Marina Ivanovna Tsvetaeva

Marina Tsvetaeva (1925)Semnătura Tsvetaeva 1941.svg

Marina Tsvetaeva ( rusă Марина Ивановна Цветаева , științifică. Transliterație Marina Ivanovna Cvetaeva ; născută la 26 septembrie . Iulie / 8 octombrie  1892 greg. La Moscova , Imperiul Rus ; † 31 august 1941 în Yelabuga , Tatar ASSR Rusia SFSR , Uniunea Sovietică ) Poet și scriitor rus . Ea este unul dintre cei mai importanți poeți ruși din secolul al XX-lea .

Viaţă

Copilăria și adolescența

O mare parte din poezia lui Marina Țvetaeva își are rădăcinile adânci în copilăria ei reprimată și neliniștită, care a fost totuși bogată și unică. Tatăl ei Ivan Vladimirovici Țvetaev a fost profesor de istorie a artei la Universitatea din Moscova și mai târziu a fondat Muzeul Alexandru al III-lea, cunoscut acum sub numele de Muzeul Pușkin .

Marija Aleksandrowna Meyn , a doua soție a lui Tsvetaev și mama lui Marina, a fost o pianistă de concert foarte educată, dar neregulată și frustrată, cu strămoși germani și polonezi . Acest fapt a tras mai târziu imaginația Marina Tsvetaeva și a încurajat-o să se identifice cu aristocrația poloneză și cu poeții germani.

Marina avea doi frați vitregi din prima căsătorie a tatălui ei, Valerija și Andrei; În 1894 s-a născut sora ei mai mică, Anastasija , care a fost preferată de mama ei. Tatăl Țvetaeva a iubit-o, dar a fost puternic implicat în studiile sale și a găsit puțin timp pentru familie. În plus, nu a trecut niciodată peste moartea primei sale soții, cântăreața de operă Varwara Ilowaiskaya, și a continuat să o plângă. Mama Marina, la rândul ei, a plâns în tinerețe o dragoste mare, dar nefericită.

Maria Alexandrovna a dezaprobat poezia fiicei sale, deoarece dorea să o vadă ca pianistă și a găsit-o săracă. A existat o tensiune deosebită între mama Marina și copiii lui Warwara.

Marina Zwetajewa (1904–1905) a locuit la Freiburg

În 1902 mama s-a îmbolnăvit de tuberculoză . Până la moartea ei, în 1906, familia a călătorit prin Europa pentru a căuta alinare la schimbările climatice. O vreme au locuit în Nervi lângă Genova . Aici, departe de regulile stricte ale societății burgheze din Moscova, tânăra de zece ani a fost liberă pentru prima dată, s-a jucat, s-a urcat prin stânci și a putut să-și lase imaginația să se elibereze. Mulți emigranți ruși care locuiau în această zonă la acea vreme ar fi putut avea, de asemenea, o oarecare influență asupra copilului sensibil. Copiii Tsvetaeva s-au înnebunit în timp, lucru permis până în iunie 1904, când Marina a fost trimisă la o școală din Lausanne . Familia a locuit în Freiburg im Breisgau din 1904 până în 1905 și a petrecut vacanțele de vară la hanul Engel din Horben . Multele mișcări ale familiei au dus la o serie de schimbări școlare, iar Marina a învățat italiană, franceză și germană în călătorii.

În 1908 a studiat istoria literară la Sorbona .

În acest timp, a început perioada de glorie a simbolismului în poezia rusă, o evoluție revoluționară în literatură care ar influența foarte mult opera ulterioară a lui Tsvetaeva. Nu a fost fascinată de teorie, ci de poezia și seriozitatea incredibilă cu care poeți precum Andrei Bely și Alexander Blok și -au creat lucrările. Primul volum de poezii al lui Tsvetaeva , albumul de seară ( Вечерний альбом ) a fost publicat în 1910 și a atras atenția poetului și criticului Maximilian Voloshin , pe care Tsvetaeva l-a descris după moartea sa în textul său „Living about a living” ( Livingивое о живом , 1932) . Voloshin l-a cunoscut pe Tsvetaeva și a devenit în curând prietenul și mentorul ei.

