Georg Goyert

Georg Goyert (n . 7 iulie 1884 în Witten ; † 11 mai 1966 ibid) a fost un traducător și profesor literar german .

Viaţă

Georg Goyert s-a născut la 7 iulie 1884 ca fiul unei familii protestante de profesori din Witten an der Ruhr. În 1902 a părăsit școala secundară Witten cu certificatul de absolvire a școlii și a început să studieze franceza, engleza și germana la Marburg . În timpul studiilor sale, în 1902, a devenit membru al Marburg Burschenschaft Rheinfranken . În 1903/1904 a lucrat la Moulins sur Allier la liceul Banville ca profesor auxiliar de germană. Apoi a fost înscris la Münster pentru un semestru și apoi din nou la Marburg. În 1907 a trecut examenul de predare la școlile secundare, și-a finalizat anul de seminar la Oberrealschule din Bochum și anul de probă la Realgymnasium din Witten, unde a fost angajat ca profesor superior în 1909. În 1910 a urmat Rigorosum la Facultatea de Filosofie a Universității din Marburg . Titlul disertației sale este Pierre Loti , esența sa din operele sale . A rămas la Realgymnasium din Witten până când a fost eliberat la pensie în 1938 din cauza pierderii auzului în creștere. El a fost președinte în NSLB , dar nu a fost membru al NSDAP . În plus față de activitățile sale didactice și din 1938 exclusiv a lucrat ca traducător literar. Goyertii s-au mutat la Berlin în 1938, au fost bombardați acolo în 1943 și, după o escală la Chiemsee, au locuit în München din 1951. S-a întors la Witten în 1966 pentru a muri în orașul său natal.

plantă

Chiar dacă traducerea sa a lui Ulise a lui James Joyce , căreia îi datorează faima de traducător, este rar publicată astăzi, dar traducerea mai fidelă a lui Wollschläger , există întotdeauna multe lucrări în literatura franceză, engleză, americană, italiană, flamandă și olandeză. dintre traducerile sale sunt încă pe piața cărților și sunt disponibile, unele recent și ca cărți electronice. Traducerea lui Ulise i-a fost încredințată după o ofertă de la Rhein-Verlag, iar Goyert s-a întâlnit de mai multe ori cu Joyce în timpul lucrării de traducere. Chiar și după publicarea în trei volume german Ulise (1927), a existat încă corespondență între cele două, chiar dacă traducerea a fost în curând puternic criticată de prieteni a lui Joyce. După ce a lucrat primele 88 de pagini cu Goyert, Joyce i-a scris fratelui său Stanislaus: (Traducerea) „este, desigur, plin de cele mai absurde erori și conține goluri mari”. Traducerea lui Ulise a lui Goyert a fost primită în Germania de aproape cincizeci de ani .

A existat o întrerupere în Germania Național-Socialistă după ce Joyce a fost denunțat de către profesorul Bochum și savantul englez Karl Arns în primul volum al Indexului său de literatură anglo-evreiască (1938). Acolo Arns scrie la pagina 6: „Cu toate acestea, vom urmări o listă de astfel de autori neevrei care se ocupă de evrei și motive evreiești ...”. Faptul că Joyce nu era nicidecum evreu nu conta pentru naziști. Figura lui Leopold Bloom în Ulise și stilul avangardist al lui Joyce au fost suficiente pentru a interzice cărțile lui Joyce din bibliotecile publice germane. Karl Arns a fost cel puțin fascinat de Ulysses în antologia sa cea mai tânără Anglia din 1925 și a tradus el însuși un extras din cartea sa.

În tânăra Republică Federală, primirea literaturii ostracizate a înflorit din nou, iar Ulysses Goyerts și-a găsit din nou interes, dar a întâlnit și critici publice ( Arno Schmidt ).

