Limba islandeză

Islandeză (íslenska)

Vorbit în

Islanda
vorbitor Aproximativ 310.000
Clasificare lingvistică
Statutul oficial
Limba oficială în IslandaIslanda Consiliul nordic islandez
Simbolul Nordului.svg
Coduri de limbă
ISO 639 -1

este

ISO 639 -2 ( B ) gheață ( T ) isl
ISO 639-3

isl

Un bărbat vorbește islandeză
Islandeză într-o carte

Islandez (islandeză Íslenska ) este o limbă din ramura germanic a familiei de limbi indo-europene . Este limba oficială în Islanda . În prezent, islandeză este folosită în limba de zi cu zi de puțin peste 300.000 de oameni.

istorie

Islandezul de azi se întoarce la islandezul vechi , care a fost vorbit și scris în Evul Mediu înalt și târziu. Coloniștii din Islanda au venit în mare măsură de pe coasta de sud-vest a Norvegiei , motiv pentru care vechiul islandez și norvegianul vechi difereau doar marginal și astăzi există încă cea mai apropiată apropiere între dialectele norvegiene din sud-vest, islandeză și feroeză . Cu toate acestea, izolarea Islandei a dus la faptul că (împreună cu Feroe) nu s- a schimbat cu greu în domeniul teoriei formelor ( morfologie ) în ultimii mii de ani și astfel seamănă și cu vechea norvegiană astăzi . Particularitățile gramaticale care au fost reduse sau complet abandonate în alte limbi în cursul dezvoltării lor au fost păstrate în mare parte în islandeză, în timp ce sistemul de sunet - în special vocalismul - s-a schimbat considerabil.

Cu toate acestea, în cursul perioadei moderne timpurii , islandezul a fost supus multor influențe din daneză și germană . Așa a fost traducerea Noului Testament de oddur gottskálksson 1.540 puternice influențe danez-germane (multe cu verbe for- präfigierte precum forheyra, forganga, forlíkja, fornema, forblinda, forlíta etc., apoi despre blífa, skikka, Bitala, Dara, slekti etc.). Traducerea lui Corvinus Postilla (1546) a introdus alte teutonisme precum bíkenna, innplantaður, fortapaður . Corespondența episcopului Gissur Einarsson von Skálholt (secolul al XVI-lea) arată, de asemenea, numeroase influențe din Low German, cum ar fi hast, forskulda, fornægilse, bilæti, hýra și befalning . Doar traducerea Bibliei de către episcopul Guðbrandur Þorláksson din 1584 arată o influență străină mai redusă. Halldór Hermannsson descrie secolul al XVII-lea ca „declin constant al limbii”. În același timp, însă, a început colecția de scrieri vechi și trei dicționare (1650, 1654/83, 1691) și gramatica lui Runólfur Jónsson (1651) indică primele contramuscări. Rapoartele lui Eggert Ólafsson și Björn Pálsson, care au călătorit în Islanda în secolul al XVIII-lea cu sprijinul Academiei Daneze de Științe , și de la Árni Magnússon și Páll Vídalín spuneau că islandezul „cel mai bun, cel mai pur” este vorbit în estul insulei , și bine și în nord, în timp ce sudul a fost „complet corupt” sub influența comercianților, a școlii latine din Skálholt și a Reformei. În nord, însă, presa din Hólar susține obiceiul de a citi cu voce tare vechea literatură din saga , limba veche. Eggert Ólafsson a arătat un mare angajament față de limba islandeză, dar a trebuit să publice un glosar pentru lucrările sale pentru a explica vocabularul și ortografia sa arhaică. Pe de altă parte, rectorul von Skálholt a pledat pentru introducerea completă a danezului în acest moment. Cu toate acestea, Danemarca nu a avut niciodată încercări de a Islandei daneze; Mai degrabă, mai multe rescripturi regale (1743 privind școala, 1751 privind bilingvismul legilor, 1753 privind utilizarea islandezului în petiții) au vizat înregistrarea drepturilor islandezului - intenții care, desigur, au fost adesea insuficient puse în aplicare în practică.