A petrecut ceva timp în casa lui Voloshin din Koktebel, pe Marea Neagră , care era un cunoscut loc de întâlnire pentru poeți, scriitori și artiști. S-a împrietenit cu Andrei Bely, pe care l-a descris în eseul ei Captive Mind ( Пленный дух , 1934). De asemenea, a fost fascinată de lucrările lui Alexander Blok și Anna Akhmatova , deși nu i-a cunoscut niciodată pe Blok și Akhmatova mult mai târziu. În descrierea comunității din Koktebel, Viktoria Schweitzer scria : „Acesta a fost„ ora inspirației ei ”.

La Koktebel, Tsvetaeva l-a întâlnit pe Serghei Yakovlevich Efron , ofițer cadet , urmărit de nenorocire . Ea avea 19 ani și el avea 18 ani: s-au îndrăgostit pe loc și s-au căsătorit în 1912, anul în care a lucrat viața tatălui lor, Muzeul Alexandru al III-lea. (Muzeul Pușkin), a fost deschis ceremonios de țarul Nicolae al II-lea .

Iubirea puternică a lui Marina Tsvetaeva pentru Efron nu a împiedicat-o să aibă povești de dragoste cu alți bărbați, inclusiv Ossip Mandelstam , căruia i-a dedicat o colecție de poezii numită Milestones ( Версты , 1916). O relație furtunoasă și ambivalentă (1914–1916) cu poetul lesbian Sofia Parnok , care era cu șapte ani mai mare decât ea, a fost tratată în ciclul de poezii Prietenul ( Подруга ) și Greșeala ( Ошибка , 1920).

Până la revoluție , Țvetaeva a trăit cu soțul ei în Crimeea ; a avut două fiice: Ariadna (1912-1975) și Irina (1917-1920) și un fiu Georgi (1925-1944). În 1914 Efron s-a oferit voluntar pentru front; În 1917 a fost staționat la Moscova în Regimentul 56 de rezervă.

Ani revoluționari

Țvetaeva a cunoscut Revoluția din octombrie direct. În tren a întâlnit oameni obișnuiți și a fost șocată de atmosfera furioasă și violentă. În jurnalul ei a scris: „Nu existau decât trei cuvinte ascuțite în aerul compartimentului trenului: burghez, junker, nenorocit de sânge”.

După revoluție, Efron s-a alăturat Armatei Albe, iar Marina s-a întors la Moscova în speranța de a-și reîntâlni soțul. Apoi a rămas blocată în oraș timp de cinci ani.

A scris șase drame și poezie în versuri, precum Fata țarului ( Царь-Девица ), iar epopeea ei despre războiul civil, Swan Camp ( Лебединый стан , 1917–1921), a glorificat luptătorii împotriva comunismului. Ciclul de poezii în stil jurnal începe în ziua abdicării țarului Nicolae al II-lea în martie 1917 și se încheie târziu în 1920, când armata albă anticomunistă a fost în cele din urmă înfrântă. „Lebedele” din titlul poeziei reprezintă voluntarii Armatei Albe precum soțul ei Efron.

Foametea de la Moscova a afectat teribil Marina Marina Tsvetaeva. Fără nicio rudă la care să apeleze, nu avea nicio modalitate de a se proteja pe ea sau pe fiicele ei. În 1919 a plasat-o pe Irina în casa copiilor din Kunzewo lângă Moscova, sub presupunerea greșită că ar fi mai bine îngrijită acolo - cu toate acestea, Irina a murit acolo la 15 februarie 1920 de malnutriție. Moartea copilului l-a scufundat pe Tsvetaeva într-o durere profundă și disperare; într-o scrisoare ea scria: „Dumnezeu m-a pedepsit”.

