Markus Hediger

Markus Hediger la Zurich în 2009

Markus Hediger (n. 31 martie 1959 la Zurich ) este un scriitor și traducător elvețian .

Viaţă

Markus Hediger și-a petrecut copilăria și tinerețea la Reinach . Dupa ce a absolvit de la Neue Kantonsschule Aarau , a studiat Romanistică și critica literară (acesta din urmă cu Werner Weber ) la Universitatea din Zurich din 1980 și a absolvit în 1990 cu un Licentiat . În 1984/85 a fost asistent german la liceul Montaigne din Bordeaux .

În 1975 a descoperit Franța, în special Parisul . Acolo l-a cunoscut pe poetul și dramaturgul libanez Georges Schehadé în 1979 , care i-a deschis noi orizonturi și pe care l-a vizitat în mod regulat până la moartea sa în 1989. Alte întâlniri importante pentru dezvoltarea personalității sale și a înțelegerii sale artistice au fost poeții Erika Burkart și Guillevic , precum și romancierii Hugo Loetscher , Walter Vogt , Otto Steiger , Julien Green și Georges Borgeaud .

Markus Hediger a început de la o vârstă fragedă să scrie povești de aventură și ulterior nuvele scurte, precum și un roman în limba germană. În 1977 a început să învețe limba franceză. Îi servește și astăzi să exprime lucruri foarte personale, în timp ce limba sa maternă, germana, este limba în care traduce romane, povești, poezii și articole din franceză. În 1978, primul său text liric a fost scris în franceză, iar 18 ani mai târziu a fost publicat primul său volum de poezie, Ne retournez pas la pierre (1996). Tot în 1978 a lansat o nouă traducere a piesei Huis Clos de Jean-Paul Sartre și a piesei cu un act Lucienne de Carpentras de Yves Navarra . Prima sa traducere a fost publicată pe când era încă student: Exilul din Grado (1984) de Jacques Mercanton . Aceasta a fost urmată de alte douăzeci de publicații după 1990.

Markus Hediger a fost membru al Grupului Olten din 1991 până în 2002 , pe care l-a reprezentat la CEATL - Conseil Européen des Associations de Traducteurs Littéraires - din 1999 până în 2002 . A deținut aceeași funcție din 2003 până în 2013 la noua înființare a Asociației Autori și Autori Elvețieni din Elveția (AdS), din care a fost membru al consiliului de administrație din 2007 până în 2013.

În 2011 a fost un. la Festivalul Internațional de Poezie Rosario , 2012 la Festivalul Rilke in Siders, 2014 la Festivalul Internațional de Poezie Medellín , 2016 la Festivalul Internațional de Poezie Lima și Festivalul Europa in versi din Como , 2017 la Literaturtage Zofingen și de mai multe ori la Seetaler Poesiesommer .

Markus Hediger este președinte al Fundației Peter Mieg din Lenzburg din decembrie 2018 .

Lucrări

Poezie

  • Ne retournez pas la pierre , romésie (1981–1995), Éditions de l'Aire, Vevey 1996, ISBN 2-88108-437-0 .
  • Là pour me souvenir / Qui per ricordare (traducere di Alberto Panaro e Grazia Regoli), selecție de 17 poezii în franceză și italiană. Lietocollelibiri, Faloppio 2005, ISBN 88-7848-154-8 .
  • En deçà de la lumière romésie II (1996-2007), Éditions de l'Aire, Vevey 2009, ISBN 978-2-88108-886-5 .
  • Pour que quelqu'un de vous se souvienne , Alla Chiara Fonte, Viganello Lugano 2013.
  • L'or et l'ombre. Un seul corps , romésies I-III (1981–2016), prefață de René de Ceccatty , Éditions de l'Aire, L'Aire bleue, Vevey 2017, ISBN 978-2-94058-612-7 .

În traducere germană

CD audio

  • Ne retournez pas la pierre - Nu întoarceți piatra. Français - Germană (CD Audio), traducere de Yla M. von Dach, Arsmedia, Schöftland 1999, ISBN 3-909188-36-2 .

Setări de poezie

  • Susanne Baltensperger, Au fond du son pentru orgă, bariton și monocord (2010)
  • Memorie Vivien
    • Les Netsuké pentru soprană și pian (2010)
    • Cinq chants perdus pour soprano et piano (2010)
  • Constantinos Stylianou , L'Or et l'ombre pentru voce înaltă și pian (2010-2011)

eseu

  • Les après-midi de Georges Schehadé. În: Rencontre II. Éditions de l'Aire, Vevey 2009, ISBN 978-2-88108-900-8 .

