Jocul Hilde

Hildegard Maria Spiel ( pseudonime : Grace Hanshaw și Jean Lenoir ; născută la 19 octombrie 1911 la Viena , Austria-Ungaria ; decedată acolo la 30 noiembrie 1990 ) a fost o scriitoare , traducătoare și jurnalistă austriacă premiată .

Viaţă

Tineret la Viena

Hilde Spiel provenea dintr-o familie de evrei din clasa superioară asimilată . Bunicul tău patern a locuit în districtul 1 al capitalei și a lucrat aici ca negustor. Tatăl ei, Hugo F. Spiel, a fost inginer și ofițer austro-ungar în timpul primului război mondial . În primii zece ani din viață, a locuit într-un apartament cu grădină de pe Probusgasse, în Heiligenstadt, în districtul 19, unde familia mamei sale locuise de generații, apoi între Arenbergpark și Fasangasse, în districtul 3.

Studii și emigrație

În 1928 - la vârsta de șaptesprezece ani - Spiel a debutat pe scena cafenelei vieneze . După absolvire în școala Schwarzwald , în cazul în care, printre altele Arnold Schoenberg , Adolf Loos și Oskar Kokoschka a învățat, ea a fost lucrat pentru cotidianul Neue Freie Presse și a studiat la Universitatea din Viena de Filosofie , printre altele, Moritz Schlick și Charlotte și Karl Buhler . În 1936, Hilde Spiel și-a luat doctoratul în filosofie. Din 1933 până în 1935 a lucrat la Centrul de cercetare în psihologia afacerilor de la Universitatea din Viena, s-a alăturat Partidului Muncitorilor Social Democrați din Austria, care a fost interzis în 1934, și a scris primele două romane Kati auf der Brücke , pentru care a fost premiată „Premiul Julius Reich” și confuzia pe Wolfgangsee . În timpul răscoalei muncitorilor din 1934, Spiel s-a gândit mai întâi la exil. În 1936, Hilde Spiel și scriitorul Peter de Mendelssohn s-au căsătorit . Cuplul a emigrat la Londra în același an din cauza politicii antisemite din Austria . Unele dintre poveștile ei, traduse de soțul ei, au fost publicate în Daily Express . Căsătoria a avut doi copii, o fiică născută la 31 octombrie 1939 și un fiu Felix de Mendelssohn născut în 1944 . Hilde Spiel a devenit cetățeană britanică în 1941, iar din 1944 a lucrat ca eseist pentru ziarul New Statesman .

Navetist

La 30./31. În ianuarie 1946 a zburat la Viena ca corespondent de război pentru această lucrare în uniformă într-un avion militar britanic. Rezoluția ei a fost: „Voi compara viața mea prezentă cu cea din trecut, îmi voi testa loialitatea și voi supune facultățile emoționale unui experiment”. pictorul austriac Josef Dobrowsky , consilierul comunist pentru cultură Viktor Matejka și tânărul critic cultural Hans Weigel , care se întorsese din exil, și a mers la legendarul cafenea literară Herrenhof ; Excursiile au dus-o în lagărele de refugiați din Carintia și la Udine, care era ocupată și de britanici la acea vreme .

La 7 martie 1946, a zburat înapoi la Londra, unde a construit un sindicat pentru rapoarte culturale și a lucrat pentru o serie de ziare și posturi de radio. Ea a notat notele pe care le făcuse despre observațiile sale la Viena ca raport de călătorie, pe care le-a tradus în germană doar mulți ani mai târziu: a fost publicat în 1968 sub titlul Întoarcerea la Viena . Potrivit unei recenzii, raportul este „introspecția și observarea orașului într-una, un amestec de instantanee personale și istorice. Totul a fost scris în stilul clar, clar, de precizie poetic-analitică, care era tipic pentru Spiel atât de devreme. ”În 1946 a venit„ pe continent ”de încă trei ori ( Paris , Budapesta , Brixen , Nürnberg ) și la scurt timp după aceea , până în 1948, s-a stabilit la Berlin . Aici a lucrat ca critic de teatru pentru lume și pentru frunzele The New Statesman and Nation , La France Libre , Berlin Tagesspiegel și revista săptămânală la care au lucrat.

După întoarcerea sa în Marea Britanie, Spiel a lucrat ca corespondent cultural pentru Neue Zeitung , Süddeutsche Zeitung , Tagesspiegel , Weltwoche , The Guardian , Theatre Heute și pentru radio . În perioada postbelică a fost una dintre cele mai importante critici literare din țările vorbitoare de limbă germană și a ajutat, printre altele. Heimito von Doderer a făcut o descoperire. Timp de decenii a avut o relație conflictuală cu Elias Canetti și Friedrich Torberg .

