Rudi Paret

Rudolf Paret

Rudolf "Rudi" Paret (n . 3 aprilie 1901 la Wittendorf ; † 31 ianuarie 1983 la Tübingen ) a fost filolog și cărturar islamic , de la care provine traducerea Coranului în germană , care este autoritară în mediile științifice .

Trăiește și acționează

Rudi Paret a fost unul dintre cei cinci copii ai pastorului Wittendorf Wilhelm Paret și fiica ceasornicarului Tübingen Maria Felicitas, născută Müller (* 1869). În timp ce frații săi mai mari Karl și Alfred au căzut în Primul Război Mondial, Rudi Paret a participat la seminarii teologice în Schöntal și Urach din 1916 și a studiat teologia protestantă la Universitatea din Tübingen începând cu 1920 ca bursier al Fundației Evanghelice din Tübingen . Cu toate acestea, în scurt timp a trecut la studii orientale și și-a luat doctoratul în 1924 sub Enno Littmann cu teza Sīrat Saif ibn Ḏhī Jazan. Un roman popular arab. În 1926 s- a calificat ca profesor la Tübingen pentru studii orientale cu lucrarea sa Der Ritter-Roman von ʿUmar an-Nuʿmān și poziția sa asupra colecției Nopțile arabe. O contribuție la istoria literaturii arabe . Apoi a putut lucra ca asistent în Tübingen.

Cariera sa științifică la condus pe Paret în 1930 la Universitatea din Heidelberg , unde a preluat inițial o funcție de profesor. În 1935 a fost numit non-funcționar public și în 1939 profesor asociat funcționar public. În 1940 a fost numit pentru a reprezenta Catedra de Studii Semitice și Islamice la Universitatea din Bonn . A fost membru al Institutului creștin german pentru cercetare și eliminare a influenței evreiești asupra vieții bisericești germane din Eisenach . Din 1941 a slujit ca interpret arab în Corpul German Africa , după care a fost luat prizonier de americani , de la care s-a întors în 1946. În 1948 s-a căsătorit cu Hanna Kueppers (* 1911) din Königsberg, fiica lui Walter Kueppers .

În 1951 s-a întors la Tübingen și l-a urmat pe Enno Littmann la catedra pentru studii semitice și islamice de acolo. S-a retras în semestrul de vară al anului 1968. În 1980 a devenit membru corespondent al Academiei Bavareze de Științe .

Paret a fost cunoscut mai ales pentru traducerea sa a Coranului , publicată pentru prima dată în 1966 , care este în continuare cea mai importantă traducere germană în curs de studii. Pentru prima dată, Paret a folosit metode care îi erau cunoscute din cercetările istorico-critice asupra tradiției biblice. Traducerea a fost efectuată cu precizie științifică, care, totuși, afectează lizibilitatea pentru profan. Autorul este conștient de deficiențele din traducerea sa a Coranului, așa cum scrie în prefața sa:

„Traducerea trebuie să [...] adere la secvența de cuvinte și expresii ale textului arab. În general, acest lucru are ca rezultat o anumită neconcordanță. Pasajele formulate sub formă lichidă alternează în mod aparent aleatoriu cu pasaje care sună incomode și sunt, de asemenea, greu de înțeles. Acest lucru trebuie acceptat. "

Deși traducerea lui Paret este în mare măsură incontestabilă în scopuri științifice, ea a găsit și critici, inclusiv Stefan Wild și elevul său Navid Kermani , care consideră că traducerea este prea „minuțioasă” și, prin urmare, prea greoaie. Kermani critică că Paret, în eforturile sale de a reproduce înțelesul cu fidelitate, ignoră forma: Ca urmare, traducerea sa, „mai ales prin acuratețea sa ostentativă, nu este doar rea, este greșită, ci transmite o idee greșită despre Coran". Savantul islamic Hartmut Bobzin, pe de altă parte, traducerea numele Paret în prefața cartea sa Coranul (Beck 2004) , care este „încă cel mai bine fondat filologic“, deși traducerea nu a existat încă. Opera lui Paret este foarte apreciată în studiile islamice internaționale și, alături de traducerile lui Adel Theodor Khoury și Friedrich Rückert, este, fără îndoială, cea mai autoritară din acest moment. În cartea sa Comentariu și concordanță asupra Coranului, Paret renunță la un index de subiect analitic , în principal din motive de timp.

Paret este autorul mai multor ediții ale Kleine Arabic Sprachlehre , o scurtă gramatică arabă bazată pe opera lui Ernst Harder ; „Cartea mică ar trebui să fie un ajutor practic și de încredere pentru toți cei care doresc să se familiarizeze cu caracteristicile de bază ale limbii arabe scrise în cel mai scurt timp posibil”. Mai întâi a fost implicat în ediția a 3-a din 1938, ultima a editat gramatica pentru ediția a 10-a în 1964. Ediția a 11-a a apărut sub numele Harder și editată de Annemarie Schimmel . Harder și Schimmel au fost numiți ca autori de la cea de-a 13-a ediție.

Domeniul său se află în Biblioteca Universității din Tübingen .

