Haruki Murakami

Haruki Murakami (2009)

Haruki Murakami ( japonez 村上 春樹 Murakami Haruki; născut la 12 ianuarie 1949 în Kyoto ) este un autor japonez de romane, nuvele și cărți de non-ficțiune. Stilul său se caracterizează prin elemente suprarealiste și aluzii la cultura pop . Deși poveștile sale sunt amplasate în Japonia, ele sunt modelate după modele din literatura occidentală. Murakami a fost repetat clasat printre cei mai populari și influenți autori japonezi din generația sa de către recenzori. Cărțile sale au primit numeroase premii literare, au fost traduse în aproximativ 50 de limbi și unele dintre ele au fost adaptate în filme sau piese de teatru. De asemenea, autorul a condus un bar de jazz în Tokyo, a lucrat ca traducător de literatură americană și a fost profesor invitat la universitățile din SUA timp de patru ani.

Viaţă

Haruki Murakami s-a născut la Kyoto în 1949. Tatăl său este fiul unui preot budist , iar mama este fiica unui comerciant din Osaka . Murakami și-a petrecut copilăria într-o suburbie a orașului Kobe , unde ambii părinți au predat literatura japoneză . Contrar profesiei părinților săi, tânărul Haruki era mai puțin interesat de japoneză decât de literatura și muzica occidentală. Datorită statutului lui Kobe de oraș portuar, el putea obține cu ușurință cărți de mâna a doua de la pușcașii marini americani stați acolo.

Murakami a studiat studii de teatru din 1968 la Universitatea Waseda . Acolo și-a întâlnit soția Yoko, cu care s-a căsătorit după absolvirea în 1971 și cu care este și astăzi împreună. În același timp, a lucrat într-un magazin de discuri înainte de a-și  deschide propriul bar de jazz - Peter Cat - la Tokyo în 1974  , pe care l-a condus până în 1982. Aceste experiențe pot fi găsite și în opera lui Murakami: mai multe dintre cărțile sale poartă numele titlurilor pieselor, inclusiv Noruwei no mori (japoneză pentru Norwegian Wood, după melodia Beatles ; în traducere germană: zâmbetul lui Naoko ) și Dansu dansu dansu (japoneză pentru dans, dans, dans, bazat pe un titlu al Beach Boys ; în traducere germană: Tanz mit dem Schafsmann ). În plus, protagonistul lui Kokkyō no minami, taiyō no nishi (japoneză pentru South of the Border, West of the Sun (bazat pe piesa South of the Border ); germană: Dangerous Beloved ) conduce un club de jazz.

Murakami a spus că a început să scrie în 1978, inspirat de o lovitură izbitoare într-un joc de baseball . În 1979 și 1980 au fost publicate primele sale două romane, Kaze no uta o kike (germană: Când cântă vântul ) și 1973-nen no pinbōru (germană: Pinball 1973 ), de care s-a distanțat ulterior și care a fost publicat doar în germană în 2015 Traducere publicată. În 1984 și-a mutat reședința de mai multe ori ( Fujisawa , Tokyo , Ōiso ), apoi a călătorit în Italia și Grecia . În 1991 a fost mai întâi profesor invitat și apoi profesor invitat la Universitatea Princeton ( New Jersey ). În iulie 1993 a acceptat o programare la Universitatea Tufts din Medford, Massachusetts, pentru a se întoarce în patria sa doi ani mai târziu. Locuiește în Ōiso din 2001 .

Revista de știri Time l-a inclus în 2015 în lista Time 100 ca una dintre cele mai influente 100 de personalități din lume.

Onoruri și prețuri

Haruki Murakami la ceremonia Premiului Ierusalim din 2009

Murakami a primit mai multe premii pentru munca sa, inclusiv următoarele:

fabrici

Romane

O temă generală în opera lui Murakami este pierderea celor dragi și căutarea adesea nereușită a acestora. Romanele sunt adesea păstrate în stilul realismului magic , unde realitatea fizică și psihologică se îmbină perfect. Pasajele mistice sau de tip basm formează o parte naturală a realității povestite.