Punctul de cotitură a venit în jurul anului 1800: în 1779 a fost înființată Societatea de Literatură Islandeză (Hið íslenzka Lærdómslistafélag) ; În 1811 Rasmus Christian Rask - care în vizita sa anterioară pe insulă se întrebase despre limba mixtă islandeză-daneză din Reykjavík - și-a publicat vechea gramatică islandeză (Vejledning til det islandske eller gamle nordiske Sprog), în 1814 Björn Halldórsson trilingvul său Lexicon Islandico -Latino-Danicum, iar în 1814/18 Rask a câștigat întrebarea cu premiul Royal Danish Academy pe limba norvegiană veche cu scrierea sa Undersøgelse om det gamle nordiske eller islanske Sprogs Oprindelse („Investigație în originea vechii limbi nordice sau islandeze”). În timpul unei vizite în Islanda, a fost îngrozit de starea limbii din sudul insulei, după care a fondat Societatea literară islandeză în 1816. În același an, Societatea biblică islandeză a publicat o nouă traducere corectă din punct de vedere lingvistic a Sfintelor Scripturi, care a fost urmată de revizuiri ulterioare la intervale scurte de timp. În 1835 a fost fondată publicația de îngrijire lingvistică Fjölnir . Din 1844, oficialii danezi din Islanda au trebuit să stăpânească limba națională, iar în 1848 a fost înființată o catedră în islandeză la Universitatea din Copenhaga. Pe de altă parte, a existat un argument lung cu privire la ortografie: după scrierea cu majuscule a substantivelor și combinația de litere aa pentru vechi á s-a răspândit în legătură cu traducerea Bibliei bazată pe modelul danez, vechea ortografie islandeză a revenit în începutul secolului al XIX-lea: De exemplu, în 1827 Íslenzka Bókmentafélag a reintrodus litera ð . Alte încercări, de exemplu, de către Konráð Gíslason și din partea jurnalistică, de a adapta ortografia la pronunția reală, totuși, nu au putut prevala, iar ortografia legată de pronunție, ca întotdeauna , a fost înlocuită în secolul al XIX-lea de etimologizarea vechiului islandez é . În general, ca parte a eforturilor tot mai mari de a se detașa, au apărut și idei de întreținere a limbii: pentru a curăța propria limbă de influențele conducătorilor danezi, islandezul a fost reconstruit folosind surse scrise vechi. În cele din urmă, în 1918, ortografia a fost stabilită oficial prin intermediul unui dicționar oficial al guvernului, valabil pentru administrație și școli.

Islandezul are puțină diversitate de dialecte, spre deosebire de feroeză, care are un număr mare de dialecte diferite . Diferențele regionale pot fi identificate în feroeză în toate subsistemele lingvistice, în special în morfologie, în timp ce diferențele în islandeză sunt limitate aproape exclusiv la nivelul fonetic-fonologic și apar doar într-o mică măsură în morfologie, sintaxă și lexicone . Cu toate acestea, la prima vedere, condițiile pentru ambele limbi sunt similare în ceea ce privește circumstanțele externe, cum ar fi populația și situația geografică și politică, care sunt importante pentru dezvoltarea limbii în Islanda și Insulele Feroe. Cu toate acestea, factori precum influența diferită a danezului asupra Islandei și Insulelor Feroe, stabilirea timpurie a unei ortografii islandeze spre deosebire de dezvoltarea târzie a unei ortografii feroeze și diferite condiții sociale care au predominat în Islanda și Insulele Feroe pot fi posibile cauze se aplică o expresie dialectală diferită.

Cel mai vechi document original conservat în islandeză este Reykjaholtsmáldagi . Chiar înainte de a fi scrise Edda și alte opere poetice (probabil din secolul al XII-lea), a existat un limbaj poetic special în Islanda și în alte părți ale lumii nordice , în care poezii extrem de formale erau deseori scrise conform anumitor reguli. Poeții care au scris și recitat aceste poezii în limba nord-vestică veche (islandeză veche) au fost numiți „ skalds ”. Au folosit parafraze poetice ( Kenninge și Heiti ) care făceau aluzie la personaje și faptele lor din saga eroică (nordică) germanică și mitologia (nordică) germanică .

vocabular

Diferențieri bogate

Islandezul oferă diferențieri bogate în multe domenii. De exemplu, traducerea cuvântului „pătat” - în funcție de animalul la care se referă cuvântul - este skjöldóttur (vacă), flekkóttur (oaie) sau skjóttur (cal). Islandezul diferă în continuare sigiliul dintre masculi (brimill) și femele țintă (urta) , miel mascul (gimbill) și femelă miel (gimbur) etc.

Cuvinte străine

Vă asigurați în mod constant că utilizarea cuvintelor străine este redusă la minimum. Termenii noi sunt de obicei creați din vocabularul existent. Acesta este modul în care cuvântul pentru „computer”, tölva , provine din cuvintele tala , „număr” și völva , „ghicitor, văzător”. Termenul pentru „SIDA”, alnæmi , a fost format din al- , „all-” și næmi , „sensibilitate”. Un cuvânt similar este skrifstofa („ cameră de scris”) pentru birou.

Cu toate acestea, există un număr considerabil de cuvinte de împrumut mai vechi, cum ar fi hótel („hotel”) sau prestur („preot”); o umflare a anglicismelor , similară cu cea din limba germană, s-a remarcat și în Islanda încă din anii 1950. Acesta este motivul pentru care Islanda are propriul său comitet din 1964, care găsește expresii pur islandeze pentru noi termeni.

alfabet

Alfabetul islandez (primul tabel) are 32 de litere , dintre care cele mai multe corespund alfabetului latin . Semnele vocale obișnuite (inclusiv y, dar excluzând æ și ö) vin într-o a doua formă accentuată . Literele C , W , Q și Z nu apar în cuvintele islandeze. În cazul literei Z , acesta este rezultatul unei reforme ortografice din secolul XX, care nu a fost urmată de fiecare scriitor. În plus față de limba latină sunt literele Ð / ð ( voce , cum ar fi limba engleză „moale“ th , cum ar fi în limba engleză „această“ - dar cu vârful în jos îndoit limba, de asemenea , următoarele), Ț / ț (aceasta scrisoarea vine de la runică alfabetului și este fără glas pronunțat ca un „greu“ engleză - lea ca și în lucru [ θ ]), Ć / Ć (cum ar fi germană ei [ AI ]) și Ö / ö (cum ar fi ö germană [ ø ]). Trebuie remarcat faptul că literele þ , æ și ö sunt plasate numai după ý la sfârșitul alfabetului . Al doilea tabel prezintă numerele Unicode și comenzile rapide de la tastatură sub Windows și X11 pentru literele islandeze specifice.