În acești ani Tsvetaeva a menținut o prietenie strânsă și intensă cu actrița Sofie Gollidey , pentru care a scris o serie de piese.

exil

Berlin și Praga

Placă memorială pe casa de la Trautenaustraße 9 din Berlin-Wilmersdorf

În 1922 a părăsit Uniunea Sovietică cu fiica ei Ariadna și sa întâlnit Efron din nou la Berlin . Acolo a publicat colecțiile de poezie Separation ( Разлука ), Poems to Blok ( Стихи к Блоку ) și The Tsar's Girl .

În august 1922, familia s-a mutat la Praga . Întrucât nu își puteau permite ei înșiși un apartament în Praga (Efron a studiat științe politice și sociologie la Universitatea Charles și a locuit într-un cămin), Marina Tsvetaeva și Ariadna au închiriat camere într-un sat din afara Praga.

La Praga, Marina Tsvetaeva a avut o relație amoroasă pasională cu Konstantin Bojeslav Rosdewitsch , fost ofițer. Afacerea a devenit bine cunoscută printre cercurile emigraților și chiar Efron a aflat despre asta. Efron a fost șocat, după cum se poate vedea dintr-o scrisoare către Voloshin, deși el însuși a urmărit femeile în numeroase ocazii.

Separarea ei de Rosdewitsch în 1923 a inspirat-o pe Tsvetaeva aproape imediat la marea ei lucrare Poem de la sfârșit. Scrisoarea de Anul Nou ( Поэма Конца ). De asemenea, a prelucrat relația cu Rosdewitsch în Poem vom Berg ( Поэма Горы , 1924–1939).

În același timp, a început relația mult mai importantă - spirituală - a Marii Tsvetaeva cu Boris Pasternak , care rămăsese în Uniunea Sovietică. Cei doi s-au întâlnit rar și fiecare foarte scurt, dar au menținut o strânsă prietenie până când poetul s-a întors în Rusia.

În vara anului 1924 Marina Tsvetaeva și soțul ei locuiau în suburbiile Pragului; și aici Marina a rămas însărcinată cu fiul ei Georgi. În plus față de dificultățile materiale ale familiei, Efrons a suferit de tuberculoză în acest moment. Țvetaeva a primit o subvenție slabă din partea statului cehoslovac , care a fost acordată artiștilor și scriitorilor. În plus, a făcut tot ce a putut pentru a susține familia prin lecturi și încasări din cărți. S-a orientat din ce în ce mai mult către scrierea prozei, pentru că a găsit-o plătită mai bine decât poezia.

Paris

În 1925 familia s-a stabilit la Paris , unde urma să-și petreacă următorii 14 ani și unde s-a născut Georgi, pe care mai târziu a numit-o doar „Mur”. De fapt, ea a vrut să-l numească Boris, după Pasternak, dar Efron a fost strict împotrivă și a insistat asupra lui Georgi. Georgi urma să fie un copil foarte dificil și obositor. Cu toate acestea, mama lui îl iubea așa cum numai ea putea iubi, plin de devotament și obsesie. Ca sora mai mare, Ariadna a preluat imediat rolul de ajutor și confident al mamei sale și a fost astfel jefuită de o mare parte din copilărie. Cu toate acestea, Georgi a devenit din ce în ce mai dificil și rebel de-a lungul anilor și nu i-a mulțumit mamei sale pentru devotamentul ei.

Marina Țvetaeva nu se simțea ca acasă la Paris; cercurile de scriitori emigranți ruși dominanți au acuzat-o de lipsa sau prea vagă critică a Uniunii Sovietice, în ciuda poeziilor sale pasionale din timpul războiului civil.

În special, a fost resentimentată de o scrisoare de admirație adresată poetului sovietic Vladimir Mayakovsky . Revista de emigranți Die neue Nachrichten , care a prezentat deseori articole de la Tsvetaeva, a încetat apoi să imprime ceva de la ea. Ea și-a găsit alinarea în corespondența cu Boris Pasternak, Rainer Maria Rilke , poetul ceh Anna Tesková și criticii Mirsky și Aleksander Bachrach .