Murakami oferă adesea personajelor centrale din lucrările sale trăsături autobiografice . Împărtășesc înclinația creatorului lor pentru mâncare simplă, gustoasă, ascultă jazz sau rock și își petrec timpul în baruri bune. Adesea, acestea se caracterizează printr-o adâncime multistratificată, pe care Murakami este capabilă să o descrie verbal și grafic sau să contureze în câteva propoziții.

Murakami este foarte bine citit în literatura europeană și nord-americană și este dedicat marilor sale modele de rol Franz Kafka și Fyodor Michailowitsch Dostojewski . Mulți ani s-a străduit să aducă literatura americană mai aproape de cititorii japonezi , traducând în autori japonezi precum F. Scott Fitzgerald , John Irving , Paul Theroux , Raymond Carver , Raymond Chandler și Truman Capote . Acest lucru i-a adus acuzația de „influențe occidentale” în lucrările sale din partea criticilor tradiționali japonezi.

Când vântul cântă / Pinball 1973

Primele două romane ale lui Murakami, Wenn der Wind singt ( japoneză 風 の 歌 を 聴 け kaze no uta o kike, 1979, germană 2015) și Pinball 1973 (japoneză 1973-nen no pinbōru, 1980, germană 2015) au descoperirea de sine a protagoniștii în contextul culturii pop în plină expansiune din Japonia. Împreună cu al treilea roman al lui Murakami, Wilde Schafsjagd , formează trilogia șobolanului, șobolanul fiind prietenul naratorului. Murakami s-a distanțat curând de aceste două romane și a împiedicat traducerile de zeci de ani, astfel încât acestea să nu apară în limba germană până în 2015.

Vânătoare de oi sălbatice

Romanul Wild Sheep Hunt ( japoneză 羊 を め ぐ る 冒 険 hitsuji o meguru bōken, 1982, Ger. 1991) amestecă elemente din povestea detectivistă situată într-o Japonia foarte modernă cu cele ale misticismului propriu al lui Murakami . Accentul se pune pe naratorul fără nume la prima persoană, în jur de 30 de ani, băutor de whisky și fan al muzicii rock , care este atras în lumea dintre viață și moarte pe baza unei fotografii.

Țara Minunilor fierte tare și sfârșitul lumii

Romanul Hard-Boiled Wonderland and the End of the World ( japoneză 世界 の 終 わ り と ハ ー ド ボ イ ル ド ワ ン ダ ー ラ ン ド sekai no owari to hādoboirudo wandārando, 1985, germană 1995) este un fantastic roman. În prezentul îndepărtat, se dezlănțuie un război al datelor în care naratorul la persoana în vârstă de 35 de ani este folosit ca armă. Manipularea puterilor rivale îl obligă să trăiască în două lumi paralele - adevăratul Tokyo și un loc redus, de tip basm. În cele din urmă, însă, va putea supraviețui doar într-unul singur. În 2006, Țara Minunilor fierte și sfârșitul lumii au apărut într-o ediție nouă ca ediție legată de Dumont Verlag, care diferă de ediția de Insel Verlag prin utilizarea noii ortografii și nemenționarea traducătorului „Țara Minunilor fierte tare” - distinge Kapitel, Jürgen Stalph , care nu a vrut să susțină noua ortografie.

Zâmbetul Naokos

Zâmbetul romanului Naoko ( japoneză ノ ル ウ ェ イ の 森 noruwei no mori, 1987, germană 2001) (titlu în limba engleză Norwegian Wood) este despre studentul la studii de teatru Toru, care nu prea poate alege între misteriosul Naoko și Midori iubitor de distracție . Și aici, problema pierderii joacă un rol major, deoarece afectează nu numai iubitul Naoko, ci și prietenul din copilărie Kizuki, care se sinucide.