Alfabetul islandez
A / a Á / á B / b D / d Ð / ð E / e É / é F / f
G / g H / h Eu / i Í / í Y / y K / k Ll M / m
N / n O / o Ó / ó P / p R / r S / s T / t U / u
Ú / ú V / v X / x A / a Ý / ý Þ / þ Æ / æ Ö / ö
Mai exact litere islandeze
Nume de familie caracter Unicode Windows X11 ( Linux ) HTML Latex
Eth , grozav Ð U + 00D0 Alt+ 209sau
Alt+0208 		Alt Gr+ ⇧ Shift+ Dsau
Compose, ⇧ Shift+ D, ⇧ Shift+H 		Ð \DH
Et, puțin ð U + 00F0 Alt+ 208sau
Alt+0240 		Alt Gr+ DSau
Compose, D,H 		ð \dh
Thorn , grozav Þ U + 00DE Alt+ 232sau
Alt+0222 		Alt Gr+ ⇧ Shift+ Psau
Compose, ⇧ Shift+ T, ⇧ Shift+H 		Þ \TH
Spin, mic þ U + 00FE Alt+ 231sau
Alt+0254 		Alt Gr+ PSau
Compose, T,H 		þ \th
AE - ligatură , minunat Æ U + 00C6 Alt+ 146sau
Alt+0198 		Alt Gr+ ⇧ Shift+ Asau
Compose, ⇧ Shift+ A, ⇧ Shift+E 		Æ \AE
ae ligatură, mică æ U + 00E6 Alt+ 145sau
Alt+0230 		Alt Gr+ ASau
Compose, A,E 		æ \ae

Fonologie

Vezi și: pronunția islandeză

Consonante

Sistemul sonor ploziv al Islandei are mai mult o aspirație - contrast ca contrast cu exprimarea. Se întâlnesc, de asemenea, plozivi fără voce pre-aspirați. Fricativele și sonorele islandeze prezintă contraste regulate în exprimare. Acest lucru se aplică și nazalelor , care este un fenomen rar în limbile lumii. În plus, lungimea este contrastantă pentru toate fonemele, cu excepția sonorelor fără voce. Tabelul fonemelor consoane și alofonelor acestora urmează prezentarea în Scholten (2000, p. 22).

Consoane islandeze (în transcriere fonetică IPA )
  bilabial labio-
dentare 		dentare alveolar palatal velar glotal
Plozivi pʰ p​​   tʰ t​​   cʰ c​​ kʰ k​​ ​ʔ​
nazal ​m̥ ​ m​​   ​n̥ ​ n​​   ɲ̊ ɲ​​ ŋ̊ ŋ​​  
Fricative   ​f ​ v​​ ​θ ​ ð​​ ​s​ ​ç ​ j​​ ​x ​ ɣ​​ ​H​
Trilluri       r̥ r​​      
Lateral       l̥ l​​   ​ɬ ​ ɮ​​  

Fricativele exprimate [⁠ v ⁠] , [⁠ ð ⁠] , [⁠ j ⁠] și [⁠ ɣ ⁠] apar mai ales deschise mai mult decât aproximantul (de exemplu, este [⁠ v ⁠] la [⁠ ʋ ⁠] și [ ⁠ ɣ ⁠] la [⁠ ɰ ⁠] ).

Statutul lui [⁠ c ⁠] și [C] ca foneme sau alofoane ale / ⁠ k ⁠ / și / k / face obiectul discuției. Pe de altă parte, prezența unor perechi minime, cum ar fi gjóla [cou "la ] „vânt ușor” versus góla [kouːla] „țipat” și kjóla [cːouːla] „haine” versus kóla [kʰouːla] „cola” implică faptul că plozivele palatine au statutul fonemului. Doar plozivele palatale, nu velare, pot apărea în fața vocalelor anterioare, iar unii lingviști (vezi Rögnvaldsson 1993) susțin formele de bază [couːla] și [cʰouːla] pentru / kjoula / și / kʰjoula / precum și una fonologică Proces care convertește / k (ʰ) j / în [c (ʰ)] . Dacă această abordare, care este conformă cu ortografia și istoria limbajului, reprezintă o realitate sincronă, este controversat, deoarece formele de bază în lingvistică sunt speculative și nu pot fi măsurate.