antologie

  • Pasaje - Povești din Elveția francofonă 1970-1990. Benziger , Zurich 1991

Traduceri

  • Jacques Mercanton: Exilul din Grado (fr. La Sibylle). Povești italiene. Benziger, Zurich 1984
  • Étienne Barilier : The cat Musica (fr. Musique). Roman. Benziger, Zurich 1991
  • Bernard Comentariu: Servitor al cunoașterii (fr. L'Ombre de mémoire). Roman. Benziger, Zurich 1992
  • Alice Rivaz : nori în mână (fr. Nuages ​​dans la main). Roman. Huber, Frauenfeld 1992 și Lenos Verlag, Basel 1995
  • Jacques Mercanton: Orele lui James Joyce (fr. Les Heures de James Joyce). Eseu. Lenos , Basel 1993
  • Yves Laplace: Un om exemplar (fr. Un Homme exemplaire). Roman. Lenos, Basel 1994
  • Alice Rivaz: Noapte nedormită (fr. Jette ton pain). Roman. Lenos, Basel 1994, Lenos Taschenbuch 1997 și Swiss Library , Zurich 2005
  • Jacques-Étienne Bovard: De ce fumezi, domnule Grin? (fr. La Griffe). Roman. Lenos, Basel 1996
  • Elisabeth Horem : Inelul (fr. Le Ring). Roman. Lenos Verlag, Basel 1996
  • Yvette Z'Graggen : Matthias Berg (fr. Matthias Berg). Roman. Lenos, Basel 1997, broșuri Lenos 2004 și 2014
  • Alice Rivaz: Din amintire, din uitare (fr. De Mémoire et d'oubli). Povești. Lenos, Basel 1997
  • Yvette Z'Graggen: La Punta (fr. La Punta). Roman. Lenos, Basel 1999, Lenos Taschenbuch 2000 și 2008
  • Alice Rivaz: Ca nisipul prin degete (fr. Comme le sable). Roman. Lenos, Basel 2000 și Lenos Taschenbuch 2007
  • Alice Rivaz: Valea valurilor (fr. Le Creux de la vague). Roman. Lenos, Basel 2001
  • Rose-Marie Pagnard: Moștenirea lui Judith (fr. La Leçon de Judith). Narativ. Lenos, Basel 2002
  • Jean-Bernard Vuillème: Cu fața în spate (fr. Face à dos). Roman. Lenos, Basel 2003
  • Yvette Z'Graggen: The Hills (fr. Les Collines). Narativ. Lenos, Basel 2004
  • Nicolas Bouvier : Exterior și interior (fr. Le Dehors et le dedans). Poezii. Lenos, Basel 2005
  • Yvette Z'Graggen: iaz sub gheață (franceză: Un Etang sous la glace). Roman. Lenos, Basel 2006; Volum broșat al lui Leno 2013
  • Yvette Z'Graggen: Splinters of Life (fr. Eclats de vie). Lenos, Basel 2008; Volum broșat al lui Leno 2016
  • Claire Krähenbühl : Ailleurs peut-être / Poate în altă parte. Poezii. Wolfbach Verlag, Zurich 2013, ISBN 978-3-905910-38-4
  • Pierre-Alain Tâche : Dire adieu / say goodbye. Wolfbach, Zurich 2017, ISBN 978-3-905910-91-9
  • Ken Bugul : Nicio altă alegere? , Schweizerisches Jugendschriftenwerk , Zurich 2019, ISBN 978-3-7269-0187-5

Traduceri de poezii și proză lirică, în special de Edmond-Henri Crisinel, Edgardo Dobry , Federico García Lorca , Claire Genoux, Valery Larbaud , Silvana Lattmann , Jean-Georges Lossier , Pericle Patocchi , Fabio Pusterla , Georges Schehadé și Émile Zola .

Premii și premii

  • 1981: Premiul Consiliului de administrație pentru promovarea vieții culturale, Cantonul Argovia (pentru povești în limba germană)
  • 1982: Premiul Oficiului Federal pentru Cultură (pentru povești în limba germană)
  • 1986: Premiul Consiliului de administrație pentru promovarea vieții culturale, Cantonul Argovia (pentru un proiect nou în limba germană)
  • 1990: Bursa Erika Burkart de la Fundația Goethe cu ocazia acordării Premiului Wolfgang Amadeus Mozart către Erika Burkart
  • 1992: Contribuție (traducere) la fundația culturală elvețiană Pro Helvetia
  • 1994: Premiul de traducere de la UBS Swiss Bank Corporation
  • 1999: Contribuție la muncă (traducere) Fundația culturală elvețiană Pro Helvetia
  • 1999: Contribuție la activitatea artistică a Consiliului de administrație din Argovia (pentru En deçà de la lumière )
  • 2002: Cadou onorific din partea orașului Zurich pentru moștenirea lui Judith de la Rose-Marie Pagnard
  • 2003: Anul lucrării (traducere) Cantonul Zurich
  • 2009: Bursă de lucru (traducere) din Cantonul Zurich pentru așchii de viață ale lui Yvette Z'Graggen
  • 2012: Contribuția Kuratorului Aargauer (pentru un proiect de poezie)
  • 2016: Bursă de lucru de la fundația culturală elvețiană Pro Helvetia (pentru un proiect de poezie)

Link-uri web

Dovezi individuale

  1. ↑ arhivării copie ( amintirea originalului din 11 martie 2017 în Internet Arhiva ) Info: Arhiva link a fost introdus în mod automat și nu a fost încă verificată. Vă rugăm să verificați linkul original și arhivă conform instrucțiunilor și apoi eliminați această notificare. Markus Hediger la Festivalul Internațional de Poezie Rosario @ 1@ 2Șablon: Webachiv / IABot / fipr.com.ar
  2. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=Q4_9i-vT_x0 Markus Hediger la Festivalul Internațional de Poezie Medellín
  3. ↑ http://www.werliestwo.ch/4766/lyrische-partituren Markus Hediger la Seetaler Poesiesommer
date personale
NUME DE FAMILIE Hediger, Markus
DESCRIERE SCURTA Scriitor și traducător elvețian
DATA DE NASTERE 31 martie 1959
LOCUL NASTERII Zurich