Între timp, soțul ei a dezvoltat simpatie pentru sovietici și a dorit de casă pentru Rusia. Cu toate acestea, din cauza trecutului său ca soldat „alb”, i-a fost frică. În cele din urmă, a început - fie din simpatie, fie pentru a cumpăra bunăvoință - să lucreze ca spion pentru NKVD , precursorul KGB . Ariadna și-a împărtășit părerile și s-a întors tot mai mult împotriva mamei sale. În 1937 s-a întors în Uniunea Sovietică.

În același an, Efron a trebuit să se întoarcă acasă, deoarece poliția franceză l -a acuzat de uciderea disidentului sovietic Ignaz Reiss . Întrebarea despre retardata Marina Tsvetaeva a dezvăluit că aparent nu știa nimic despre activitățile soțului ei. Cu toate acestea, de atunci a fost ostracizată la Paris, deoarece se presupunea că ar avea relații cu NKVD.

Uniunea Sovietică

Al doilea război mondial a făcut Europa la fel de nesigură și ostilă ca Rusia, iar Marina Tsvetaeva a simțit că nu are de ales - în 1939 și ea s-a întors în Uniunea Sovietică împreună cu fiul ei.

Nu prevăzuse groaza care o aștepta. Sub Stalin , toți cei care locuiseră în străinătate erau suspecti, la fel ca toți cei din inteligența pre-revoluționară . Sora lui Țvetaeva era în închisoare înainte de a se întoarce și, deși Anastasia a supraviețuit epocii Stalin, surorile nu s-au mai văzut niciodată.

Toate ușile erau închise pentru Marina Tsvetaeva. Pasternak i-a adus niște lucrări de traducere, dar scriitorii sovietici recunoscuți au refuzat să ajute și au ignorat situația ei. Nikolai Assejew , al cărui ajutor sperase, s-a ferit de ea de teamă pentru viața și cariera lui.

Efron și Ariadna au fost arestați pentru spionaj. S-a dovedit că logodnicul Ariadnei era de fapt un agent NKVD care spionase familia. Efron a fost împușcat în 1941, iar Ariadna a petrecut opt ​​ani în închisoare. După moartea lui Stalin, ambii au fost exonerați de acuzații.

În 1941, Tsvetaeva și fiul ei au fost evacuați în Yelabuga, în Republica Autonomă Tătărească . Nu aveau mijloace de subzistență. Georgi și-a hărțuit mama în sărăcie și a implorat-o să părăsească locul; ea nu a văzut nicio modalitate de a se conforma cerințelor sale, dar a încercat totuși să obțină permisiunea de a se muta la Chistopol .

Marina Tsvetaeva s-a spânzurat pe 31 august 1941. Locația exactă a mormântului ei este încă necunoscută astăzi.

reabilitare

Nici Stalin, nici regimul comunist în ansamblu nu au simpatizat munca lor. Abia în anii 1960 a fost reabilitată cu munca ei în Uniunea Sovietică .

Apreciere

Poezia Țvetaeva a luat naștere din propria personalitate complexă, talentul său versatil și excentricitatea și utilizarea sa poetică a limbajului. Dumnezeu, existența, sufletul omului, predestinarea poetului, soarta Rusiei, dragostea pentru Germania, mitologia greacă, prietenia spirituală, sexualitatea feminină și tensiunea dintre sentimentele feminine au fost subiectele operei sale, care a combinat școlile opuse de acmeism și simbolism .

Marina Tsvetaeva în traducere germană (selecție)