Dansează cu oaia

Dance with the Sheepman ( japoneză ダ ン ス ･ ダ ン ス ･ ダ ン ス dansu dansu dansu, roman, 1988, germană 2002) amestecă elemente mistice cu realul. Povestitorul în persoană, în vârstă de 34 de ani, tocmai a fost lăsat fără un cuvânt de soție și este acum în drum spre Sapporo pentru a-și găsi fostul iubit. Alter ego-ul său, oaia, îl sfătuiește cu înțelepciune. Aceasta este continuarea „Vânătorii de ovine sălbatice”.

Iubitori periculoși / la sud de graniță, la vest de soare

Romanul Dangerous Beloved (titlu în engleză South of the border, West of the Sun ) ( japoneză 国境 の 南 、 太陽 の 西 kokkyō no minami, taiyō no nishi, 1992, germană 2000) este despre dragoste și pasiune, care leagă jazz-ul căsătorit proprietarul barului Hajime pentru dragostea sa din copilărie, Shimamoto, care a fost redescoperit ani mai târziu. Romanul a devenit o carte pentru oraș în Köln în 2005 .

Când cartea a fost discutată în programul Das Literarisches Quartett, la sfârșitul lunii iunie 2000 , a existat un scandal când Sigrid Löffler l-a acuzat pe autor că nu are limbă și s-a referit literalmente la carte drept fast-food literar - McDonald’s . Ea a subliniat reprezentările erotice într-un mod deosebit de negativ, dar a calificat și salutarea japoneză drept o utilizare ritualizată a limbajului. Cu toate acestea, Marcel Reich-Ranicki și Hellmuth Karasek au apărat cartea. Karasek a criticat-o în special pe Löffler pentru judecata sa, a lăudat măiestria autorului și a menționat că Murakami era deja considerat de unii un viitor câștigător al Premiului Nobel . Drept urmare, Löffler a părăsit seria.

În cursul litigiului, sa dovedit că versiunea germană a romanului nu se bazează pe textul original japonez, ci a fost o a doua traducere din versiunea americană . În 2013, expertul Murakami, Ursula Gräfe , a tradus din nou cartea din japoneză; noua traducere a fost publicată de Dumont sub noul titlu South of the Border, West of the Sun (care este mai aproape de titlul original decât titlul primei traduceri). În traducerea lui Grafe, povestea apare, potrivit criticilor, „mai moale, mai rotundă, mai puțin strălucitoare”.

Mister winder

În The Wind-Up Bird Chronicle ( Jap. ね じ ま き 鳥 ク ロ ニク ル nejimakidori kuronikuru, roman, din 1994 până în 1995, dt. 1998) este despre un șomer de 30 de ani care se găsește la o răscruce de drumuri în viața lui după ce a fost abandonat de soția sa. Căutarea pisicii sale și cunoașterea unei tinere din cartier joacă un rol major. Împletite în complot sunt uneori amintiri terifiante ale protagoniștilor din timpul ocupației japoneze din Manciuria și a conflictului de frontieră japoneză-sovietică . Romanul este despre renașterea unui subiect pe care Murakami l-a prelucrat prima dată în 1986 în nuvela Pasărea șerpuitoare și femeile de marți . (Publicat în: Elephant Disappears .)

Versiunea germană a romanului, publicată în 1998, este o a doua traducere din american, la fel ca în cazul Dangerous Beloved , care nu se bazează pe originalul japonez. În 2020 a fost publicată o nouă traducere din japoneză de către Ursula Gräfe sub titlul Die Chroniken des Aufzugvogel .

Sputnik Sweetheart

Sputnik Sweetheart ( japoneză ス プ ー ト ニ ク の 恋人 supūtoniku no koibito, Roman, 1999, Ger . 2002) amestecă din nou fantasticul cu lumea reală. Sumire, în vârstă de 22 de ani, nu este la îndemâna prietenei sale K., care o iubește, deoarece ea la rândul ei iubește o femeie. Când Sumire dispare în Grecia, K. merge să o caute.

