Nader și Simin - O separare

Film
Titlu german Nader și Simin - O separare
Titlul original جدایی نادر از سیمین Jodāi-ye Nāder az Simin
Țara de producție Iran
limba originală persană
Anul publicării 2011
lungime 123 minute
Evaluarea vârstei FSK 12
tijă
Director Asghar Farhadi
scenariu Asghar Farhadi
producție Asghar Farhadi
muzică Sattar Oraki
aparat foto Mahmood Kalari
a tăia Hayedeh Safiyari
ocupaţie
Actorii principali
Leila Hatami Cannes 2014 2.jpg
Leila Hatami
Payman maadi.jpg
Payman Maadi

Nader și Simin - O separare ( persană جدایی نادر از سیمین Jodāi-ye Nāder az Simin , DMG Ǧodāī-ye Nāder az Sīmīn , „Separarea Naderilor de Simin”, engl. Titlul festivalului: Nader și Simin, o separare ) este un lungmetraj alregizorului iranian Asghar Farhadi din 2011. Drama se bazează pe un scenariu original al lui Farhadi, care a produs și filmul și și-a folosit fiica ca actriță. Acesta povestește despre relația dintre două familii iraniene, una din clasa mijlocie superioară educată, cealaltă din clasa inferioară religioasă.

Filmul a avut premiera pe 9 februarie 2011 la Festivalul Internațional de Film Fajr din Teheran. În Germania, a fost prezentat pentru prima dată pe 15 februarie 2011 în cadrul celei de - a 61-a Berlinale , unde filmul a fost prima contribuție iraniană care a câștigat Ursul de Aur . Au urmat peste 40 de alte premii de film și festival, inclusiv premiile Oscar și Globul de Aur pentru cel mai bun film în limba străină. Eliberarea teatrală germană a avut loc pe 14 iulie 2011.

acțiune

Nader și Simin sunt căsătoriți de 14 ani și locuiesc la Teheran cu fiica lor de 11 ani, Termeh . Familia aparține clasei medii superioare urbane. Simin vrea să părăsească țara împreună cu soțul și fiica ei, așa cum a fost planificat inițial împreună și a solicitat deja cu succes de la autorități. Termeh nu ar trebui să continue să crească „în circumstanțele de aici”. Între timp, însă, Nader se distanțează de planul ei. Nu vrea să-și lase soarta tatălui său, care suferă de Alzheimer și care are nevoie tot mai mare de îngrijire și care locuiește cu ei într-un apartament. Simin solicită apoi divorțul. Nader este practic gata să consimtă, dar nu vrea să-l piardă pe Termeh. Simin își lasă acum soțul și fiica și se mută cu mama ei, după care Nader îl angajează pe Razieh, ales de încă soția sa, ca ajutor domestic. Femeia tânără, cu frică de Dumnezeu, întotdeauna înfășurată într-un chador, dintr-una dintre săracele suburbii din Teheran, ar trebui să aibă grijă de tatăl său în timpul zilei. Însoțită de tânăra ei fiică Somayeh, ea își asumă slujba pentru salarii mici pentru a plăti datoriile soțului ei șomer.

Razieh este repede copleșit de îngrijirea bătrânului. Când se udă, nu este sigură dacă i se permite să se dezbrace și să-l spele din motive religioase. Așa că, după prima zi, își dorește să transmită poziția soțului ei. Acest lucru este complicat, deoarece el nu știe nimic despre relația dvs. de muncă, dar ar fi trebuit să-i dea permisiunea în conformitate cu legislația iraniană. Pe termen scurt, însă, este stabilit de creditorii săi și îl reprezintă. - Într-o după-amiază, Nader vine acasă devreme și își găsește tatăl singur, întins inconștient lângă pat și legat de pat cu un braț. Ca să înrăutățească lucrurile, el observă că există o lipsă de bani (neștiind că Simin i-a folosit pentru a plăti lucrătorii în mișcare). Razieh, care se întoarce, își cere scuze pentru o afacere urgentă. Nader nu acceptă asta, certă un hoț și o expulzează din apartament. Pe lângă ea, vrea ca acuzația de furt să fie eliminată din lume și este reticentă până când el o împinge cu forța pe ușă. - Seara, soția lui îl anunță că Razieh este la spital. Acolo află că tânăra și-a pierdut fiul nenăscut în luna a cincea și îl întâlnesc pe soțul ei Hodjat, care în irascibilitatea sa poate fi greu îmblânzit și care îi atacă fizic pe amândoi.

