Frederick Philip Grove

Frederick Philip Grove (născut la 14 februarie 1879 ca Felix Paul Greve în Radomno, Prusia de Vest , † 19 august 1948 în Simcoe , Ontario ) a fost un scriitor și traducător germano-canadian .

Viaţă

Felix Paul Greve s-a născut la 14 februarie 1879 la Radomno (pe atunci Prusia de Vest) ca fiul lui Eduard și Bertha Greve (născută Reichentrog). După o ședere ca administrator imobiliar în Pomerania, familia a locuit la Hamburg din 1881 . După ce părinții lor s-au despărțit în 1892, Greve a locuit cu sora lui mai mare (care a emigrat în SUA la scurt timp) cu mama sa, care avea o pensie. A urmat școala elementară și școala secundară în St. Pauli , apoi școala secundară și în cele din urmă „școala științifică” din Johanneum , unde s-a arătat talentul său special pentru limbi. A trecut de Abitur în 1898 . Apoi a studiat filologia și arheologia clasică cu ajutorul mai multor burse la universitățile din Bonn și München , întrerupte de un sejur la Institutul german de arheologie din Roma 1900/1901. În timp ce studiile sale la Bonn au fost modelate de activitatea sa într-un club academic de canotaj, Greve a încercat să se alăture cercului din jurul lui Stefan George ca autor și traducător la München, unde a dezvoltat ample activități de traducere ; Uneori a existat o strânsă prietenie cu Karl Wolfskehl . În acest timp, ocupația extinsă a lui Greve cu Oscar Wilde a căzut . La München a publicat primul său volum de poezie și o monodramă .

De la Munchen, Greve a plecat la Berlin în 1902 , unde a început o relație cu Else Endell, născută Ploetz , soția arhitectului August Endell , pe care îl cunoscuse la Munchen. A fugit cu ea la Palermo. În călătoria de întoarcere, Greve a fost arestat la Bonn în 1903; un fost prieten homosexual de la universitate îl îndemnase, probabil din gelozie, să ramburseze un împrumut privat și îl raportase în caz de insolvență. Greve a fost condamnat la un an de închisoare pentru fraudă ; În timp ce își ispășea pedeapsa în închisoarea de la Bonn, a lucrat ca autor prolific , editor și traducător și a luat contact cu André Gide și HG Wells . Apoi Greve a locuit cu Endell în Elveția , Franța și din nou la Berlin. S-au căsătorit în primăvara anului 1907. A continuat să traducă din engleză și franceză și, pe lângă două romane, a scris și eseuri și o piesă (acceptată pentru spectacol de scena germană, dar pierdută). În 1909, Greve, care se confrunta constant cu datorii mari și care și-a vândut cel mai recent traducerea scriselor în proză ale lui Jonathan Swift către doi editori diferiți în același timp, nu a văzut altă alternativă decât falsul sinucidere și a lăsat Europa la bordul Meganticului în iunie 1909 .

De la Liverpool , Greve a călătorit la Montréal , apoi la Toronto și New York. În America și-a asumat o nouă identitate sub numele „Frederick Philip Grove” . Soția Else l-a urmat la Pittsburgh în 1910 ; au locuit în Kentucky până s-au separat în 1911 sau 1912 . Altfel este cunoscut în New York ca von Freytag-Loringhoven , contesă dadaistă , model de artist și poet. În 1912 Grove a plecat în provincia canadiană Manitoba . În anii următori a predat ca profesor și director în diferite orașe mai mici din țară. În 1914 s-a căsătorit cu colega sa de profesor Catherine Wiens. În 1921 a primit cetățenia canadiană . În 1922 a promovat examenul extern pentru licența în arte în franceză și germană la Universitatea din Manitoba din Winnipeg. Primele lucrări în engleză ale lui Grove au apărut din 1922; În 1924 a renunțat la slujba de profesor din motive de sănătate. În 1928/29, autorul Grove a întreprins trei excursii extinse de lectură și prelegeri prin Canada , care l-au făcut cunoscut la nivel național. În 1929 familia s-a mutat în Ontario . În 1931 s-a stabilit la Simcoe. Grove a exercitat acolo pe lângă munca sa de scriere, diverse activități, inclusiv ca editor de edituri ; situația sa economică a rămas critică până la moartea sa, în ciuda faimei literare în creștere, astfel încât a fost în mod repetat dependent de sprijinul financiar al Asociației Autori Canadieni . În 1941 a fost ales membru al Societății Regale din Canada , în 1946 a primit doctorate onorifice de la Universitatea din Manitoba din Winnipeg și Universitatea Mount Allison , în 1947 a primit un prestigios premiu literar canadian, Premiul Guvernatorului General , pentru lucrare autobiografică În căutarea mea , premiată.