De fricativele dentare [⁠ .theta ⁠] și [⁠ ð ⁠] sunt alofon unui fonem. [⁠ .theta ⁠] apare cuvântul inițial, cum ar fi în Thak [θaːk] "acoperiș", și înainte de consoane, ca in fara voce maðkur [maθkʏr] "vierme". [⁠ ð ⁠] este între vocalele, cum ar fi în ida [ɪːða] „ștrudel“ și finală ca în PROASTĂ [PAD] „Bad“, dar poate la sfârșitul frazei , de asemenea , [⁠ .theta ⁠] sunt entstimmt.

Apare numai din nazalele fără voce [⁠ N ⁠] în poziția inițială a cuvântului, cum ar fi în Hné [n̥jɛː] „genunchi”. În ultima vreme a existat o tendință, în special în rândul tinerilor, de a elimina lipsa de voce aici (exemplu hnífur [nivʏr] „cuțit” în loc de [n̥ivʏr] ). Nazala palatină precede plozivul palatal, velarul precede plozivul velar. [⁠ ŋ ⁠] se confruntă și cu [⁠ l ⁠] și [⁠ s ⁠] , din cauza eșecului [⁠ k ⁠] în compușii consoanici [NKL] și [NCP] .

Pre-aspirat [hp ht hc hk] (de exemplu löpp [lœhp] „picior”) nu apare ca inițială de cuvânt. The geminates [pp tt cc kk] sunt , de obicei nu mai mult decât consoane simple , [ptck] ; dar provoacă o scurtare a vocalei precedente. Cu toate acestea, în funcție de situație, acestea pot fi vorbite mult timp, de exemplu atunci când vorbesc cu copii mici.

Vocale

Islandezul are 13 foneme vocale: 8 monoftong și 5 diftong . Toate vocalele, inclusiv diftongii, pot fi lungi sau scurte. Lungimea vocală este dependentă de context și, prin urmare, nu este distinctivă.

Monophthongs of Icelandic
  față central înapoi
închis ​eu​   ​tu​
aproape închis ​ɪ ​ ʏ​​    
mediu ​ɛ ​ œ​​   ​ɔ​
deschis   A  

The diftongii sunt [ai], [au], [ei], [oy], [ou] .

Vocalele diferă adesea de echivalentele lor germane:

  • a [ ä ]: similar cu limba germană a
  • á [ au ]: similar cu germană au
  • e [⁠ ɛ ⁠] : ca dt. ä
  • é [ jɛ ]: ca întotdeauna în germană ever tzt
  • i / y [⁠ ɪ ⁠] : = (vezi secțiunea următoare )
  • í / ý [⁠ i ⁠] : = (vezi secțiunea următoare )
  • o [⁠ ɔ ⁠] : ca dt. o G o tt
  • ó [ ou ]: ca engleza o in r o se
  • u [⁠ ʏ ⁠] : ca dt. ü în k ü SEN
  • ú [⁠ u ⁠] : ca dt. u
  • au [ øy ]: ca ui olandeză , similar cu germana eu / äu
  • æ [ ai ]: similar cu germana ei / ai
  • ei [ ei ]: similar cu nl. ei / ij .
  • ö [ œ ]. dt ö similar în K ö rn

Lungimea vocală este previzibilă în islandeză (Orešnik și Pétursson 1977). Vocalele accentuate sau diftongii sunt în general mai lungi decât cele neaccentuate. Cu toate acestea, numai vocalele accentuate pot fi lungi fonologic. Vocalele lungi apar:

Vocalele accentuate sunt scurte înainte de alte conexiuni consonante, precum și sunetele pre-aspirate [hp ht hk] și geminatele. Exemple:

Vocalele i

Oricine analizează cu atenție pronunția primelor trei silabe în expresia germană „ține-l în cinste” va observa că al doilea sunet i nu este doar mai scurt decât primul, ci și sună diferit - scurtul i este mai puțin tensionat („ laxer ”) și ocupă acustic o poziție de mijloc între i lung și e („ onoare ”). În limba germană, toate i-urile lungi sunt tensionate, toate cele scurte nu sunt; în islandeză există toate cele patru posibilități aici. Scenariul distinge timpul i prin semnul de accent.

Morfologie (teoria formelor)

Islandezul are o varietate bogată de forme în părțile flexate ale pronumelui , substantivului , verbului , adjectivului și numeralului , care pot fi o provocare în învățarea limbii. Următoarele sunt exemple de flexiuni pentru toate clasele de cuvinte relevante.

Pronume personale

În islandeză, ca și în limba germană, pronumele personale sunt flexate de patru cazuri. La a treia persoană, se face distincția între trei genuri (genuri), care sunt suplimentate suplimentar de un pronume neutru în funcție de gen. Acest hán neutru din punct de vedere al genului a fost copiat din găina suedeză . Nu este încă clar în ce măsură va prinde cuvântul. O privire de ansamblu asupra flexiunii pronumelor personale:

Singular Prima persoană A 2-a persoană A treia persoană A treia persoană A 3-a persoană A 3-a persoană (neutră de gen)
nom: eg (eu) þú (tu) hann (el) hún (ea) það (es) hán
baterie: mig (eu) þig (tu) hann (el) hana (ea) það (es) hán
dat: mér (eu) þér (tu) honum (el) henni (ea) því (el) háni
gena: min (al meu) þín (a ta) hans (lui) hennar (ea) þess (lui) Hans

Spre deosebire de limba germană, există și o distincție între sexe la pluralul persoanei a treia. Forma masculină þeir este utilizată doar în grupuri pur masculine, forma feminină þær numai în grupuri pur feminine, în timp ce forma neutră þau este utilizată pentru grupuri mixte de oameni și neutre din punct de vedere al genului (și astfel cel mai adesea).