Kafka pe plajă

Kafka am Strand ( japoneză 海 辺 の カ フ カ umibe no kafuka, 2002, germană 2004) este legată formal de „Țara Minunilor fierte și sfârșitul lumii”. Din nou, există două povești, dintre care una se referă la evadarea băiatului Kafka Tamura. El își părăsește casa după ce tatăl său i- a profețit un blestem edipian . Cealaltă poveste este despre soarta lui Nakata, un om cu handicap mental, care poate vorbi cu pisicile după un incident din cel de-al doilea război mondial. Cu toate acestea, după ce Nakata este forțat de un om misterios pe nume Johnnie Walker să-l omoare pe tatăl lui Tamura, Kafka, fantastica poveste se amestecă, centrată în jurul unei biblioteci vechi.

După lăsarea întunericului

Afterdark (în japoneză ア フ タ ー ダ ー ク afutā dāku, 2005) se ocupă de evenimentele dintr-o noapte. Naratorul descrie alternativ viața a două surori care nu ar putea fi mai diferite: în timp ce una rătăcea prin somn , cealaltă se află într-o stare de comă . Nu doar stările de conștiință ale surorilor sunt contrastate, ci și narațiunea. În timp ce povestea despre sora nedormită este construită printr-o descriere rapidă a experiențelor sale, naratorul (și, prin urmare, și cititorul) observă întotdeauna sora adormită ca și cum ar fi prin intermediul unei camere.

1Q84

1Q84 (japoneză い ち き ゅ う は ち よ んichi-kyū-hachi-yon, identic fonetic cu 1984 ) a fost publicat de Shinchōsha în mai 2009. Cartea este în trei părți și tratează problema așa cum ar fi capabil anul 1984 , spre deosebire de imaginația lui George Orwell , așa cum ar fi capabil anul 1984 . Traducerea în germană a primelor două părți a apărut într-un volum în octombrie 2010 și traducerea celei de-a treia părți într-un alt volum în octombrie 2011.

Pelerinajul incolorului domn Tazaki

Anii de pelerinaj ai lordului incolor Tazaki (japoneză色彩 を 持 た な い 多 崎 つ く る と 、 の 巡礼 の 年, Shikisai o Motanai Tazaki Tsukuru to, Kare no Junrei no Toshi ) au apărut în Japonia pe 12 aprilie 2013 . Romanul a fost publicat în Germania pe 10 ianuarie 2014. Din dragoste pentru o femeie, inginerul feroviar Tsukuru Tazaki, în vârstă de 36 de ani, decide să facă față celei mai grave traume din copilărie. Fără un motiv, cei mai apropiați prieteni ai săi și-au încheiat prietenia în același timp. Motivul pentru acest lucru este încă neclar. Pentru a se putea deschide din nou la iubire, decide să-și înfrunte trecutul și să-i înfrunte pe foștii săi prieteni.

Crima Comendatorului

Crima Comendatorului (japoneză騎士 団 長 殺 しKishidanchō goroshi , publicată de Shinchōsha, 2017) constă din două părți și este publicată în limba germană de editorul de carte DuMont: O idee a fost publicată pe 22 ianuarie 2018, A apărut o schimbare de metaforă pe 16 aprilie 2018. Un portretist de succes este abandonat de soția sa și, după o rătăcire lungă, fără scop, se retrage într-o casă singuratică din munți, care aparține unui celebru artist japonez care trăiește acum într-o casă de bătrâni. Acolo găsește o imagine nedumeritoare în pod, care declanșează un lanț de evenimente ciudate în care pictorul și vecinul său misterios și excentric, al cărui portret încearcă să îl creeze, se încurcă.

povești

Murakami a publicat, de asemenea, mai multe volume de nuvele , inclusiv:

Rapoarte contemporane ale martorilor

Murakami s-a confruntat cu două dezastre care au lovit Japonia într-o succesiune relativ scurtă în 1995. Acesta a fost, pe de o parte, cutremurul de la Kobe din 17 ianuarie, pe de altă parte, atacul sarin asupra metroului Tokyo din 20 martie, efectuat de Ōmu Shinrikyō cunoscut sub numele de „secta Aum” .

