fost publicate în 1996, 2001 și 2013.
Jaccottet a murit la 24 februarie 2021, la vârsta de 95 de ani, la Grignan, unde este și el înmormântat. Nu a trăit pentru a vedea publicarea ultimului său volum de poezie ( Le Dernier Livre de Madrigaux ) timp de o săptămână.
plantă
Împreună cu Yves Bonnefoy (1923–2016), prietenul său André du Bouchet (1924–2001), Francis Ponge (1899–1988) și alții, Jaccottet a aparținut unei generații de poeți francofoni care imediat după cel de-al doilea război mondial și sub influența acestei catastrofe a început să scrie. Trecerea care curge de la pasaje lirice, descriptive la reflecții poetologice asupra condițiilor de scriere în sine, este caracteristică poeziei lui Jaccottet ; Poeziile stau lângă comentarii asemănătoare unui jurnal sau aforistice. Adesea observații simple, cotidiene, ale peisajului în care a trăit formează un prim strat recurent al notelor ( răspunsuri pe marginea drumului , un titlu exemplar). Această lirică descriptivă, fenomenologică, este amestecată cu gânduri de asigurare a tradițiilor literare dincolo de granițele culturale.
Jaccottet a cultivat, de asemenea, o relație intensă cu artele vizuale , care a lăsat, de asemenea, urme vizibile în modul său de a scrie. Ultima sa lucrare se ocupă cu pictorul italian Giorgio Morandi . Acest eseu, „Pilgrimul și bolul său”, nu trebuie citit ca un tratat științific, ci ca un dialog cu un artist înrudit și ca o auto-înțelegere a artei în sine.
Estetica de bază a fost caracterizată drept una de refuz, rezistență și ștergere : Jaccottet căuta modalități de a face realitatea locuibilă (lingvistic) într-un „totuși”, Et, néanmoins .
Activitate de traducere
În acest sens, opera de traducere a lui Jaccottet este inseparabilă de propria producție; se întinde pe întreaga istorie europeană a lui Homer, a cărui Odiseea a difuzat-o, și include germană, italiană, spaniolă, rusă și cehă. Friedrich Hölderlin , Rainer Maria Rilke , Giacomo Leopardi , Giuseppe Ungaretti , Luis de Góngora și Ossip Mandelstam sunt deosebit de importanți pentru propria sa lucrare . De la Robert Musil a transferat „Omul fără calități”, „Confuziile Zöglings Törless” precum și diverse romane, eseuri, aforisme, jurnale și scrisori, de la Thomas Mann „Moartea în Veneția”, de la Goethe câteva poezii, de la Holderlin „Hyperion” ”și, de asemenea, o selecție de poezii. Jaccottet a editat extinsa ediție Hölderlin a Bibliothèque de la Pléiade și astfel a modelat în mod semnificativ recepția franceză a lui Hölderlin. În 2008 Jaccottet și-a publicat în cele din urmă traducerea „Duineser Elegien” de Rainer Maria Rilke. O selecție de traduceri Jaccottets poate fi găsită în volumul „D'une lyre à cinq cordes”. În 1966 a primit Johann Heinrich Voss Premiul al Academiei Germane pentru Limbă și Poezie și în 1987 Grand Prix de Traduction naționale (1987) pentru activitatea sa de traducere .
Premii
Opera lui Philippe Jaccottets a primit numeroase premii; printre altele:
- Premiul Johann Heinrich Voß pentru traducere (1966)
- Marele Premiu C.-F. Ramuz (1970)
- Premiul Gottfried Keller (1981)
- Grand Prix de Poésie de la ville de Paris (1986)
- Marele Premiu Național de Traducere (1987)
- Prix lémanique de la traduction (1988)
- Premiul Petrarca (1988 la Trieste)
- Medalia Wilhelm Heinse (1992)
- Premiul Friedrich Hölderlin (1997)
- Premio Mondello (1998)
- Premiul Horst Bienek pentru poezie (2000)
- Marele Premiu Schiller (2010)
- Literatura Marelui Premiu (2014)
- Prix mondial Cino Del Duca (2018)
Lucrări (selecție)
Ca autor
O singura pista
- L'Effraie et autres poésies. Gallimard, Paris 1986, ISBN 2-07-029828-0 (EA Paris 1953).
- L'Entretien des muses. Gallimard, Paris 2015, ISBN 978-2-07-046658-0 (EA Paris 1968).
- Plăți cu cifre absente. ACEL, Neuchâtel 2007, ISBN 978-2-88182-596-5 (EA Neuchâtel 1970).
- Rilke par lui-même (= Ècrivains de toujours ). Èd. du Seuil, Paris 1971. (biografie)
- Chant d'en-bas. Gallimard, Paris 1994, ISBN 2-07-032822-8 (EA Paris 1977).
- A la lumière d'hiver. Gallimard, Paris 1994, ISBN 2-07-032822-8 (EA Paris 1977).
-
Pensées sous les nuages et Beauregard. Paris 1983.
- Engleză: Sub cer înnorat și Beauregard.
-
La Semaison. Carnete 1954-1967. Paris 1984.