Plural Prima persoană A 2-a persoană A treia persoană A treia persoană A 3-a persoană A 3-a persoană (neutră de gen)
nom: við (noi) þið (tu) þeir (ea) þær þau
baterie: okkur (noi) ykkur (voi băieți) þá (ea) þær þau
dat: okkur (noi) ykkur (voi băieți) þeim (ei)
gena: okkar (al nostru) ykkar (al tău) þeirra (lor)

Pronumele þú este întotdeauna folosit pentru a se adresa unei persoane în islandeză , deci - așa cum este obișnuit în țările scandinave de astăzi - este folosit în general (și toată lumea este adresată de prenumele lor). Numai președintele sau episcopul țării este adresat în ocazii festive cu pronumele de politețe altfel depășit þér (gen.: Yðar , dat. Și acc.: Yður ). Mai mult, în poezii sau în imnul național există încă forma vér „noi” (gen.: Vor , dat. Și akk.: Oss ) în loc de við (adică „amândoi” în norvegiană veche).

pronume reflexive

Spre deosebire de germană, distinge islandezul în timpul reflexiv (Dt.: În sine ) diferite forme de caz:

caz Reflexiv
baterie sig
dat. sér
genă. păcat

O altă particularitate a reflexivului islandez care nu există în germană este utilizarea logoforică a acestui pronume (pentru detalii vezi articolul legat).

Întrebări pronume și adverbe

Pronumele de întrebare se diferențiază în funcție de cele trei genuri:

masculin (cine? m. cântă.) feminin (cine? cântă.) neutru (cine? n. cântă.) neutru (ce?)
nom: hver hver hvert hvað
baterie: hvern hverja hvert hvað
dat: hverjum hverri hverju hverju
gena: hvers hverrar hvers hvers

Alte adverbe importante de întrebare sunt: hvar „de unde”, hvenær „când”, hve „cum”, hvernig „cum, în ce fel”, af hverju „de ce”, hvert „de unde”, hvaðan „de unde”.

Numere

Numeralele de la 1 la 4 sunt flexate în islandeză și trebuie să se potrivească cu substantivul respectiv în gen și caz:

"unu" "Două" "Trei" „patru”
masculin feminin neutru masculin feminin neutru masculin feminin neutru masculin feminin neutru
nom: un A eitt tveir tvær tvö þrír þrjár þrjú fjórir fjórar fjögur
baterie: un A eitt tvo tvær tvö þrjá þrjár þrjú fjóra fjórar fjögur
dat: pe rand unu au tveim (ur) þrem (ur) fjórum
gena: unu einnar unu tveggja þriggja fjög (ur) ra

La numărare etc. Islandezii folosesc de obicei formele masculine ale Numeraliei. Cu toate acestea, numerele de case sunt date în neutru.

O prezentare generală a celor mai importante numere cardinale neflexibile:

5-12 13-20 30 la 100 200+
5 fimm 13 þrettán 30 þrjátíu 200 tvö hundruð
Al 6-lea sex 14 fjórtán 40 fjörutíu 300 þrjú hundruð
Al 7-lea sjö 15 fimmán 50 fichtíu Etc.
A 8-a átta 16 sextán 60 sextíu 1000 (eitt / ein) þúsund (n / f)
9 níu 17 sautjan 70 sjötíu 2000 tvö þúsund (n) /
tvær þúsundir (f)
10 tíu 18 átján 80 áttatíu
11 ellefu 19 nítján 90 níutíu Etc.
Al 12-lea tólf 20 tuttugu 100 (eitt) hundrað (n) 1000000 milljón (f)

O prezentare mai detaliată a numerelor poate fi găsită în dicționarul wiki ( islandeză , germană ).

Substantive

La fel ca substantivele germane, substantivele islandeze sunt împărțite în trei genuri , și anume masculin, feminin și neutru. Spre deosebire de limba germană, aceste trei genuri se disting și la plural. Fiecare cuvânt este flexionat în funcție de genul său; există, de asemenea, diferite clase de inflexiune în cadrul genurilor.

În paradigma unui substantiv există patru cazuri ( caz ), care corespund celor patru cazuri germane nominativ , genitiv , dativ și acuzativ ; acestea se formează prin adăugarea unei rădăcini flexibile la rădăcina cuvântului. La plural există terminații uniforme de flexiune pentru dativ (-um) (aproape întotdeauna) și genitiv (-a) (fără excepție), indiferent de sexul de care aparțin.

Cuvântul hestur „cal” servește drept exemplu pentru un masculin din clasa de inflexiune puternică M1 :

M1 Singular Plural Singular Plural
nom: hest ur hest ar hest ur han hest ar nir
baterie: hest hest a cel mai bun han hest a na
dat: hest i în jur hest i num hest u num
gena: hest s hest a hest s ins hest an nna

În jumătatea stângă a tabelului cuvântul este flexat fără articol, în jumătatea dreaptă cu un articol specific , care corespunde germanului „das Pferd, des Pferd etc.”. Nu există un articol nedefinit în islandeză.