Se vor revedea în instanță. Razieh se confruntă cu acuzații de maltratare a bătrânului, iar Nader chiar de omor , dacă ar fi dovedit că era la curent cu sarcina lui Razieh. Profesorul lui Termeh depune mărturie în favoarea sa, dar este apoi amenințat de Hodjat și dă înapoi. Simin crede, de asemenea, că Termeh este în pericol și îl îndeamnă pe Nader să plătească banii de sânge ai familiei . El crede că echivalează cu o recunoaștere a vinovăției. În sfârșit, îi mărturisește fiicei sale, care tânjește cu încăpățânare după adevăr, că ea știa despre sarcină; ea îl protejează în instanță cu o mărturie falsă. Hodjat este sfâșiat între dorința de a-și potoli setea de răzbunare a unuia dintre oamenii „stabiliți” și perspectiva unei compensații financiare dacă ar renunța la acuzații. Când este sigur că bărbații vor ajunge la o soluționare extrajudiciară, Razieh îi mărturisește lui Simin că a fost condusă peste o zi înainte de a fi eliberată în timp ce o căuta pe tatăl lui Nader, care părăsise casa neobservată. În prezența creditorilor lui Hodjat, actul planificat are loc totuși. În mod surprinzător, Nader dorește ca Razieh să jure în prealabil pe Coran că el este de vină pentru moartea copilului ei. Ea nu se poate face să facă asta, frica ei de pedeapsa lui Dumnezeu este prea mare pentru asta. Vina pentru prejudiciul adus reputației soțului ei cântărește acum nu mai puțin pe ea. Complet disperată, ea îl acuză pe Simin că a ignorat cererea ei de a nu plăti banii păcătoși .

Deci nimic nu se rezolvă, totul s-a înrăutățit. Nici speranța lui Termeh că părinții ei se vor regăsi nu se împlinește. De asemenea, vor ca copilul să decidă singur cu cine vor să trăiască de acum înainte. Termeh este gata să-și exprime decizia judecătorului de familie, dar nu vrea să o facă în prezența lui Nader și Simin.

Apariția

Deși conceput ca o piesă intimă , filmul lui Farhadi tratează o problemă eminamente politică care îi afectează și îi mișcă pe mulți dintre compatrioții săi: să rămână sau să plece? Aproximativ un milion de iranieni și-au părăsit patria între anii 1950 și 2005 . Pentru aproape toată lumea este una sau / sau și, în caz de plecare, o „călătorie fără întoarcere”. Farhadi, în calitate de artist de renume internațional , nu vrea să fie forțat în exil permanent ; Pe cât de important este pentru el să poată pleca în străinătate, este la fel de important pentru el să nu trântească „ușa din spatele lui”.

Așa a fost și în 2009, când se afla la Berlin și lucra la un film. O melodie iraniană familiară a sunat dintr-o cameră alăturată, atingându-l atât de mult, încât a decis spontan să se întoarcă acasă și să înceapă un alt scenariu. Mișcarea Verde a fost în plină desfășurare. În mod inconștient, Farhadi a spus mai târziu, căuta o scuză (și a găsit-o în muzică) pentru a asista la acest moment de frământări politice. Atmosferic, a fost inclus și în scenariul său pentru Nader și Simin .

Cu toate acestea, el descrie o scenă care pare destul de privată drept nucleul cinematografic. Este o experiență a fratelui său cu bunicul lor care are boala Alzheimer. Era pe punctul de a-l spăla în baie când și-a dat seama brusc că acest om odată condimentat era doar „corp”, micșorat la „nimic”, ceea ce l-a copleșit emoțional că a început să plângă. (Dintr-un punct de vedere pur extern, Farhadi a implementat această scenă, care se descurcă fără niciun cuvânt, exact în același mod, dar oferă și privitorului alte posibilități de interpretare.)

Împușcătura a fost precedată de luni de repetiții, pe care Farhadi le-a înțeles ca un proces de acordare reciprocă. El însuși a descoperit noi fațete în personajele sale, care și-au găsit drumul în scenariul său. Pe lângă faptul că a lucrat la scene individuale, el a dat și anumitor actori sfaturi despre cum să ascuțească profilul personajelor lor. Sareh Bayat , care a jucat Razieh, de exemplu, a recomandat purtarea chadorului , rugăciunea și citirea Coranului în afara repetițiilor . La început, așa că Farhadi, la fel ca majoritatea actorilor, era sceptică, dar apoi i-a urmat sfatul, care în cele din urmă a ajutat-o ​​să se transforme treptat în personajul ei. Puteți spune, de asemenea, în rolul ei că se simte inconfortabilă în prezența sexului opus; El atribuie acest lucru faptului că a sfătuit-o să vorbească cât mai puțin bărbaților.