Goyert a mai tradus de James Joyce Dublin: Novellas, Jugendbildnis , Stephen Daedalus și Stuart Gilbert Das Rätsel Ulysses , de Walt Whitman Grashalme , Ralph Ellison The Invisible Man , William Faulkner Wendemarke , Edgar Allan Poe scrisori de dragoste către SHWhitman , Barbey d'Aurevilly The Diavolesc ; și diverse titluri de DH Lawrence , Seán O'Casey , Honoré de Balzac , Albert Camus , Charles de Coster , Marguerite Duras , Gustave Flaubert , Yvan Goll , Julien Green , Valery Larbaud , Guy de Maupassant , Georges Simenon , Hendrik Conscience , Adriaan Morriën și multe altele, inclusiv romane și trivia. DNB arată 285 dintre titlurile sale. În 2013, a fost găsită corespondența extinsă a lui Goyert cu numeroșii săi editori, precum și o traducere inedită a Lady Chatterley de DH Lawrence, care a fost publicată ca o carte electronică în 2016. Această proprietate este administrată de agenția Stuttgart red.sign Medien.

Mituri

Din publicația comemorativă 125 Years of the Städtisches Gymnasium Witten 1860–1985: „ James Joyce , care stăpânea bine limba germană, l-a recunoscut pe Goyert drept strălucitul traducător. L-a vizitat de câteva ori la Witten pentru a ajunge la o înțelegere cu el despre întrebările care au apărut din traduceri. ”Sursa este dată acolo: doamna Holm, o femeie din Witten care era prietenă cu Goyert și familia sa.

literatură

• Georg Goyert: Pierre Loti. Esența sa din lucrările sale. Disertație inaugurală. Marburg, 1910.
• Karl Arns: Anglia cea mai tânără. Köln: E. Kuner, 1925
• Karl Arns: Indexul literaturii anglo-evreiești. Bochum-Langendreer, Pöppinghaus, 1938. Și o a doua parte: America și addendum la Anglia. acolo, 1939.
• Arno Schmidt: Opera eseistică despre literatura anglo-saxonă în 3 volume / Vol. 3. James Joyce - Stanislaus Joyce. 1994
• Adolf Schulte: Georg Goyert (1884–1966) (= vol. 88 din 1990 în anuarul Asociației pentru istorie locală și locală din județul Mark zu Witten . Pp. 85–96)
• Paul Brandenburg și Karl-Heinz Hildebrand: Witten heads. Biografii dintr-un mileniu. Witten 2002 (= contribuții la istoria orașului Witten, vol. 4)
• Wolf-Dieter Lepiorz: Scris în Witten. Witten: Ruhrstadt-Verlag, 2002.
• Wolf-Dieter Lepiorz, Georg Goyert: Primul traducător al lui Ulise. În: Heimatbuch Hagen + Mark 45 (2004), pp. 195–197.
• Kerstin Barlach, Hannah Breuer, Carolin Brinkhoff, Miriam Prellwitz (eds.): Georg Goyert. Viața și traducerile sale . Prima ediție. Ch.A. Bachmann Verlag, Berlin 2017, ISBN 978-3-941030-97-8 . 
• Helge Dvorak: Lexicon biografic al Burschenschaft german. Volumul II: Artiști. Winter, Heidelberg 2018, ISBN 978-3-8253-6813-5 , pp. 257-259.

Link-uri web

• Literatură de și despre Georg Goyert în catalogul Bibliotecii Naționale Germane
• Fraternitatea Marburg Rin Franconia

Dovezi individuale

1. ↑ Willy Nolte (Ed.): Burschenschafter Stammrolle. Repertoriul membrilor Burschenschaft german în funcție de statutul semestrului de vară 1934. Berlin 1934, p. 152.
2. ^ Scrisoare de la James Joyce către fratele său Stanislaus la 5 noiembrie 1926, în: James Joyce, Briefe , Suhrkamp TB, Frankfurt, 1975, p. 200
3. ↑ Arns, pe bună dreptate uitat astăzi, a gândit popular . El a scris despre imaginea din Canada a lui Frederick Philip Grove în 1937: Grove este, fără îndoială, cea mai mare forță a poeziei romane canadiene contemporane. Dar factorul decisiv îl constituie machiajul său genetic spiritual și asemănător sângelui ... Realismul său întunecat și amar se datorează fără îndoială regiunii nordice ... Grove și-a găsit sufletul în prerie, deși sau tocmai pentru că sângele său nordic a rămas viu în el. El credea că Grove este un suedez. În Zs.: „Limbile mai noi”.