Lucrările în limba engleză ale lui Grove, care tratează de mai multe ori propriile experiențe din anii săi în Midwestul american și canadian , sunt acum considerate clasice ale literaturii canadiene . În lucrările sale semi-autobiografice , Grove a răspândit legenda, făcută necesară de Primul Război Mondial și de pericolul internării, că provine dintr-o familie britanică-suedeză și, în calitate de fiu de părinți bogați, a călătorit în tinerețe jumătate din Europa . Originile sale germane au fost dezvăluite abia în 1973 de savantul literar canadian Spettigue. Grove și cercul său din Winnipeg și Ontario sunt considerate a fi pionieri în dezvoltarea literaturii canadiene între războaiele mondiale. Influența sa asupra romanului realist de prerie și a autorilor ulteriori precum Sinclair Ross și Hugh MacLennan este foarte mare. Grove este, de asemenea, responsabil pentru o mare parte a internaționalizării și profesionalizării literaturii canadiene.

Colecții și arhive în Germania

Colecția FP Greve / Grove din „Colecția Klaus Martens ” din „Arhiva de literatură Saar-Lor-Lux, Saarland University and State Library ” conține lucrările lui Greve în diferite ediții, o serie de manuscrise, o abundență de scrisori de la și către Greve și poezii. Există lucrări de cercetare ale lui Martens zu Greve 1987-2009, precum și materialele pentru cele cinci cărți despre Grove din 1996-2007 și pentru articole. Colecția a fost pusă la dispoziția bibliotecii.

O a doua parte a colecției Martens conține cărți și materiale (corespondență, documente comerciale, jurnale, note) despre Max și Margarete Bruns și despre editura JCC Bruns la începutul secolului, primul editor al lui Greves.

Lucrări

Funcționează în limba germană

• Drumeții. Munchen 1902
• Helena și Damon. Munchen 1902
• Rand arabesc pentru Oscar Wilde. Minden 1903
• Oscar Wilde. Berlin 1903
• George Meredith și stilul său. Minden 1905
• Fanny Essler. Stuttgart 1905
• Casa maestrului mason Ihle. Berlin 1906