Inspirația pentru figura lui Termeh a venit de la propria fiică a lui Farhadi, Sarina. Așa că i-a fost clar de la început că ar trebui să o joace singură. Pe măsură ce scria, și-a dat seama de două lucruri: cât de puțin își cunoștea fiica și că personajul de film Termeh, pe care îl dezvolta, diferea de ea în multe feluri. Prin urmare, conversațiile pe care Sarina le-a purtat cu el s-au rotit deseori în jurul întrebării: Cum se comportă Termeh în această situație și în acea situație, cum m-aș comporta?

Când a venit rândul scenei finale (în care Termeh ar trebui să spună judecătorului de familie decizia ei în favoarea mamei sau a tatălui), Sarina și-a surprins tatăl întrebându-se dacă o poate juca fără o repetiție prealabilă. De obicei, potrivit lui Farhadi, el nu se implică, ci face o excepție aici. Mai târziu, Sarina și-a comentat dorința după cum urmează: În momentul în care a apărut, s-a simțit pentru prima dată ca actriță și s-a gândit doar să joace scena așa cum și-a dorit să fie. - Așa a devenit; adică scena pe care o arată filmul a fost filmată o singură dată și este exact interpretarea ta . Pentru Farhadi a fost „o mare plăcere” faptul că a reușit imediat să o portretizeze atât de exact, fără instrucțiuni.

Cenzura cere un regizor iranian că filmul trebuie să se conformeze islamice normelor. Una dintre aceste reguli este că corpul feminin, cu excepția mâinilor și brațelor, trebuie să fie complet acoperit. Acest lucru se aplică și zonei domestice, indiferent de faptul că acolo se aplică alte reguli, de exemplu, pălăriile sunt de obicei îndepărtate. Unii regizori trag concluzia de aici că renunță complet la scene din sfera privată. Farhadi nu merge așa. El aderă la normele aplicabile, indiferent unde, acceptă că nu totul este „corect”, ci își permite libertatea în detalii cu „mijloace subtile” pentru a aborda realitatea în felul său.

Cu toate acestea, când Nader și Simin au apărut, nu a fost posibil să se evite complet intervenția autorităților de stat . Ca răspuns la declarația publică a lui Farhadi conform căreia cineaștilor exilați ar trebui să li se permită să se întoarcă în Iran, filmările au fost oprite. „Bineînțeles că am fost foarte îngrijorați”, își amintește Babak Karimi , actorul judecătorului, „am lucrat atât de intens și cu atât de mult entuziasm la film.” După o „pauză forțată dureroasă” de zece zile, filmările ar putea fi continuate.

recepţie

Filmul a fost considerat favoritul pentru premiul principal la Berlinale de către criticii de limbă germană.

Frankfurter Allgemeine Zeitung a menționat că este greu de imaginat că juriul ar putea trece filmul. „În scenariul său, Farhadi a împletit firele individuale ale poveștii sale în așa fel încât se pare că se desfășoară doar în fața ochilor noștri și am fi martorii modului în care începe să se rotească și în cele din urmă formează un laț din care nimeni nu se poate rupe cutie gratuită. ” Jodaeiye Nader az Simin , precum filmul predecesor al lui Farhadi Alles über Elly (Premiul regizor al Berlinalei 2009 ), se caracterizează prin„ capacitatea sa de a observa viața de zi cu zi ”. Farhadi spune „perfect până la punctul” despre „importanța politicului” în privat, „fără a numi vreodată fundalul politic”, potrivit Süddeutsche Zeitung . Similar a remarcat cotidianul , care l-a lăudat și pe actorul Peyman Moadi. Jodaeiye Nader az Simin face clar „concepțiile răsucite morale și juridice ale unui sistem nevrotic. Arbitrariul și întâmplarea determină norocul sau nefericirea individului ".

Frankfurter Rundschau remarcat faptul că Jodaeiye Nader az Simin a fost un „bine- a acționat și - de film bine făcut - în afară de o slăbiciune script“ și o dragă a publicului. Este prea evident de ce cenzorii iranieni l-au depus la festival: „Un judecător inteligent și ofițeri de poliție răbdători care nu exercită nici cea mai mică presiune nu fac rău unei dictaturi. Filmul nu trezește nicio îndoială cu privire la sistemul juridic al unui stat care îi închide pe critici. ” Die Zeit l-a considerat„ un coșmar tras exact ”, ceea ce spunea scrisoarea deschisă a lui Panahi la începutul Berlinalei . „Punctul culminant de până acum” al competiției povestește despre conflictele de gen și de clasă și este „la fel de grozav pe cât de îngrozitor. O piesă de cameră în care tot Iranul are un loc ”.

Serviciul american de recenzii Rotten Tomatoes a enumerat doar un negativ din 141 de recenzii, cu un rating mediu de 8,9 din 10 puncte posibile.

În 2016, Nader și Simin au ocupat locul nouă într-un sondaj realizat de BBC cu cele mai importante 100 de filme din secolul XXI .