În mod similar, dalur inflexionează „vale” din M2, așa-numita clasă i:

M2 Singular Plural Singular Plural
nom: dal ur dal ir dal ur inn dal ir nir
baterie: dal dal i dal inn dal i na
dat: dal döl în jur dal num döl u num
gena: dal s dal a dal s ins dal a nna

Un exemplu de declinare a femininelor puternice este borg „Stadt”:

F1 Singular Plural Singular Plural
nom: borg borg ir borg in borg ir nar
baterie: borg borg ir borg ina borg ir nar
dat: borg borg um borg inni borg u num
gena: borg ar borg a borg ar innar borg a nna

Următoarele regularități se aplică majorității declinărilor:

  • acuzativul singular al unui masculin corespunde stemului său
  • Nominativul și acuzativul singular sunt - ca în toate limbile indo-europene - identice la neutru din toate clasele de cuvinte
  • Nominativul și pluralul acuzativ sunt identice pentru feminin și neutru, dar nu pentru masculin
  • pluralul dativ se termină întotdeauna în -um ; acest sfârșit este îmbinat cu articolul definit pentru a forma -unum . Există excepții când vocala este „largă”. Exemple sunt KYR (vaca) cu dativ plural Kum , á (râu) cu dativ plural aM sau Klo (gheare) cu dativ plural klóm .
  • pluralul genitiv se termină întotdeauna cu -a , cu anumite articole care se termină cu -anna
  • flexiunea articolului este întotdeauna identică în cadrul unui sex (cu excepția inserțiilor i , dacă s-ar întâlni prea multe consoane)

Un alt exemplu din clasa neutrului puternic este borð „masă”:

N1 Singular Plural Singular Plural
nom: borð borð bORD Id - ul borð in
baterie: borð borð bORD Id - ul borð in
dat: borð i borð în jur borð i nu borð u num
gena: borð s borð a borð s ins borð a nna

Există asemănări în flexia masculinului puternic și neutru:

  • desinența pentru genitivul sau dativul singular este -s sau -i . (Masculinul poate avea însă terminația genitivă -ar , iar -i la dativ nu poate fi numărat nici cu masculin).
  • Atât la singular, cât și la plural, nominativul și acuzativul sunt identice pentru un neutru (ca în toate limbile indo-europene).

u-umlaut

U- umlaut apare în inflexiune nominal în limba islandeză . Acest lucru se aplică substantivelor cu vocală stem -a-, indiferent de sex; vocala stem este convertită în -ö- dacă este urmată de -u- în silaba neaccentuată (adică în cazul terminării) ; totuși, deoarece acest -u- poate a dispărut în cursul istoriei limbii islandeze, amintiți-vă următoarea regulă:

Umlaut a> ö apare

  • la întregul singular al femininului puternic cu excepția genitivului
  • la nominativ și acuzativ plural al neutrului
  • la pluralul dativ pentru toate genurile

Exemple de clase feminine puternice prezentate anterior F1, „buză” Vör și o categorie neutră puternică N1 țară „țară” sunt după cum urmează (umlautele sunt evidențiate cu caractere aldine):

Singular Plural Singular Plural
nom: v ö r var ir țară l ö nd
baterie: v ö r var ir țară l ö nd
dat: v ö r v ö r um țara i L o nd în jurul valorii de
gena: var ar var a țară s tara a

Deoarece u-umlaut apare la nominativ singular la feminin și această formă formează și lema din dicționar , acest lucru este deosebit de important atunci când vine vorba de flexiune.

Verbe

Ca și în limba germană, sistemul de verbe islandez este împărțit într-un grup de verbe puternice și un grup de verbe slabe . Cu toate acestea, există unele verbe care fluctuează între cele două grupuri. Există patru grupuri în cadrul verbelor slabe, dintre care cel mai mare este W4, așa-numita clasă a. De exemplu, este listată paradigma hjálpa „ajutor”: vocala-subiect este -a- , sfârșiturile după aceasta apar în cursive :

W4 Pres. Sg. Pres. Pl. Prät. Sg. Prät. Pl.
1) ég hjálp a við hjálp în jur ég hjálp að i við hjálp uð um
2) þú hjálp a r þið hjálp ið þú hjálp að ir þið hjálp uð uð
3) hann hjálp a r þeir hjálp a hann hjálp að i þeir hjálp uð u

Apropo, Hjálpa (vechea islandeză hjalpa ) a fost inițial un verb puternic ca în limba germană. O parte din el se află în adjectivul (inițial timpul perfect perfect) hólpinn , salvat , salvat .

În jumătatea stângă a coloanei , puteți găsi formele orientative ale timpul prezent , in dreapta jumatatea cea a timpului trecut , care este format în verbe de W4 clasa cu sufixul -að- (singular) sau -uð- ( plural).