Întoarce-te în Austria

Mormântul familiilor Flesch-Brunningen și Spiel din cimitirul Bad Ischl

Din 1955 a avut o a doua casă în St. Wolfgang . În 1963 s-a întors în cele din urmă în Austria, unde a continuat să lucreze ca corespondent cultural pentru Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ) și a publicat mai multe volume de eseuri și memoriile sale. După despărțirea de Peter de Mendelssohn în 1963 și divorțarea în 1970, ea a fost căsătorită cu scriitorul și angajatul BBC pensionar Hans Flesch von Brunningen († 1981) din 1972 până în 1981 . În anii 1980, a petrecut încă un an la Londra ca corespondent pentru FAZ .

Hilde Spiel a fost membră a clubului PEN austriac , al cărui secretar general a fost între 1966 și 1971. În 1971, a preluat funcția de vicepreședinte și, după ce Alexander Lernet-Holenias a demisionat în 1972 și la propunerea acestuia, a candidat la alegeri ca președinte. Cu toate acestea, această alegere a fost împiedicată de o inițiativă condusă în principal de Friedrich Torberg. Torberg, care s-a referit în mod repetat la joc ca „prieten-dușman” ( frenemy ), a încercat să-i convingă pe unii dintre prietenii săi să publice împotriva lui Hilde Spiel. Când a părăsit Centrul de la Viena în semn de protest, s-a mutat la Centrul PEN al Republicii Federale Germania și a continuat să lucreze pentru PEN Club internațional, în care a fost implicată cu Heinrich Böll pentru Comitetul Scriitorilor în închisoare . De asemenea, a aparținut Academiei Germane de Limbă și Poezie din Darmstadt.

La fel ca al doilea soț Hans Flesch von Brunningen, Hilde Spiel a fost înmormântată în cimitirul din Bad Ischl , unde sunt îngropați și părinții ei. Părinții dețineau o vilă în Bad Ischl. Piatra funerară o numește Hilde Maria Flesch-Brunningen . Moșia lui Hilde Spiel este păstrată în arhiva literară a Bibliotecii Naționale austriece din Viena.

Servicii

Pe lângă activitatea sa jurnalistică, Hilde Spiel a scris romane, nuvele și cărți istorice de non-ficțiune. De asemenea, a apărut ca traducătoare a numeroase romane și piese de teatru englezești (de exemplu, Tom Stoppard , James Saunders , WH Auden și Graham Greene ).

Premii si onoruri

Lucrări

Romane, nuvele, scrieri mai mici

  • Băiețelul Desider . Viena 1929 (participare la concursul de premii pentru tineret al Neue Freie Presse ; achiziționat pentru publicare, dar nu a primit un premiu, deoarece autorul depășise limita de vârstă cu un an la acea dată)
  • Kati pe pod . Berlin și colab. 1933.
    Ediție nouă: Edition Atelier, Viena 2012, ISBN 978-3-902498-58-8 .
  • Lantul. În:  Neue Freie Presse , Abendblatt, nr. 25310 A / 1935, 27 februarie 1935, p. 5. (Online la ANNO ). Șablon: ANNO / Întreținere / nfp.
  • Confuzie la Wolfgangsee . Leipzig și colab. 1935
  • Flaut și tobe . Viena 1947
  • Parcul și sălbăticia . Munchen 1953
  • Londra . München 1956 (împreună cu Elisabeth Niggemeyer )
  • Sir Laurence Olivier . Berlin 1958
  • Lumea în reflecție . Munchen 1960
  • Fanny von Arnstein sau Emanciparea . Frankfurt pe Main 1962
  • Camera Lisei . Munchen 1965
  • Îndrăgostit de Döbling . Viena și altele 1965 (împreună cu Franz Vogler )
  • Întoarce-te la Viena . Munchen 1968
  • Viena . Munchen 1971
  • Orașe și oameni . Viena 1971b
  • Pași mici . Munchen 1976
  • Mirko și Franca . Munchen 1980
  • Fructele prosperității . Munchen 1981
  • Plimbându-mă în grădina mea . Munchen 1981
  • Vizualizări englezești . Stuttgart 1984
  • Determinarea locației . Weilheim 1984
  • Omul din pelerină și alte povești . Bergisch Gladbach 1985
  • Crima copacului . Stuttgart 1987
  • Toamna aurie a Vienei . Londra 1987
  • Anna și Anna . Viena 1988
  • Veneția, teatrul viselor . München 1988 (împreună cu Giosanna Crivelli și Thomas Klinger )
  • Timpurile strălucitoare și întunecate - amintiri 1911–1946 . Listă, München 1989
  • Ce lume este lumea mea München și colab. 1990
  • Demonia confortului . Munchen 1991
  • Casa poetului. Eseuri literare, interpretări, recenzii . Listă, München 1992. ISBN 3-471-78632-5 .
  • Hilde Spiel - grande dame . Göttingen 1992 (împreună cu Anne Linsel )
  • Corespondență . München și colab. 1995