Lucrări (selecție)

  • Sîrat Saif ibn Dhî Jazan. Un roman popular arab . Hanovra: Lafaire 1924.
  • Povești de dragoste arabe timpurii. O contribuție la istoria literară comparată . Berna: Haupt 1927. (Limbă și poezie. Cartea 40).
  • Romanul cavaleresc al lui 'Umar an-Nu'mân și poziția sa asupra colecției Nopțile arabe. O contribuție la istoria literaturii arabe . Tübingen: Mohr Siebeck 1927.
  • Istoria Islamului reflectată în literatura populară arabă . Tübingen: Mohr Siebeck 1927. (Filosofie și istorie. Numărul 13).
  • Literatura maghiară legendară. Poezii arabe despre campaniile de război musulmane din timpul lui Mahomed . Tübingen: Mohr Siebeck 1930.
  • Cu privire la problema femeilor din lumea arabo-islamică . Stuttgart: Kohlhammer 1934. (Tratate de filologie orientală și istoria generală a religiei. Numărul 8).
  • Mică predare a limbii arabe . Împreună cu Ernst Harder. Heidelberg: Groos 1938 (ediția a zecea 1964).
  • Limitele cercetării Coranului . Stuttgart: Kohlhammer 1950. (Bonn Oriental Studies. Broșură. 27).
  • Islamul și educația greacă . Tübingen: Mohr Siebeck 1950. (Filosofie și istorie. Numărul 70).
  • Un secol de studii orientale. Imagini ale vieții din stiloul lui Enno Littmann și o listă a scrierilor sale . Compilat de Rudi Paret și Anton Schall pentru a 80-a aniversare la 16 septembrie 1955. Wiesbaden: Harrassowitz 1955.
  • Mahomed și Coranul . Istoria și Buna Vestire a Profetului Arab. Stuttgart: Kohlhammer 1957. ISBN 3-17-018839-9 (ediția a zecea 2008).
  • Simbolismul Islamului . Stuttgart: Hiersemann 1958. ISBN 3-7772-5807-5 (Simbolismul religiilor. Volumul II.)
  • Lumea Islamului și prezentul . Editat de Rudi Paret. Stuttgart: Kohlhammer 1961.
  • Coranul . Traducere de Rudi Paret. Stuttgart: Kohlhammer 1966. ISBN 978-3-17-019829-6 (a XII-a ediție 2014).
  • Studii arabe și islamice la universitățile germane. Orientaliști germani de la Theodor Nöldeke . Wiesbaden: Steiner 1966.
  • Studiul arabei și islamului la universitățile germane. Orientaliști germani de la Theodor Nöldeke . Wiesbaden: Steiner 1968.
  • Coranul . Comentariu și concordanță de Rudi Paket. Stuttgart: Kohlhammer 1971. ISBN 978-3-17-022670-8 (ediția a opta 2012).
  • Orientaliștii germani folosind exemplul Tübingen. Studii arabe și islamice . Publicat de Seminarul Oriental al Universității din Tübingen. Tübingen și Basel: Erdmann 1974. ISBN 3-7711-0190-5
  • Coranul . Editat de Rudi Paret. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft 1975. ISBN 3-534-05465-2 (Căi de cercetare. Volumul CCCXXVI).
  • Simbolismul Islamului . Volumul tabelului de Christoph Bürger și Franz Allemann. Stuttgart: Hiersemann 1975. ISBN 3-7772-7508-5 (Simbolismul religiilor. Volumul XX.)
  • Coranul . Graz: Verlag für Collectors 1979. ISBN 3-85365-039-2 .
  • Scrieri despre Islam . Roman popular, întrebarea femeilor, interzicerea imaginilor. Publicat de Josef van Ess. Stuttgart: Kohlhammer 1981. ISBN 3-17-005981-5
  • Coranul . Tradus, comentat și introdus de Rudi Paret. Berlin: Editura Directmedia 2001 ISBN 3-89853-146-5 (CD-ROM).

literatură

Link-uri web

Dovezi individuale

  1. ↑ Johann Büssow , Stefan Rosiny și Christian Saßmannshausen: ORIENTARE: Un ghid pentru (viitori) erudiți islamici la Universitatea Liberă din Berlin ( Memento din 29 ianuarie 2017 în Arhiva Internet ) . Berlin, 2016. p. 30
  2. ↑ Hartmut Bobzin: Paret, Rudi (de fapt Rudolf), biografie germană [1]
  3. ↑ Rudi Paret: Coranul . Kohlhammer, Stuttgart 1966 (1983 3 ), pp. 6-7
  4. ↑ Mahmoud Abu-Shuair: Mohammed ca figură istorică: Imaginea profetului islamic în Rudi Paret , p. 50 (Google Books Link, accesat la 22 mai 2015)
  5. ↑ Navid Kermani: Dumnezeu este frumos: experiența estetică a Coranului. Beck, München 1999, p. 151.
  6. ↑ Rudi Paret în prefața ediției a 7-a (1959), p. III.
  7. ^ Biblioteca Universității din Tübingen, în catalogul proprietății sub semnătura Md 1088.
date personale
NUME DE FAMILIE Paret, Rudi
NUME ALTERNATIVE Paret, Rudolf
SCURTA DESCRIERE Savant german al Islamului, traducător al Coranului
DATA DE NAȘTERE 3 aprilie 1901
LOCUL NAȘTERII Wittendorf
DATA MORTII 31 ianuarie 1983
LOCUL DECESULUI Tubingen