Sami Frashëri

Sami Frashëri cu soția sa Emine (în jurul anului 1900)

Sami Frashëri (n . 1 iunie 1850 în Frashër , † 5 iunie 1904 la Istanbul ) a fost un om de litere albanez și unul dintre cei mai importanți activiști ai mișcării naționale albaneze de la sfârșitul secolului al XIX-lea. Cu cartea sa Shqipëria - ç'ka qenë, ç'është e ç'do të bëhet („Albania - ce a fost, ce este și ce va fi”), publicată în 1899, a formulat mai întâi pretenția albanezilor de a unul dintre statul național independent bogat otoman și a dezvoltat viziunea dezvoltării poporului albanez într-o națiune modernă .

În calitate de creator al primei enciclopedii în limba turcă și a mai multor dicționare, Frashëri este, de asemenea, o figură importantă în istoria lor culturală pentru turci . În Turcia este cunoscut sub numele său tradițional Șemseddin Sami . Șemseddin ( arabă ) înseamnă „soare al religiei” și este un laqab , un prefix onorific.

Viaţă

Venind de la toscan sudul Albaniei, Sami Frasheri a primit primul său antrenament la Frashër-Tekke a Bektaschi ordinului. Tatăl său, Halit Bey Dakollari, era un mare latifundiar . După moartea părinților, cei opt frați Frashëri (trei surori și cinci frați) s-au dus la Ioannina în 1865 , unde fratele cel mare Abdyl a intrat în serviciul public otoman, în timp ce Sami și Naim frecventau școala gimnazială greacă Zosimea . Pe lângă limba greacă , a învățat și latină , italiană și franceză acolo ; la madrasa orașului și turcești , persane și arabe .

În 1871, Sami Frashëri a devenit funcționar public în Cancelaria Vilâyet din Ioannina. Din 1872 a locuit la Istanbul, unde a continuat să lucreze în serviciul public, și anume în autoritatea de supraveghere a presei. În capitală a intrat în contact cu reformatorii turci, care s-au angajat să transforme Imperiul Otoman într-un stat constituțional modern, dar au dorit să-și păstreze caracterul islamic și supranațional.

La 6 aprilie 1874, drama Frashëris Besa a avut premiera la Teatrul Otoman din Istanbul. În același an, a călătorit în iunie la Tripoli libian , unde a petrecut nouă luni, la conducerea ziarului semi-oficial arab și turc Vilayetnameler Tarabulus .

La fel ca fratele său Abdyl, Sami a fost implicat în înființarea „Comitetului central pentru apărarea drepturilor poporului albanez” (Komiteti qendror për mbrojtjen e të drejtave të kombësisë shqiptare) în 1877 . În 1877 a lucrat pentru scurt timp în administrația trupelor din Ioannina.

În octombrie 1879, Sami Frashëri a fost co-fondator al „Societății din Istanbul pentru tipărirea literaturii albaneze” (Shoqëria e të shtypurit shkronja shqipe) și a fost ales președinte al acestei asociații. În calitate de redactor-șef, a condus revistele în limba albaneză Drita (1884) și Dituria (1885) la Istanbul , în care el însuși a publicat numeroase articole. De asemenea, a fost redactor-șef pentru ziarele turcești Sabah , Aile și Hafta timp de câțiva ani.

În colaborare cu editorul ziarului armean Mihran Nakkashian , Frashëri a publicat în 1884 seria populară de cărți științifice în limba turcă Cep Kütüphanesi („ Biblioteca de buzunar”), în care a publicat și cincisprezece opere proprii.

Frashëri și-a petrecut cea mai mare parte a vieții în capitala otomană, unde s-a dedicat scrierii și activităților sale academice. La sfârșitul anilor 1890 a construit o vilă în Mahalle Erenköy din Istanbul, în cartierul Kadıköy . A locuit acolo împreună cu soția sa Emine Frashëri (născută Velije) și cei cinci copii ai acestora, precum și cei doi copii ai fratelui său Abdyl, care a murit în 1892. Fiul său, Ali Sami Yen, a devenit cunoscut printre altele drept fondatorul clubului de fotbal Galatasaray Istanbul .

Când guvernul otoman a reprimat mișcările naționale ale popoarelor balcanice în 1897, operele lui Frashëri nu mai puteau apărea la Istanbul. Prin urmare, l-a tipărit la București , unde exista o mare comunitate de emigranți albanezi cu o viață culturală plină de viață. În ultimul an din viață, polițiștii l-au plasat sub un fel de arest la domiciliu și i s-a interzis publicarea.

La moartea sa, Sami Frashëri a părăsit o bibliotecă de 12.000 de titluri. În timp ce rămășițele fraților săi Abdyl și Naim au fost transferate de la Istanbul la Tirana în 1937 , Șemseddin Sami , care este încă venerat de turci până în prezent, a rămas înmormântat la Istanbul.

plantă

Bustul lui Sami Frashëris în Tirana

Sami Frashëri a scris aproape 60 de lucrări în albaneză, turcă și arabă în decurs de 30 de ani. În plus, a scris numeroase articole pentru ziare turcești și albaneze în care a comentat probleme științifice, culturale, sociale și politice și, în special, despre situația albanezilor din Imperiul Otoman.

În 1872 a publicat romanul Ta'așșuk-ı Tal'at ve Fitnat („Dragostea lui Tal'at și Fitnat”), care este considerat primul roman din istoria literară turcă . Frashëri a fost, de asemenea, primul autor al manualului albanez. În anii 1886–1888 a publicat o carte ABC , o gramatică școlară și o carte de geografie. Șase manuale în arabă și turcă au fost adăugate până în 1902.