Mai mult, un exemplu de verb al clasei i cu subiectul-vocală -i- la prezentul singular: reyna „încercați”. Sufixul de preterit aici arată forma -d- :

W3 Pres. Sg. Pres. Pl. Prät. Sg. Prät. Pl.
1) ég reyn i við reyn um ég reyn d i við reyn d um
2) þú reyn i r þið reyn ið þú reyn d ir þið reyn d uð
3) hann reyn i r þeir reyn a hann reyn d i þeir reyn d u

Așa-numita clasă zero a verbelor slabe aparține telja „conta”, care arată e> a / ö în timpul trecut umlaut înapoi . Aceste verbe nu au vocală subiect, dar arată sufixul j la pluralul prezent:

W1 Pres. Sg. Pres. Pl. Prät. Sg.
(Înapoi umlaut) 		Prät. Pl.
(Înapoi umlaut)
1) ég tel við tel j um ég vale d i við töl d um
2) þú tel ur þið tel j ið þú tal d ir þið töl d uð
3) hann tel ur þeir tel j a hann tal d i þeir töl d u

Verbele puternice se înclină ca clasa W1 la timpul prezent, dar arată, dacă este posibil, umlaut la singular (a> e, o> e, ó> æ, ú> ý). Timpul trecut nu se formează prin intermediul unui sufix dentar, ci (ca în limba germană) prin adiacența vocalei stem - ca exemplu taka „luând” din grupul 6 ( seria ablaut ) de verbe puternice:

S6 Pres. Sg.
(Umlaut) 		Pres. Pl. Prät.Sg.
( Ablaut ) 		Prät. Pl.
(Ablaut)
1) ég t e k við tök um ég t ó k við t ó k um
2) þú t e k ur þið tak ið þú t ó k st þið t ó k uð
3) hann t e k ur þeir tak a hann tó k þeir t ó k u

Formele de subjunctiv ale claselor verbale individuale nu sunt enumerate .

O descriere mai detaliată a verbelor slabe și puternice poate fi găsită în Wikționarul islandez .

Adjective

În islandeză există declinări adjective puternice și slabe, a căror alegere depinde de determinarea substantivului resp. depinde de poziția predicativă a adjectivului. Cazul, numărul și genul adjectivului sunt congruente cu cele ale substantivului .

Declinarea puternică poate fi demonstrată folosind exemplul adjectivului veik- " Krank " în toate cele trei genuri:

Singular masculin feminin neutru
nom: veik ur veik veik t
baterie: veik on veik a veik t
dat: veik în jur veik ri veik u
gena: veik s veik rare veik s

Ca și în cazul pronumelor personale, se face distincția între genurile de adjective la plural; Cu toate acestea, există terminații unificate în genitiv și dativ:

Plural masculin feminin neutru
nom: veik ir veik ar veik
baterie: veik a veik ar veik
dat: veik în jur veik în jur veik în jur
gena: veik ra veik ra veik ra

Declinarea slabă la singular corespunde declinării substantive slabe și poate fi arătată folosind exemplul adjectivului rík- "reich":

Singular masculin feminin neutru
nom: rík i rík a rík a
baterie: rík a rík u rík a
dat: rík a rík u rík a
gena: rík a rík u rík a

Finalizarea plurală unificată a tuturor genurilor în flexiunea slabă a adjectivului este u .

Apendicele despre adjective în dicționar islandeză pot fi menționate mai detaliat.

sintaxă

Ordinea cuvântului

La fel ca toate limbile scandinave, islandeză este o limbă a doua verb bazată pe o secvență subiect-verb-obiect . Spre deosebire de limbile scandinave continentale, a doua formă a verbului se regăsește și în majoritatea propozițiilor subordonate (cu excepția propozițiilor interogative încorporate).

În comparație cu limba germană, puteți vedea că a doua regulă a verbului este prezentă în clauzele principale ca în limba germană, doar că în interiorul propoziției în islandeză resturile care nu precedă formează o succesiune „S-Aux-VO-Adv” („Aux” înseamnă verbul auxiliar) în timp ce limba germană din propoziție arată o secvență rămasă „S-Adv / OV-Aux” după primele două poziții. Comparați următoarele exemple, unde poziția V2 este luată de verbul auxiliar ("Aux"), deoarece acesta este verbul finit :

islandez limba germana
Clauza principală: V2 introdus cu subiect Nokkrir stúdentar Höfðu séð þessa mynd í fyrra. „Unii studenți au văzut acest film de anul trecut.“
S - Aux - [V - O - Adv] S - Aux - [Adv - O - V]
Clauza principală: V2 introdus cu adverbial Í fyrra Höfðu nokkrir stúdentar séð þessa mynd „Anul trecut a văzut unii elevi acest film“
Adv - Aux - [S - V - O] Adv - Aux - [S - O - V]
Clauza principală: V2 introdus cu obiect Þessa mynd Höfðu nokkrir stúdentar séð í fyrra „Acest film a văzut câțiva studenți anul trecut”
O - Aux - [S - V - Adv] O - Aux - [S - Adv - V]
Propoziție subordonată cu conjuncție + V2: Jón almost um að [á morgun fari María snemma á fætur]. (svw.: "Hans se îndoiește că [ Mary se va trezi devreme mâine ].")
Conj. - Adv - Aux - [S - V - (Adv)] (nu este posibil în Germania)