Pentru a se împăca cu atacul sarin, Murakami a realizat zeci de interviuri cu victimele sau rudele și le-a publicat în Japonia în 1997 în cartea Underground (japoneză ア ン ダ ー グ ラ ウ ン ドAndāguraundo ). Interviurile au fost aranjate în conformitate cu cele cinci linii subterane în care a fost eliberat gazul otrăvitor. Murakami a reținut în mod deliberat în timpul interviurilor și a dorit ca victimele să-și spună cuvântul și să le ofere posibilitatea de a-și exprima punctul de vedere asupra lucrurilor. Cartea a fost publicată în Germania sub titlul Război subteran în 2002. Ediția germană conține, de asemenea, opt interviuri pe care Murakami le-a realizat cu foști membri ai sectei Ōmu Shinrikyō și care au fost publicate inițial în Japonia în revista Bungei Shunjū (japoneză 文藝 春秋), 1998 sub titlul 約束 さ れ た 場所 でYakusoku sareta basho de au fost publicate ca o carte.

Motivul publicării cărții Războiul subteran în Germania a fost evenimentele din 11 septembrie 2001 , care l-au determinat pe Murakami să scrie o scrisoare către Süddeutsche Zeitung, adresată cititorilor săi germani. Scria : „ Am scris o carte despre atacul cu gaze otrăvitoare la metroul din Tokyo. Procedând astfel, am avut o impresie puternică asupra marelui pericol pe care terorismul îl prezintă pentru societatea modernă. "

Volumul de nuvele După cutremur (japoneză 神 の 子 ど も た ち は み な 踊 るKami no Kodomo-tachi wa Mina Odoru; 2001, germană 2003) tratează atât atacul cu gaze otrăvitoare, cât și cutremurul în șase nuvele .

La ce mă refer când vorbesc despre alergare

Ediția originală japoneză a fost publicată în 2007 sub titlul Hashiru koto ni tsuite kataru toki ni boku no kataru koto (japoneză 走 る こ と に つ い て 語 る き き に 僕 の 語 る こ と) de Bungei Shunjū , Tokyo .

În această carte, Murakami povestește despre stilul său de viață de la proprietarul unui bar din Tokyo la autorul de succes. El descrie cum a ajuns la decizia de a scrie o carte și de ce a devenit de atunci un maraton implacabil și un alergător pe distanțe lungi care poate, de asemenea, să atragă forța literară din dorința sa de a alerga. În același timp, el listează cele mai importante lucrări scrise ale sale, precum și cele mai importante momente sportive. El își menționează doar pe scurt soția ca fiind persoana care își pregătește masa și, de obicei, îl așteaptă la linia de sosire.

Disputa privind traducerile în germană

Murakami a fost inițial tradus din japoneză de Annelie Ortmanns-Suzuki și Jürgen Stalph , Sabine Mangold și Nora Bierich . Mai târziu, operele sale au fost traduse din engleza americană de Giovanni și Ditte Bandini (cu acordul autorului, vezi), un proces mai ieftin decât o traducere directă din japoneză în germană. După limbajul liber al scenelor sexuale din „ Periculosul iubit” din programul ZDF, Cvartetul literar a fost discutat în mod aprins (a se vedea mai sus ), editura DuMont a decis să traducă doar direct din japoneză. De atunci, majoritatea operelor au fost traduse de Ursula Gräfe .