Editarea

  • Spune Anglia . Frankfurt pe Main și altele 1960
  • William Shakespeare, regele Richard al III-lea Frankfurt / M. in absenta. 1964
  • Congresul de la Viena în rapoartele martorilor oculari . Düsseldorf 1965
  • Literatura contemporană a Austriei . Zurich și colab. 1976

Traduceri în germană

  • Nigel Balchin : Unsprezece ani și o zi . Hamburg 1952
  • Elizabeth Bowen : O lume de dragoste . Köln și colab. 1958
  • James M. Cain : Factura fără proprietar . Hamburg 1950 (împreună cu Peter de Mendelssohn)
  • Peter de Mendelssohn : cetate în nori . Zurich 1946 (împreună cu Peter de Mendelssohn)
  • William Macneile Dixon : Situația umană . München 1963
  • Rumer Godden : Vântul antic din Himalaya . Hamburg 1952
  • Graham Greene : Ne veți împrumuta soțul? . Viena și altele 1967
  • Graham Greene: Ora comedianților . Viena și altele 1966
  • Thomas Kilroy : Moartea și Învierea Lordului Roche la Dublin . Reinbek lângă Hamburg 1968
  • Hugh Leonard : Omul pentru toate . Reinbek lângă Hamburg 1967
  • Mary McCarthy : Un bolt din albastru . München și colab. 1970 (tradus împreună cu Maria Dessauer )
  • Edna O'Brien : Virginia . Frankfurt pe Main 1982
  • Joe Orton : Fii drăguț cu domnul Sloane. Pradă . Reinbek lângă Hamburg 1967
  • James Saunders : Adio Canon . Reinbek lângă Hamburg 1974
  • James Saunders: Vremuri mai bune . Reinbek lângă Hamburg 1990
  • James Saunders: Un parfum de flori. O coincidență nefericită. Cine a fost domnul Hilary? Vecini . Reinbek lângă Hamburg 1967
  • James Saunders: Fall . Reinbek lângă Hamburg 1982
  • James Saunders: Crazy Old World . Reinbek lângă Hamburg 1976
  • James Saunders: Corp și suflet . Reinbek lângă Hamburg 1978
  • James Saunders: Michael Kohlhaas . Reinbek lângă Hamburg 1973
  • James Saunders: Schoolmaster . Reinbek lângă Hamburg 1990
  • James Saunders: Jocuri . Reinbek lângă Hamburg 1971
  • James Saunders: ... și ce va urma? . Reinbek lângă Hamburg 1970
  • James Saunders: Birdsong . Reinbek lângă Hamburg 1980
  • Tom Stoppard : acrobați . Reinbek lângă Hamburg 1973
  • Tom Stoppard: Adevărata afacere . Reinbek lângă Hamburg 1983
  • Tom Stoppard: Travesties . Reinbek lângă Hamburg 1976
  • Jack White : Cine întreabă despre cinteze? . Reinbek lângă Hamburg 1971
  • Emlyn Williams : Lumina inimii este . Munchen 1983
  • Angus Wilson : Mai mult prieten decât locatar . Frankfurt pe Main 1961
  • Angus Wilson: Ce păsări minunate . Wiesbaden 1958

obiecte

Traduceri în engleză

  • Alfred Schmeller: Cubismul . Londra 1961
  • Alfred Schmeller: Surrealism . Londra 1961

Apreciere

Tablă în parcul Hilde Spiel din Viena

Parcul Hilde-Spiel din districtul 19 al Vienei a primit numele ei.