Utilizări speciale ale cazului

O caracteristică specială a limbii islandeze este faptul că se pot forma propoziții în care nu există nominativ, ci doar suplimente acuzative sau dative, sau în cazul în care un nominativ urmează dativul sau acuzativul ca argument de rang inferior. În astfel de cazuri, suplimentele dative și acuzative în islandeză pot avea uneori proprietăți de subiect; în lingvistică, acest lucru este denumit și „un caz ciudat”. Numele islandez pentru astfel de propoziții fără subiect nominativ este ópersónuleg sögn, care înseamnă „verb impersonal”.

Vezi si

literatură

Prezentări generale

  • Höskuldur Thráinsson: islandeză. În: Limbile germanice. Editat de Ekkehard König și Johan van der Auwera. Routledge, Londra / New York 1994, ISBN 0-415-05768-X , pp. 142-189.

Gramaticile

Dicționare

  • Hans Ulrich Schmid: Dicționar islandez-german . Buske, Hamburg 2001, ISBN 3-87548-240-9 .

Manuale

Literatura științifică

  • Robert Nedoma: Gramatică mică a vechiului islandez . 3. Ediție. Winter, Heidelberg 2010, ISBN 978-3-8253-5786-3 .
  • Janez Orešnik, Magnús Pétursson: Cantitatea în islandeză modernă . În: Arkiv för Nordisk Filologi 92 (1977), pp. 155-171.
  • Eiríkur Rögnvaldsson: Íslensk hljóðkerfisfræði . Reykjavík: Málvísindastofnun Háskóla Íslands, 1993, ISBN 9979-853-14-X .
  • Höskuldur Thráinsson: Sintaxa islandezului . Cambridge University Press, Cambridge (Marea Britanie) 2007, ISBN 978-0521597906 .
  • Sten Vikner: Mișcarea verbelor și subiecte expletive în limbile germanice . Oxford University Press, Oxford 1995.
  • Betty Wahl: islandeză: planificarea limbii și purismul limbajului . Winter, Heidelberg 2008, ISBN 978-3-8253-5513-5 .

Dovezi individuale

  1. ^ Ethnologue.com
  2. ↑ Andreas Heusler: Altisländisches Elementarbuch (= bibliotecă germanistică. Primul rând: manuale lingvistice și cărți elementare). Ediția a 5-a, neschimbată. Carl Winter, Heidelberg 1962, p. 7.
  3. ↑ A se vedea Klaus-Christian Küspert: Sisteme vocale în nord-vest: islandeză, feroeză, norvegiană de vest. Principiile diferențierii (= opera lingvistică. 198). Niemeyer, Tübingen 1988.
  4. ^ Kurt Braunmüller: O privire de ansamblu asupra limbilor scandinave . Francke, Tübingen / Basel 1991, ISBN 3-7720-1694-4 . Secțiuni: islandeză, profil scurt și feroez, profil scurt .
  5. ↑ Magnús Pétursson: Drög að hljóðkerfisfræði. Iðunn, Reykjavík 1978, p. 35 f.
  6. ↑ a b Următoarele după Halldór Hermannsson: islandeză modernă (= Islandica. XII). Cornell, New York 1919, retipărit de Kraus, New York 1966, passim.
  7. ^ Oskar Bandle : Culturile ascunse ale Scandinaviei. În: unizürich. Buletinul Rectoratului Universității din Zurich 3, 1988, p. 4.
  8. ↑ Eseul lui Betty Wahl oferă informații despre dezvoltarea întreținerii limbajului în Islanda și tendințele sale actuale: se poate „păstra un limbaj pur”? Exemplul islandezului. În: Der Sprachdienst, 54, Heft 2, 2010, pp. 42-54.
  9. ^ Kurt Braunmüller: O privire de ansamblu asupra limbilor scandinave. Tübingen și Basel: A. Francke Verlag, 1991, ISBN 3-7720-1694-4 , p. 224
  10. ↑ Hán - Kynhlutlaus persónufornöfn pe otila.is (accesat la 28 ianuarie 2019).
  11. ↑ Vikner, Sten (1995): Mișcarea verbelor și subiecte expletive în limbile germanice . Presa Universitatii Oxford.
  12. ↑ Exemple de clauze principale islandeze V2 aici din Höskuldur Thráinsson (2007), p. 23, parțial ușor simplificate; ultimul exemplu cu V2 încorporat din Vikner 1995, p. 72

Link-uri web

Wikționar: islandeză  - explicații privind semnificațiile, originea cuvintelor, sinonime, traduceri
Wikționar: Categorie: islandeză  - explicații ale semnificațiilor, originea cuvintelor, sinonime, traduceri
Commons : Limba islandeză  - colecție de imagini, videoclipuri și fișiere audio
Commons : Pronunție islandeză  - Colecție de imagini, videoclipuri și fișiere audio
Această versiune a fost adăugată la lista articolelor care merită citite la 26 mai 2006 .