Literatură și adaptări cinematografice

filmare

fabrici

Antologii

  • Povestiri de zile de naștere - Selectate și introduse de Haruki Murakami. inclusiv povestea Fată de ziua de naștere scrisă de autor pentru această antologie . DuMont Literature and Art, Köln 2004, ISBN 3-8321-7897-X .

literatură

  • Jay Rubin : Murakami și melodia vieții - povestea unui autor . 2004, ISBN 3-8321-7870-8 .
  • Olaf Schiedges: Planificarea spațială în romanele selectate ale scriitorului japonez Murakami Haruki . Ergon-Verlag, Würzburg 2016 ISBN 978-3-95650-222-4 .
  • Frauke Schlieckau: Utopia dragostei cu Haruki Murakami. În: Walter Delabar, Frauke Schlieckau (Ed.): Bluescreen. Viziuni, vise, coșmaruri și reflecții ale fantasticului și utopicului. Aisthesis Verlag, Bielefeld 2010, ISBN 978-3-89528-769-5 , pp. 274-284.
  • Michael Seats: Murakami Haruki: simulacrul din cultura japoneză contemporană. 2006, ISBN 0-7391-0785-2 .
  • Matthew Stretcher: The Wind-up Bird Chronicle de Haruki Murakami. 2002, ISBN 0-8264-5239-6 .
  • Jürgen Berndt și Fukuzawa Hiroomi (eds.): Murakami Haruki . În: Instantanee ale literaturii japoneze moderne. Silver & Goldstein, Berlin, 1990. ISBN 3-927463-10-8 . Pp. 138 până la 141.
  • S. Noma (Ed.): Murakami Haruki . In Japonia. O Enciclopedie Ilustrată. Kodansha, 1993, ISBN 4-06-205938-X , p. 1014.

Link-uri web

Wikicitat: Haruki Murakami  - Citate
Commons : Murakami Haruki  - colecție de imagini, videoclipuri și fișiere audio

Dovezi individuale

  1. ^ Theo Tait: Visele pisicilor . În: The Sunday Telegraph . 16 ianuarie 2005.
  2. ↑ Steven Poole: Tunnel Vision. În: The Guardian . 27 mai 2000.
  3. ↑ Revizuirea completă a lui Haruki Murakami , accesată la 30 septembrie 2009.
  4. ↑ Sam Anderson: imaginația acerbă a lui Haruki Murakami. În: Revista New York Times. 21 octombrie 2011, accesat la 23 februarie 2020 .
  5. ↑ Yoko Ono: Haruki Murakami. Ora, 16 aprilie 2015, accesat la 3 mai 2015 .
  6. ^ Radio Praha : Haruki Murakami primește Premiul Franz Kafka
  7. ↑ Membri de onoare: Haruki Murakami. American Academy of Arts and Letters, accesat pe 16 martie 2019 .
  8. ↑ Numai dragostea are un gust mai bun decât berea. În: Spiegel online. 1 iunie 2015.
  9. ↑ Simone Hamm: Murakami nou tradus: mai moale, mai rotund, mai puțin strălucitor. În: piața de carte Deutschlandfunk. 27 ianuarie 2014, accesat la 21 iunie 2017 (cu exemple de text); a se vedea, de asemenea, o scurtă recenzie în mod similar în Münchner Merkur din 9 septembrie 2013.
  10. ↑ Anunț pentru Cronicile păsării înfășurate la Dumont Buchverlag
  11. ^ Recenzie de Lisette Gebhardt în FAZ din 25 iunie 2009
  12. ↑ Mangold în baza de date a traducătorilor din VdÜ , 2019
  13. ↑ Bierich în baza de date a traducătorilor VdÜ, 2019
  14. ^ Bandini în baza de date a traducătorilor VdÜ, 2019
  15. ^ Herbert Worm: Afacerea domnului Murakami. 23 august 2000. Adus la 30 noiembrie 2016.
  16. ↑ Harald Martenstein: A crește este moartea . În: Tagesspiegel
  17. ↑ Continuă să visezi - Haruki Murakami, The Bakery Raids. Recenzie de Katrin Schumacher în Deutschlandradio Kultur pe 10 iulie 2012.
date personale
NUME DE FAMILIE Murakami, Haruki
NUME ALTERNATIVE 村上 春樹
DESCRIERE SCURTA Autor japonez
DATA NASTERII 12 ianuarie 1949
LOCUL NAȘTERII Kyoto