Traduceri în limba germană

• Honoré de Balzac : Comedia umană a lui Balzac. Leipzig
  • Volumul 1. Viața unui burlac. 1908
  • Volumul 2. Povești din sfera napoleoniană. 1908
  • Volumul 6. Splendoarea și mizeria curtezanelor. Partea 1, 1909
  • Volumul 7. Splendoarea și nenorocirea curtenilor. Partea 2, 1909
  • Volumul 11. Capodopera necunoscută
• Robert Browning : Pe un balcon. Într-o gondolă. Leipzig 1903
• Robert Browning: Tragedia unui suflet. Leipzig 1903
• Robert Browning: Paracelsus. Leipzig 1904
• Robert Browning: Scrisori de la Robert Browning și Elizabeth Barrett Barrett. Berlin 1905
• Miguel de Cervantes : Romanele lui Cervantes. Leipzig 1907
• Miguel de Cervantes: înțeleptul cavaler Don Quijote din Mancha. Leipzig 1908
• Ernest Dowson : Dileme. Leipzig 1903
• Alexandre Dumas : Contele de Monte Christo . Berlin-Westend 1909
• Poveștile din mie și una de nopți. Leipzig 1907–1908
• Gustave Flaubert : Ispita Sfântului Antonie. Minden 1905
• Gustave Flaubert: Scrisori despre lucrările sale. 1906. Minden
• Gustave Flaubert: foi de călătorie. Minden i. Westf. 1906
• Gustave Flaubert: Scrisori către contemporani și membri ai breslei. 1907. Minden
• André Gide : Imoralistul . Minden 1905
• André Gide: Paludes . Minden 1905
• André Gide: O încercare de dragoste și alte povestiri scurte . Berlin 1907
• André Gide: Saul, Berlin-Westend 1909
• André Gide: Poarta îngustă . Berlin-Westend 1909
• Iunius: Scrisorile lui Iunius. Leipzig 1909
• Alain-René Lesage : Povestea lui Gil Blas din Santillana. 1908. Leipzig
• George Meredith : Examinarea lui Richard Feverel. Minden 1904
• George Meredith: Aventurile lui Harry Richmond. Minden 1904
• George Meredith: Diana Crucii. Minden 1905
• Henri Murger : Bohème. 1906. Leipzig
• Walter Pater : Marius Epicurianul. Leipzig 1908
• Jonathan Swift : Scrieri în proză. Berlin 1909–1910
• Herbert George Wells : Dr. Insula lui Moreau. Minden 1904
• Herbert George Wells: Mașina timpului . Minden 1904
• Herbert George Wells: Giganții vin! Minden 1904
• Herbert George Wells: Primii oameni din lună. Minden 1905
• Herbert George Wells: Când dormitorul se trezește. 1906. Minden
• Herbert George Wells: Perspectivă asupra consecințelor progresului tehnic și științific pentru viața și gândirea umană. Minden 1905
• Oscar Wilde: indicatori. Minden 1903
• Oscar Wilde: Portretul lui Dorian Gray. Minden 1902
• Oscar Wilde: Apologia per Oscar Wilde. Minden 1904
• Oscar Wilde: Portretul domnului WH; Lord Arthur Saviles Crima. Minden 1904
• Oscar Wilde: Sfinxul. 1906. Minden
• Oscar Wilde: Casa Rodiei. Leipzig 1904

Editor în limba germană

• Christian Hofmann von Hofmannswaldau : Poezii alese de domnul Christian Hofmann von Hofmannswaldau. Leipzig 1907

Funcționează în limba engleză

• Peste trasee de prerie. Toronto 1922
• Rândul anului. Toronto 1923
• Coloniștii mlaștinii. Toronto 1925
• O căutare pentru America. Ottawa 1927
• Pâinea noastră zilnică. Toronto 1928
• Trebuie spus. Toronto 1929
• Jugul Vieții. Toronto 1930
• Fructele Pământului. Toronto [u. a.] 1933
• Maestrul morii. Toronto 1944
• În căutarea mea. Toronto 1946
• Luați în considerare căile ei. Toronto 1947
• Povești de la margine. Ed. Desmond Pacey. Toronto 1971
• Scrisorile lui Frederick Philip Grove. Ed. Desmond Pacey. Toronto [u. a.] 1976
• Poezii. Winnipeg, Manitoba, 1993
• A Dirge for My Daughter. Poezii alese. Editat de Klaus Martens. Wuerzburg 2006