  • Pe drumul tău. Proza jurnalului. Moscova 1917–1920, Paris 1934 (traducere și postfață de Marie-Luise Bott). Ediția a V-a. Biblioteca Suhrkamp 953, Frankfurt pe Main 2007 (prima ediție germană 1987), ISBN 978-3-518-01953-5 .
  • Lucrări selectate , 3 volume (poezie, proză, scrisori), Berlin (RDG): Volk und Welt, 1989, ISBN 3-353-00315-0
  • Întâlniri cu Maximilian Woloschin, Andrej Belyj și Rudolf Steiner (traducere de Ilma Rakusa și Rolf-Dietrich Keil, editată și cu un postfață de Taja Gut). Pforte, Dornach 2000, ISBN 3-85636-135-9 .
  • O seară în afara acestei lumi. Mică proză (tradusă și cu o postfață de Ilma Rakusa). Biblioteca Suhrkamp 1317, Frankfurt pe Main 1999, ISBN 3-518-22317-8 .
  • Rainer Maria Rilke și Marina Zwetajewa, o conversație în litere. (Traducere de Angela Martini-Wonde și „Scrisoarea de Anul Nou” de Felix Philipp Ingold). Publicat de Konstantin M. Asadowski, Insel Verlag, Frankfurt pe Main și Leipzig 1992. ISBN 3-458-16336-0 .
  • Un spirit prins. (Eseuri, traduse și postfață de Rolf-Dietrich Keil ). Biblioteca Suhrkamp 1009, Frankfurt pe Main 1989, ISBN 3-518-22009-8 .
  • Povestea lui Sonečka. Lilith, Berlin 1984, ISBN 3-922946-02-X .
  • Povestea unei dedicații. Poezii și proză (tradus din rusă, editat și cu un eseu postfață de Ralph Dutli ). Ammann, Zurich 1994/2003 , ISBN 3-250-10216-4 .
  • Casa de pe vechiul Pimen. Selecţie. (Efeuturm. Tatăl și muzeul său. Doi „regi ai pădurii”. 9 poezii. Scrisori către Vera Bunina și Anna Tesková) . Traducere de Elke Erb , Reclam-Verlag , Leipzig 1989, ISBN 3-379-00302-6 .
  • Semne pământești. Eseuri. Insel Verlag, Leipzig 1990, ISBN 3-7351-0054-6 . ( Insel-Bücherei 1078/2)
  • Pe un corcel roșu. Poezie . Poezii și scrisori către Yevgeny Lann, WW Rosanco, Gronskij și Rodzewitsch . Traducere: Bettina Eberspächer . Oberbaum Verlag, Berlin 1995, ISBN 3-926409-62-2 .
  • Scrisori către Anatolij Steiger . Traducere Bettina Eberspächer. Oberbaum Verlag, Berlin 1996, ISBN 3-928254-51-0 .
  • Scrisori către Ariadna Berg . Traducere Bettina Eberspächer. Oberbaum Verlag, Berlin 1996, ISBN 3-928254-25-1 .
  • Scrisori către fiică. Jurnale, scrisori, poezii . Traducere Bettina Eberspächer, Oberbaum Verlag, Berlin 1997, ISBN 3-928254-69-3 .
  • Piese de teatru: Jack of Hearts. Viscolul. Îngerul de piatră . Traducere Bettina Eberspächer, Oberbaum Verlag, Berlin 1997, ISBN 3-928254-66-9 .
  • Poezii de dragoste. (Tradus din rusă, editat și cu un eseu postfață de Ralph Dutli). Ammann, Zurich 1997/2002, ISBN 3-250-30008-X .
  • Fratele meu. Scrisoare către Amazon (tradusă din franceză și postfață de Ralph Dutli). Matthes & Seitz, Berlin 1985/1995, ISBN 3-88221-356-6 .
  • Mama și muzica. Proza autobiografică. Suhrkamp, ​​Frankfurt pe Main 2002, ISBN 3-518-01941-4 .
  • Phoenix. Dramă în versuri în trei imagini. Suhrkamp, ​​Frankfurt pe Main 1999, ISBN 3-518-22057-8 .
  • Poem de la sfârșit. Scrisoare de Anul Nou. Ediție per procură, Viena 2003, ISBN 3-901118-50-0 .
  • Marina Tsvetaeva / Anna Akhmatova: Îmi bei sufletul cu o paie. Poezii. Citit de Katharina Thalbach și Ralph Dutli. Eseu broșură: Ralph Dutli. 1 CD. der Hörverlag, München 2003, ISBN 3-89940-155-7
  • Arborele Rowan. Poezii alese (rusă și germană). dtv, München 1999, ISBN 3-423-12629-9 .
  • Încearcă să fii gelos. Poezii (rusă și germană). Suhrkamp, ​​Frankfurt pe Main 2002, ISBN 3-518-22340-2 .
  • Între noi - lama dublă. Reclam, Leipzig 1994, ISBN 3-379-01508-3 .
  • Pentru Germania 1 decembrie 1914. Poezie - traducere de Gert Hans Wengel, Frankfurter Allgemeine Zeitung, 29 noiembrie 2014, p. 20
  • Laudă Afroditei. Poezii de dragoste și pasiune (traduse din rusă și cu un eseu de Ralph Dutli). Wallstein Verlag, Göttingen 2021, ISBN 978-3-8353-3943-9