Premii

La Festivalul Internațional de Film Fajr , Nader și Simin - A Separation au primit premii pentru cel mai bun regizor și cel mai bun scenariu. În cadrul celui de-al 61-lea Festival Internațional de Film din Berlin ( Berlinale ) din 2011, filmul a câștigat premiul principal al festivalului cu Ursul de Aur și Ursul de Argint pentru cel mai bun ansamblu de actori masculin și feminin , Premiul Juriului Ecumenic și Juriul Berliner Morgenpost Readers 'Jury Premiul . Pentru prima dată în istoria Berlinalei, premiul principal și ambele premii ale actorilor au fost acordate unei producții de film. Alte premii au urmat în același an la Festivalul Internațional de Film Durban (Cel mai bun film), Festivalul Internațional de Film Fukuoka (Premiul Publicului), Festivalul Internațional de Film de la Melbourne („Cel mai popular film de lung metraj”) și Festivalul de film de la Pula (Concursul internațional) - Cel mai bun film), Festivalul Internațional de Cine de la Donostia-San Sebastián („Premiul TVE Otra Mirada”), Festivalul de Film din Sydney (cel mai bun film) și Festivalul Internațional de Film din Yerevan (cel mai bun film).

La Premiile Academiei din 2012 , Nader și Simin - A Separation au fost primul candidat iranian care a câștigat un Oscar la categoria Cel mai bun film în limba străină . De asemenea, a primit o nominalizare pentru cel mai bun scenariu original. În 2011/12, Cercul Criticilor de Film din New York , National Board of Review , National Society of Film Critics și Broadcast Film Critics Association l-au numit pe Nader și Simin drept cel mai bun film străin și, respectiv, în limba străină. În 2012, filmul a câștigat Premiul Globul de Aur și César pentru cel mai bun film în limba străină și Premiul London Critics 'Circle Film Award la categoriile Cel mai bun film în limba străină și Cel mai bun scenariu.

Link-uri web

Dovezi individuale

  1. ↑ Certificat de eliberare pentru Nader și Simin - O separare . Autoreglare voluntară a industriei cinematografice , iulie 2011 (PDF; număr de testare: 128 364 K).
  2. ↑ a b Katja Nicodem: Oamenii foarte apropiați . În: Die Zeit , nr. 8/2011, p. 61
  3. ↑ a b c d e f g h Auberi Edler: A fost odată ... Nader și Simin - O separare . Folamour & Arte France, 2013.
  4. ↑ Final Berlinale: explozie parțială și favorite clare . În: Der Standard , 18 februarie 2011, p. 3
  5. ↑ Oferte bune - și primele prețuri . În: Der Tagesspiegel , 19 februarie 2011, p. 27
  6. ↑ Tim Schleider: Când explodează Adlon . În: Stuttgarter Zeitung , 19 februarie 2011, p. 31
  7. ↑ Peter Zander: Premiul cititorilor Morgenpost revine marelui favorit al Berlinalei . În: Berliner Morgenpost , 19 februarie 2011, p. 23
  8. ↑ Divorț în persană . În: FAZ , 16 februarie 2011, p. 30
  9. ↑ Susan Vahabzadeh: Calm in the Storm . În: Süddeutsche Zeitung , 16 februarie 2011, p. 15
  10. ^ Andreas Fanizadeh : Sistem neurotic . În: taz , 16 februarie 2011, p. 27
  11. ↑ Daniel Kothenschulte: Între adevăr și minciuni . În: Frankfurter Rundschau, 16 februarie 2011, p. 34
  12. ↑ rottentomatoes.com
  13. ↑ „Nader Simin” al lui Farhadi scoate 3 premii Fajr Film Fest . ( Memento din originalului din 24 februarie 2011 în Internet Archive ) Info: Arhiva link - ul a fost introdus în mod automat și nu a fost încă verificată. Vă rugăm să verificați linkul original și arhivă conform instrucțiunilor și apoi eliminați această notificare. IRIB World Service, 18 februarie 2011 @ 1@ 2Șablon: Webachiv / IABot / english.irib.ir
  14. ↑ Motivul pentru atribuirea a Juriului Ecumenic Berlinala 2011 ( amintirea originalului din 22 februarie 2014 în Internet Archive ) Info: Arhiva link - ul a fost introdus în mod automat și nu a fost încă verificată. Vă rugăm să verificați linkul original și arhivă conform instrucțiunilor și apoi eliminați această notificare. @ 1@ 2Șablon: Webachiv / IABot / www.gep.de
  15. ^ Premii de la juriile independente la berlinale.de, 19 februarie 2011
  16. ↑ Comunicat oficial de presă la oscars.org, 13 octombrie 2011 (accesat la 5 noiembrie 2011)