- Germană: semințe zburătoare. Înregistrări 1954–1979. Hanser, München 1995, ISBN 3-446-17316-1 . (Traducere de Sander Ort)
- Une Transaction Secrète. Léctures de poésie. Gallimard, Paris 1987, ISBN 2-07-070865-9 .
-
Cahier de verdure. Paris 1990.
- Germană: Răspunsuri pe marginea drumului. Hanser, Munchen 2001, ISBN 3-446-19995-0 . (traducere de Elisabeth Edl și Wolfgang Matz ).
- Recviem. Reeditare. Ed. Fata Morgana, St-Clément-la-Rivière 1991, ISBN 2-85194-232-8 (EA Lausanne 1947)
-
Après beaucoup d'années , 1994.
- Germană: După atâția ani. Hanser, München 1998, ISBN 3-446-19484-3 (traducere de Elisabeth Edl și Wolfgang Matz).
- Observations et autres notes anciennes. 1947-1962. Gallimard, Paris 1998, ISBN 2-07-075330-1 .
-
Et, néanmoins. Paris 2001.
- Germană: Cele câteva zgomote. Proza târzie și poezia. Hanser, Munchen 2020, ISBN 978-3-446-26564-6 (traducere de Elisabeth Edl și Wolfgang Matz).
Conține lucrările Et, néanmoins , Nuages , Ce peu de bruits și Couleur de Terre .
- Germană: Cele câteva zgomote. Proza târzie și poezia. Hanser, Munchen 2020, ISBN 978-3-446-26564-6 (traducere de Elisabeth Edl și Wolfgang Matz).
-
Le bol du pèlerin (Morandi) , 2001.
- Engleză: Pilgrimul și castronul său. Giorgio Morandi . Hanser, München 2005, ISBN 3-446-20579-9 (traducere de Elisabeth Edl și Wolfgang Matz).
-
Truinas, le 21 avril 2001. 2005.
- Germană: Truinas, 21 aprilie 2001 (= Lyrik Kabinett . Volumul 5). Verlag Lyrik-Kabinett, München 2005, ISBN 3-9807150-7-8 . (Traducere de Elisabeth Edl și Wolfgang Matz. Cu o postfață "Printr-o Quittenbaumgarten. Memoria lui André du Bouchet" de Wolfgang Matz).
-
Ce peu de bruits. Paris 2008.
- Germană: Cele câteva zgomote. Proza târzie și poezia. Hanser, Munchen 2020, ISBN 978-3-446-26564-6 (traducere de Elisabeth Edl și Wolfgang Matz).
Conține lucrările Et, néanmoins , Nuages , Ce peu de bruits și Couleur de terre .
- Germană: Cele câteva zgomote. Proza târzie și poezia. Hanser, Munchen 2020, ISBN 978-3-446-26564-6 (traducere de Elisabeth Edl și Wolfgang Matz).
- Le cours de la Broye. Suită moudonnoige. Ed. Empreintes, Moudon 2008, ISBN 978-2-940414-00-0 .
- Fin d'hiver. Sfârșitul iernii (= noul poem. Volumul 17). Bläschke, Darmstadt 1965 (traducere de Walter Helmut Fritz ).
-
La promenade sous les arbres.
- Engleză: Plimbarea sub copaci. Reeditare. Benziger, Zurich 1988, ISBN 3-545-34077-5 (traducere de Friedhelm Kemp. Cu un comentariu de Peter Handke ).
-
Elements d'un songe.
- Germană: elemente ale unui vis. Klett-Cotta, Stuttgart 1988, ISBN 3-608-95620-4 (traducere de Friedhelm Kemp).
-
Les Cormorans. Beauregard.
- Germană: Cormoranii. Beauregard. Ediție Petrarca, München 1991, ISBN 3-927480-16-9 (traducere de Friedhelm Kemp).
-
Plăți cu cifre absente.
- Germană: Peisaje cu figuri absente. Klett-Cotta, Stuttgart 1992, ISBN 3-608-95262-4 (traducere de Friedhelm Kemp).
-
Israel, cahier bleu. 2002.
- Germană: Note din adâncuri. Hanser, Munchen 2009, ISBN 978-3-446-23287-7 (traducere de Friedhelm Kemp, Elisabeth Edl și Wolfgang Matz).
Conține lucrările Israël, cahier bleu , Notes du ravin , À partir du mot Russie .
- Germană: Note din adâncuri. Hanser, Munchen 2009, ISBN 978-3-446-23287-7 (traducere de Friedhelm Kemp, Elisabeth Edl și Wolfgang Matz).
- Le Combat inégal. Ed. La Dogana, Geneva 2010, ISBN 978-2-940055-62-3 . (Franceză, italiană, germană traduse de Fabio Pusterla , Elisabeth Edl și Wolfgang Matz).
-
Taches de soleil, ou d'ombre. 2013.
- Germană: pete solare, pete de umbră. Înregistrări salvate 1952-2005. Hanser, Munchen 2015, ISBN 978-3-446-24769-7 (traducere de Elisabeth Edl și Wolfgang Matz).
