Gemenire (limbă)

Gemenirea ( latina geminare , „a dubla” ) descrie în lingvistică duplicarea sunetelor sau cuvintelor, precum și fenomenele lingvistice asociate, cum ar fi B. o pronunție mai lungă.

Litere și foneme

Gemenirea denotă aici pronunția mai lungă a consoanelor ; o consoană atât de lungă se numește geminata . Gemenii apar, de exemplu, în limbile italiană , poloneză , finlandeză , arabă , turcă și japoneză , precum și în numeroase dialecte germane vest-centrale . În scrierea latină, gemenii sunt de obicei desemnați prin dublarea literelor consoane. Cu toate acestea, nu orice astfel de consoană dublă denotă o geminata; poate fi, de asemenea, desemnarea abrevierii vocalei precedente fără a schimba pronunția consoanei, ca în limba germană standard. În scrierea arabă și ebraică, geminația poate fi indicată printr-un semn diacritic (arab Schadda , ebraică Dagesch ), dar nu prin dublarea consoanei.

Exemplu (finlandeză):

• kuka „cine”
• kukka „floare”

Gemenii în urgermană și în vechea înaltă germană

În timp ce limba originală indo-europeană nu știa încă o diferență între consoanele lungi și scurte, în germanica originală - printre altele. prin asimilare - gemeni reali. Cu cea de-a doua schimbare a sunetului , adică la tranziția la vechea germană , unele dintre ele au devenit africate (pp → pf, tt → ts, numai în germana superioară: kk → kx). Opoziția Simplex vs. Geminate, care altfel continua să existe în limba germană veche, s-a pierdut în cele din urmă în limba germană medie .

Situația în limbile germane moderne

Este tipic pentru multe limbi germane moderne că diferența fonologică existentă inițial, relevantă pentru sens, dintre consoanele scurte și cele lungi nu mai există, astfel încât ortografia dublă a unei consoane nu mai este necesară pentru a reprezenta această diferență. Și că există, de asemenea, diferența dintre vocale scurte sau monoftongice și vocale lungi sau diftongice , care în aceste limbi pot fi adesea doar parțial sau nu reproduse folosind literele vocale.

Așa s-a întâmplat ca consoanele reprezentate de două ori în germană , olandeză , daneză , norvegiană , suedeză și engleză să poată prelua funcția de a marca diferențele vocale menționate. În toate aceste limbi, literele consoane duble marchează abrevierea vocalei imediat precedente (corespunzătoare parțial pronunției sale deschise), deci servesc drept „ abrevieri ”. Cu toate acestea, în nici una dintre aceste limbi nu este marcată în acest fel fiecare vocală scurtă. În funcție de limbă, consoanele se scriu de două ori, în funcție de silaba sau structura morfemică a unui cuvânt. Ceea ce au în comun aceste limbi este regula de bază conform căreia o singură consoană între două vocale (dintre care prima este scurtă) este reprezentată de două ori. Utilizarea la sfârșitul unui cuvânt și înaintea altor consoane, pe de altă parte, este reglementată diferit (cf. German swim - she swims with English swimming - she swims ), de ex. Uneori, cu reguli speciale într-o limbă: vezi limba germană înainte de reforma ortografiei germane în 1996, în mod regulat Ritte - Ritt, dar din cauza unei reguli speciale crack - crack (deoarece reforma, de asemenea, conform regulii de bază crack ); Suedez în mod regulat hotellet - hotell, dar datorită unei reguli speciale blommor - blom .

Ortografia dublă a consoanei (sau scurtarea pronunției vocalei precedente) are astfel o funcție de diferențiere a semnificațiilor în aceste limbi. Exemplu pentru limba germană: ghici - șobolan . In rate aceasta este o lungă, în șobolan este scurt; cu toate acestea, t se pronunță în același mod.

Acest lucru este, de asemenea, însoțit de funcția de a marca limita silabei . Conform unei viziuni larg răspândite în fonologie , limita silabei se află în fața consoanei din Rate , în timp ce se află pe consoana din Rat ([t] este aici articulația silabelor și, prin urmare, aparține ambelor silabe). Aceasta explică regula de bază menționată mai sus.

Deoarece în scrisul german o scrisoare consoanică dublă nu denotă o consoană mai lungă, ci dimpotrivă scurtarea vocalei precedente, gemenii sunt z. B. Italianul este foarte des pronunțat greșit de vorbitorii cu limba germană ca limbă maternă. În germană, consoanele prelungite audibil pot fi găsite uneori doar ca rezultat al unei combinații de cuvinte, dacă rezultă două consoane identice care se succed; de exemplu în cuvintele lansare, sticlă de oxigen sau foaie .

Pe de altă parte, consoanele extinse audibil apar în unele regiuni de limbă germană în dialecte sau în limba regională , de exemplu din Luxemburg prin Eifel până la nord de Köln, indiferent de ortografie, predominant după vocale scurte, dar în niciun caz exclusiv.

Cu toate acestea, în anumite dialecte germane, dublarea literelor simbolizează cu siguranță o geminație a consoanei și nu este legată de lungimea vocalei precedente. De exemplu, în multe dialecte german elvețiene , [ ˈofə ] „cuptor” (f <germanic / f /) și [ ˈofːə ] „deschis” (f <germanic / p /), precum și [ ˈhasə ] „iepure” (s <germanic / s /) și [ ˈhasːə ] „ură” (s <germanică / t /) opus. Pronunția extinsă a literelor consoane duble este, de asemenea, obișnuită în germana standard elvețiană . În schimb, omisiunea inconștientă a acestei alungiri de către germani care vorbesc dialectul elvețian este o caracteristică la fel de tipică. Cuvântul german elvețian frecvent citat Chuchichäschtli (nhd. „Dulap de bucătărie mic”) dezvăluie vorbitorii din Germania deoarece pronunță corect ch, și anume [ ˈχu χː iˌχæʃtli ], fie deloc ([ ˈχu χ iˌχæʃtli ]), fie imediat exprimă de două sau trei ori lung ([ χː u χː i χː æʃtli ]).