Setări

literatură

  • Marija Belkina: Ultimii ani ai portului de agrement Tsvetaeva. Insel, Frankfurt 2002, ISBN 3-458-16153-8 .
  • Bettina Eberspächer : realitate și transcendență . Sinteza poetică a Marina Cvetaeva . Verlag Otto Sagner, München 1987, ISBN 3-87690-383-1 .
  • Ilja Ehrenburg : Memorii. Oameni - Ani - Viață I 1891–1922. München 1962, ediție specială 1965, ISBN 3-463-00511-5 , pp. 346–354.
  • Elaine Feinstein : Marina Tsvetaeva. O biografie. Frankfurter Verlags-Anstalt, Frankfurt 1990, ISBN 3-627-10018-2 .
  • Adolf J. Schmid : Marina Zwetajewa 1892–1941: pe urmele unui poet unic și al unei figuri simbolice din timpul ei - cu amintiri ale unei copilării din Freiburg și din Pădurea Neagră - și cu o serie de conexiuni istorice . Rombach-Verlag, Freiburg im Breisgau 1992, ISBN 3-929410-01-X .
  • Elke Schmitter: Marina Tsvetaeva: Fără cârlig, fără candelabru. În: pasiuni. 99 de femei autor de literatură mondială. Munchen 2009, ISBN 978-3-570-01048-8 , pp. 624-628.
  • Thomas Urban : scriitori ruși la Berlin în anii douăzeci . Nicolai, Berlin 2003, ISBN 3-89479-097-0 , pp. 130-145.
  • Anastasija Tsvetaeva: copilărie cu Marina . Limes, München 1980, ISBN 3-8090-2119-9 .
  • Claus-Peter Hilger: Poeta rusă Marina Zwetajewa în: Heimat am Hochrhein, anuarul districtului Waldshut 2005, Ediția Verlag Isele, Eggingen. ISBN 3-86142-331-6 , pp. 71-74

Link-uri web

Commons : Marina Tsvetaeva  - colecție de imagini, videoclipuri și fișiere audio
Wikisursă: Marina Tsvetaeva (rusă)

Dovezi individuale

  1. ↑ Din 1885 profesor pentru literatura romană, din 1889 profesor pentru istoria artei. S. ru: Цветаев, Иван Владимирович și [1] .
  2. ↑ Amintiri frumoase despre Horben. Badische Zeitung, 5 septembrie 2001, accesat la 4 august 2020 .
  3. ↑ Viktoria Schweitzer: Marina Tsvetaeva . HarperCollins, 1992, ISBN 0-00-272053-1 .
  4. ↑ Marina Tsvetaeva: „Către Germania” (scris la sfârșitul anului 1914)
date personale
NUME DE FAMILIE Tsvetaeva, Marina Ivanovna
NUME ALTERNATIVE Цветаева, Марина Ивановна (rusă); Cvetaeva, Marina Ivanovna; Cvetajevová, Marina; Svetajeva, Marina I.; Tsvétaeva, Marina I.; Tsvetayeva, Marina; Zvetaieva, Marina
SCURTA DESCRIERE Poet și scriitor rus
DATA DE NAȘTERE 8 octombrie 1892
LOCUL NAȘTERII Moscova , Imperiul Rus
DATA MORTII 31 august 1941
LOCUL DECESULUI Yelabuga , Tatar ASSR , SFSR rus , Uniunea Sovietică