literatură

  • Gerhard Benetka: Joc, Hilde. În: Brigitta Keintzel, Ilse Korotin (Ed.): Oamenii de știință din și din Austria. Viață - muncă - muncă. Böhlau, Viena / Köln / Weimar 2002, ISBN 3-205-99467-1 , pp. 701f.
  • Bettina Hawlitschek: Căi de evacuare de la petrificarea patriarhală. Rolurile de gen și relațiile de gen în lucrările timpurii ale lui Hilde Spiel . Pfaffenweiler: Centaurus 1997. (= femei în istoria literaturii; 8) ISBN 3-8255-0140-X
  • Christa Victoria Howells: Acasă și exil. Dinamismul tău în opera lui Hilde Spiel . Ann Arbor, Mich.: UMI 1998.
  • Bettina Krammer: Cine este Lisa L. Curtis? Manifestarea structurii isterice a personajelor, precum și a problemelor de emigrare și dependență cu Lisa Leitner Curtis în „Lisa's Room” de Hilde Spiel . Frankfurt pe Main și colab.: Lang 1998. (= publicații universitare europene; seria 1, limba și literatura germană; 1686) ISBN 3-631-32663-7
  • Hans A. Neunzig, Ingrid Schramm (Ed.): Jocul Hilde. Cetățean al lumii literaturii . Viena: Zsolnay 1999. (= Profil; Vol. 2, H. 3) ISBN 3-552-04895-2
  • Marcel Reich-Ranicki: Vorbind despre jocul Hilde . München: Lista 1991. ISBN 3-471-78549-3
  • Marcel Reich-Ranicki: Despre Hilde Spiel . München: dtv 1998. (= dtv; 12530) ISBN 3-423-12530-6
  • Ingrid Schramm:  Joc, Hilde Maria Eva. În: New German Biography (NDB). Volumul 24, Duncker & Humblot, Berlin 2010, ISBN 978-3-428-11205-0 , pp. 685 f. ( Versiune digitalizată ).
  • Waltraud Strickhausen: Naratoarea Hilde Spiel sau „Aruncarea lungă în întuneric” . New York și colab.: Lang 1996. (= studii de exil; 3) ISBN 0-8204-2623-7
  • Sandra Wiesinger-Stock: jocul Hilde. O viață fără casă? Viena: Verl. Für Gesellschaftskritik 1996. (= Texte biografice de istorie culturală și contemporană; 16) ISBN 3-85115-233-6

Link-uri web

Dovezi individuale

  1. ↑ versiune digitalizată
  2. ↑ Hilde Spiel: Revenire la Viena. Un jurnal , ediția I Nymphenburger, München 1968, ediția a II-a Milena-Verlag, Viena 2009, ISBN 978-3-85286-177-7 , p. 57.
  3. ^ Joc: Întoarcere , pp. 23-53.
  4. ↑ Michael Horowitz: etern navetist și cetățean vienez al lumii . Ed.: Die Presse. Viena 6 ianuarie 2018, p. 16 .
  5. ↑ Joc: Întoarcere , p. 104 f.
  6. ↑ Lista de catalog Biblioteca Universității din Viena
  7. ↑ Hilde Spiel: Timpurile luminoase și întunecate. Memorii 1911–1946 . Ediția a II-a Listă, München 1989, ISBN 3-471-78632-5 , p. 187 + p. 201.
  8. ↑ Joc: Întoarcere , p. 6.
  9. ↑ Joc: Întoarcere , p. 13.
  10. ^ Joc: Întoarcere , pp. 71–125.
  11. ^ Hilde Spiel (1911-1990) scriitoare. În: Biblioteca Națională a Austriei - Arhiva Literaturii. 2018, accesat la 6 ianuarie 2018 .
  12. ↑ Julia Kospach: Când femeia din Viena, Proust, s-a întors acasă după război . Falter , nr. 32, 2009, 5 august 2009, p. 16, recenzie.
  13. ↑ Jochen Hieber: Scrie numai lucruri bune despre Doderer . În: Frankfurter Allgemeine Zeitung. (Imagini și ore, 15 octombrie 2011)
  14. ^ Hillary Hope Herzog: Viena este diferită - Scriitori evrei din Austria de la fin de siècle până în prezent . În: Studii Austria și Habsburg . bandă 12 . Cărți Bergbahn, 2011, ISBN 978-1-78238-049-8 , pp. 212 .
  15. ^ Criptă în cimitirul Bad Ischl
  16. ^ Concursul de tineret al „Neue Freie Presse”. În:  Neue Freie Presse , 4 octombrie 1929, p. 11 (online la ANNO ).Șablon: ANNO / Întreținere / nfp
date personale
NUME DE FAMILIE Joc, Hilde
NUME ALTERNATIVE Grace Hanshaw (pseudonim); Jean Lenoir (pseudonim)
SCURTA DESCRIERE Jurnalist și scriitor austriac
DATA DE NASTERE 19 octombrie 1911
LOCUL NASTERII Viena
DATA MORTII 30 noiembrie 1990
LOCUL DECESULUI Viena