Digraphs ( de exemplu , CH ) și trigrafuri ( de exemplu sch ) poate să nu fi dublată în limba germană - pentru că în conformitate cu normele numai în limba germană individuale consoane litere pot fi geminated - deși un gemination pentru a simboliza lungimea vocalelor este de fapt la fel de util ar. De exemplu, s-ar putea distinge Lache , indiferent dacă înseamnă cuvântul cu A. lung sau scurt. În arabă, bijuteria unei consoane poate fi identificată prin caracterul special Tashdid ; în ebraică de Dagesch .

Gemenire în formarea cuvintelor

În teoria formării cuvintelor , termenul gemination este, de asemenea, utilizat pentru dublarea cuvintelor sau a silabelor cu nuanțe parțiale de semnificație.

Exemplu de listă:

• gidres-gödrös - maghiară - accidentată
• Zigzag - germană - înainte și înapoi
• Ratz-fatz - germană colocvială - foarte repede
• wikiwiki - Hawaiian - rapid, grăbește-te
• În indoneziană și malaeză , dublarea este utilizată pentru a forma pluralul - orang (uman), orang-orang (uman)
• În engleza sud-africană , dublarea adjectivelor este utilizată colocvial pentru comparație . - bigbig pentru foarte mare
• Limba kârgâză : кап-кара (kap-kara) = foarte negru. Este, de asemenea, tradus parțial în limba rusă de către vorbitorii nativi kirgizi: чёп-чёрный (tschjop-tschornyj) = foarte negru
• Limba turcă : Gemenările sunt folosite în turcă ca un fel de superlativ colocvial. Aplicația este, totuși, relativ neregulată și uneori vorbitorii nativi înșiși nu sunt de acord cu privire la modul de formare a dublurilor pentru diferite cuvinte.

Exemple: bembeyaz = alb ca zăpada (din beyaz); simsiyah = negru negru (de la siyah); kapkara = extrem de întunecat (din kara); mosmor = extrem de purpuriu (și ca descriere pentru o vânătăi: "Mosmor olmușsun!" = "Ai devenit verde și albastru!")

• În chineză , dublarea are funcții diferite în funcție de partea de vorbire:

Dublarea substantivelor duce la o generalizare: 天 tiān = zi / cer, 天天 tiāntiān = fiecare zi. Același lucru se poate realiza și cu cuvântul 每 měi = oricare.

Dublarea adjectivelor duce la o creștere: 藍 lán = albastru, 藍藍 lánlán = foarte albastru. Același lucru se poate realiza și cu cuvintele 很 hěn = foarte sau 好 hǎo = bun.

Dublarea verbelor înseamnă repetarea, concizia sau slăbiciunea unei acțiuni: 你 過來 看看 nǐ guòlái kànkan = vino aici și aruncă o privire.

Dacă trebuie exprimată scurtimea, se poate introduce și 一 yī între dublare: dou 過來 看一看 nǐ guòlái kànyīkàn. Sau adăugați 一下 yīxià = pe scurt și nu dublu.

Dublarea numărării cuvintelor are aceeași funcție ca cea a substantivelor și se folosește în principal atunci când substantivul este omis: 他 有 五個 弟弟 ， 個個 都 怕 哥哥 tā yǒu wǔ ge dìdi, gègè dōu pà gēge = he has cinci frați mai mici, fiecare dintre ei frică de fratele mai mare.

retorică

În retorică , gemination sau geminatio este un dispozitiv stilistic și descrie duplicarea imediată a unui cuvânt sau a unui grup de cuvinte.

Link-uri web

Wikționar: Gemenire  - explicații ale semnificațiilor, originea cuvintelor, sinonime, traduceri

Dovezi individuale

1. ^ Hermann Paul : Gramatica germană înaltă mijlocie . Ediția a 25-a. De Gruyter / Max Niemeyer, Tübingen 2007, ISBN 978-3-484-64034-4 , p. 126 .  ( versiune online limitată în Google Book Search)
2. ^ Renata Szczepaniak: Schimbarea fonologic-tipologică a limbii germane de la o silabă la o limbă de cuvânt . De Gruyter, Berlin 2007, ISBN 978-3-11-019274-2 , pp. 198 .  ( versiune online limitată în Google Book Search); Franz Simmler : Despre conversia sistemelor de foneme consonantice în limba germană medie înaltă. În: E. W. B. Hess-Lüttich, H. W. Schmitz (Ed.): Înțelegerea mesajelor. Teoria comunicării și practica desenului . Festschrift pentru Helmut Richter, Berna și alții 2000, p. 229-260.
3. ^ Hans Moser (eds.), Hans Wellmann și Norbert Richard Wolf: Istoria limbii germane. Volumul 1: Germană veche - Germană medie înaltă. UTB für Wissenschaft 1981, ISBN 3-494-02133-3 , pp. 30-37.
4. ^ Eugen Dieth , cu participarea lui Rudolf Brunner: Vademekum der Phonetik. Fundamente fonetice pentru studiul științific și practic al limbilor. Francke, Berna 1950, p. 174.
5. ^ Hans Bickel , Christoph Landolt : High German elvețian. Dicționar al limbii standard în Elveția de limbă germană. A doua ediție complet revizuită și extinsă, publicată de Asociația Elvețiană pentru Limba Germană. Dudenverlag, Berlin 2018, ISBN 978-3-411-70418-7 , p. 101.