-
Pensées sous les nuages. 2018.
- Germană: Gânduri sub nori. Poezii (= Ediția Patrarca). Wallstein, Göttingen 2018, ISBN 978-3-8353-3260-7 (traducere de Elisabeth Edl și Wolfgang Matz).
- Le Dernier Livre de Madrigaux. 2021.
Selecția lucrărilor
- Poezii. Klett-Cotta, Stuttgart 1985, ISBN 3-608-95178-4 (tradus și postfață de Friedhelm Kemp ).
- Ignorantul. Poezii și proză 1946–1998. Hanser, München 2003, ISBN 3-446-20274-9 . (Traducere de Friedhelm Kemp, Sander Ort, Elisabeth Edl și Wolfgang Matz).
- Cuvinte în aer. O selecție de poezii. Ediție bilingvă. Gallery Press, Oldcastle 1998, ISBN 1-85235-239-6 , 1-85235-238-8. (Tradus și introdus de Derek Mahon)
Ca editor
- Poezia Elveției francofone. O antologie bilingvă. Poezii de C.-F. Ramuz , B. Cendrars , P.-L. Matthey, G. Roud , Edmund-Henri Crisinel, M. Chappaz , J. Cuttat, A. Perrier , Philippe Jaccottet, Nicolas Bouvier, P. Chappuis, J. Chessex , P.-A. Tâche, J. Berger, P. Voélin, Frédéric Wandelère, J.-F. Tappy. Ediție bilingvă originală. Nagel & Kimche, München 2008, ISBN 978-3-312-00407-2 (traducere de Elisabeth Edl și Wolfgang Matz).
Ca traducător
- D'une lyre à cinq cordes. Traductions de Philippe Jaccottet 1946–1995. Gallimard, Paris 1997, ISBN 2-07-074718-2 .
- Nu s-a spus încă totul. Germană și franceză. Transferat de la Kurt Meyer. (Textul francez ca o incintă). Keicher, Warmbronn 2011, ISBN 978-3-943148-02-2 .
literatură
- Philippe Jaccottet. Focus numărul Akzente (revistă) pentru literatură. H. 3, iunie 2000. Ed. Michael Krüger . Carl Hanser, München 2000, ISBN 3-446-23177-3 .
- Jorge Luis Borges , Jaccottet, Susan Sontag . Focus problemă Akzente. Jurnalul de literatură. H. 6, Carl Hanser, München decembrie 1988, ISSN 0002-3957
- Patrick Amstutz: Philippe Jaccottet. În: Lexicon istoric al Elveției .
- Intrare despre Philippe Jaccottet în lexicul Asociației autorilor din Elveția
- Obituary NZZ , 25 februarie 2021
- Obituary SRF , 25 februarie 2021
Link-uri web
- Publicații de și despre Philippe Jaccottet în catalogul Helveticat al Bibliotecii Naționale Elvețiene
- Literatură de și despre Philippe Jaccottet în catalogul Bibliotecii Naționale Germane
- Lucrări de și despre Philippe Jaccottet în Biblioteca digitală germană
- Intrare despre Philippe Jaccottet în lexicul Asociației autorilor din Elveția
- Scurtă biografie și recenzii ale lucrărilor lui Philippe Jaccottet la perlentaucher.de
- Literatură de și despre Philippe Jaccottet în baza de date bibliografică WorldCat
- Philippe Jaccottet pe site-ul Premiului Petrarca
- Bibliografie și un eseu despre Jaccottet (franceză / germană)
- Materiale ample, un eseu detaliat, imagini (franceză)
- Philippe Jaccottet. Biografie și bibliografie despre literatura viceversă
Dovezi individuale
- ↑ Le poète et écrivain Philippe Jaccottet est mort. (Germană: „Poetul și scriitorul Philippe Jaccottet a murit”). În: https://www.lemonde.fr . Le Monde, 25 februarie 2021, accesat la 26 februarie 2021 (franceză).
- ↑ Jürgen Ritte : La moartea poetului Philippe Jaccottet - dor de tăcere , Deutschlandfunk Kultur , difuzat la 25 februarie 2021, accesat la 27 februarie 2021.
- ↑ Lisbeth Koutchoumoff: Philippe Jaccottet entre dans la Pléiade . 14 februarie 2014, ISSN 1423-3967 ( letemps.ch [accesat la 5 aprilie 2019]).
- ^ Entretien avec Philippe Jaccottet par Mathilde Vischer. Adus la 23 aprilie 2021 .
- ^ Literatura Marelui Premiu pentru Paul Nizon și Philippe Jaccottet. srf.ch, 21 februarie 2014, accesat la 25 februarie 2021.
date personale | |
---|---|
NUME DE FAMILIE | Jaccottet, Philippe |
DESCRIERE SCURTA | Poet elvețian, eseist și traducător în limba franceză |
DATA DE NASTERE | 30 iunie 1925 |
LOCUL NASTERII | Moudon , Elveția |
DATA MORTII | 24 februarie 2021 |
LOCUL DECESULUI | Grignan , Franța |