Traducere în engleză

• Gustav Ammann : Moștenirea lui Sun Yatsen . New York 1929

literatură

• Hallvard Dahlia: Izolare și angajament. Toronto 1993
• Jutta Ernst, Klaus Martens (ed.): Felix Paul Greve - André Gide: Corespondență și documentare. Sf. Ingbert 1999
• Irene Gammel: puterea sexualizantă în naturalism. Calgary 1994
• Simpozionul Grove. ed. John Nause. Ottawa 1974
• Beate Hermes: Felix Paul Greve ca traducător pentru Gide și Wilde. Frankfurt 1997
• Paul Hjartarson (Ed.): Un străin la vremea mea. Edmonton 1986
• Horst Immel: Variante de design literar ale romanului pentru imigranți în literatura americană și anglo-canadiană. Grove, Abraham Cahan , Rölvaag , Henry Roth . Peter Lang, Berna 1987 (Mainz Studies in American Studies, 21) Suplimentar: Diss. Phil., Universitatea din Mainz 1986
• Axel Knönagel: Filosofia nietzscheană în operele lui Frederick Philip Grove. Frankfurt 1990
• Klaus Martens: Peste trasee canadiene. FP Grove în scrisori și documente noi Würzburg 2007
• Klaus Martens: FP Grove în Europa și Canada. Edmonton 2001
• Klaus Martens: Felix Paul Greve - André Gide. Corespondență și documentare. Sf. Ingbert 1999
• Klaus Martens: cariera lui Felix Paul Greve. Sf. Ingbert 1997
• Markus M. Müller: Felix Paul Greve, alias Frederick Philip Grove: Câteva observații asupra procesului său personal de palimpsest. în Müller, Robert C. Thomsen, David Parris Eds.: Passages to Canada: Eighteen Essayistic Routes Proceedings of the European Student Seminars on Absolven Work in Canadian Studies, 1. Brno University Press , 2002. pp. 86-95 (Zugl. Diss . phil. University of Trier , extras) text integral vezi linkurile de mai jos
  • dsb.: Frederick Philip Grove - Felix Paul Greve, în Country Report Canada . Ed. Ursula Lehmkuhl . Agenția Federală pentru Educație Civică BpB, Bonn 2018, p. 164f. (cu imagine: coperta primei ediții a „O căutare pentru America”)
• Reingard M. Nischik , Konrad Groß, Wolfgang Klooss Eds.: Istoria literară canadiană. JB Metzler, Stuttgart 2005; din neschimbat. Ediția a 8-a și ca carte electronică: Springer Nature , pp. 131 - 134 (prezentarea lucrărilor sale majore în limba engleză; foto)
• Desmond Pacey: Frederick Philip Grove. Toronto 1945
• Desmond Pacey, JC Mahanti: Felix Paul Greve / Frederick Philip Grove: un romancier internațional , în: Anuarul „Ursul Berlinului”, ed. Asociația pentru istoria Berlinului.23 născut la Berlin în 1978
• Walter Pache: Cazul Grove , în degenerare, regenerare. Wuerzburg 2000
• Walter Pache: Cazul Grove. Viața trecută și viața de apoi a scriitorului Felix Paul Grove, în Deutsch-Kanadisches Jahrbuch - Anuarul germano-canadian, 5, 1979, ed. Hartmut Froeschle și colab. Societatea istorică din Mecklenburg, Canada superioară ISSN  0316-8603 pp. 121-136
• Alice J. Pitt: Fenomene de interferență în limba lui Frederick Philip Grove. Fredericton 1977
• Julia Reinike: Frederick Philip Groves „O căutare pentru America” și „În căutarea mea”. Kiel 2000
• Marita Roehl: Frederick Philip Grove (1879-1948). Berlin 1988
• Douglas O. Spettigue: Frederick Philip Grove. Toronto 1969
  • dsb.: FPG: Anii Europeni. Ottawa 1973
• Margaret R. Stobie: Frederick Philip Grove. New York 1973
• Ronald Sutherland: Frederick Philip Grove. Toronto 1969

Link-uri web

• Literatură de și despre Frederick Philip Grove în catalogul Bibliotecii Naționale Germane
• Proiectul FP Grove de la Universitatea Saarland , Klaus Martens
• Grove la Universitatea din Manitoba
  • FPG FRL Papers Gaby Divay lui : Frederick Philip Grove Patrimoniul german: Probele din Universitatea din archive Colecții Manitoba lui
• Disguise and masquerade in Canadian literature: the works of Frederick Philip Grove and Robert Kroetsch = Disguise and masquerade in Canadian literature. Lucrările lui Frederick Philip Grove și Robert Kroetsch. De Markus M. Müller, de asemenea, Diss. Phil. Universitatea din Trier 2002 (engleză, rezumat în germană)
• Intrarea lui Grove în scriitori englezo -canadieni, Universitatea Athabasca , cu legături către literatura primară și secundară