Sami Frashëri a adus o mare contribuție la limba turcă. Dicționarele sale franceză-turcă și turcă-franceză au fost publicate în 1882 și 1885. A urmat în curând un dicționar arab-turc din stiloul său, dar a rămas neimprimat din lipsă de bani. În 1901, dicționarul turc al lui Frashëri (Kâmûs-ı Türkî) a fost publicat în cele din urmă , care conține 40.000 de cuvinte cheie. Este încă considerat a fi o contribuție importantă la filologia turcă și a fost folosit de Societatea Filologică Turcă în 1932 ca una dintre bazele limbii scrise turcești contemporane.

Cea mai extinsă lucrare a lui Sami Frashëri este o enciclopedie geografică-istorică în șase volume (Kâmûsü'l-A'lâm) , prima carte de acest gen în limba turcă. Frashëri a acordat o atenție deosebită intrărilor referitoare la patria sa albaneză. Multe orașe și sate albaneze mai mici au fost descrise enciclopedic pentru prima dată de el.

Moșia lui Frashëri conținea un manuscris al unui dicționar albanez și o colecție scrisă de mână de cântece populare albaneze, ambele rămase nepublicate.

„Albania - ce a fost, ce este și ce va fi”

De mare importanță pentru mișcarea națională albaneză a fost manifestul politic foarte citit al lui Frashëri Shqipëria - ç'ka qenë, ç'është e ç'do të bëhet, publicat anonim la București în 1899 . În jurul anului 1910, cu puțin înainte de proclamarea independenței albaneze, s-a observat și în Europa de Vest, deoarece traducerile în greacă, franceză și italiană au fost tipărite alături de una turcă. O versiune germană a apărut la Viena în 1913.

După o scurtă trecere în revistă istorică, autorul a declarat că Imperiul Otoman era aproape de moarte și că a sosit timpul ca Albania să se desprindă de el. El descrie granițele unui viitor stat albanez, subliniază structura guvernului și administrației, precum și a sistemului educațional. El pledează pentru înființarea unei biserici albaneze autocefale și formulează gânduri despre economie. Cererea de independență a fost nouă și îndrăzneață pentru albanezi. Până în prezent, majoritatea liderilor albanezi priviseră continuarea stăpânirii Imperiului Otoman asupra Albaniei ca o protecție necesară împotriva expansiunii celorlalte națiuni din Europa de sud-est, deoarece atât acestea, cât și marile puteri occidentale au respins nu numai crearea unui stat albanez. , dar existența unei națiuni albaneze este negată.

Realizarea lui Sami Frashëris a fost că a distrus iluzia reformabilității Imperiului Otoman, care era încă răspândită în rândul musulmanilor albanezi , și a adus în joc crearea unei Albanii independente ca o alternativă dificilă, dar totuși fezabilă, la problemele politice ale neamul său.

Muncă (selecție)

• Taașșuk-ı Tal'at ve Fitnat (Dragostea pentru Tal'at și Fitnat) . Roman. 1872
• Besa yahud Ahde Vefâ (Besa sau împlinirea cuvântului dat) . Dramă. 1875
• Kâmûs-ı Fransevî . Dicționar francez-turc și turc-francez. 1882/85
• Abetare e gjuhës shqipe (Grundul limbii albaneze) . 1886
• Shkronjtore e gjuhës shqipe (gramatica limbii albaneze) . 1886
• Dheshkronjë (descrierea pământului) . Manual de geografie. 1888
• Kâmûsü'l-A'lâm . Primul lexic istorico-geografic în turcă, șase volume. 1889-1898
• Shqipëria - ç'ka qenë, ç'është e ç'do të bëhet. Mendime për shpëtimt të mëmëdheut nga reziket që e kanë rethuarë (Albania - ce a fost, ce este și ce va fi. Gânduri privind salvarea patriei de pericolele care o înconjoară) . 1899

Germană sub titlul: Albania - ce a fost, ce este, ce va fi. Gânduri și reflecții asupra pericolelor care amenință sfânta noastră patrie Albania și evitarea lor. Viena 1913

• Kâmûs-ı Turkî . Dicționar monolingv otoman-turc. 1900

Onora

Străzile, piețele și școlile poartă numele lui Sami Frashëri în toată Albania, Kosovo și alte zone din Balcani de limbă albaneză . La fel și cele mai mari licee din Tirana și Pristina . Există, de asemenea, busturi ale sale în multe orașe vorbitoare de albaneză. Șemseddin Sami este, de asemenea, venerat în Turcia și în alte zone de limbă turcă, iar multe clădiri publice au fost numite după el.

literatură

• Peter Bartl: Musulmanii albanezi din timpul mișcării de independență națională (1878-1912). Wiesbaden 1968.
• Bülent Bilmez: Sami Frashëri sau Semseddin Sami? Mitologizarea unui intelectual otoman în istoriografiile moderne turcești și socialiste albaneze bazate pe „percepția selectivă”. În: balcanologie. Nr. 7 (2003), numărul 2.
• Robert Elsie : Cei trei frați Frashëri. În: Muzeul de Etnologie de Stat (Ed.): Albania. Bogăția și diversitatea culturii antice . Museum für Völkerkunde, München 2001, pp. 147–152 ( online , fișier PDF, 106 kB).
• Johannes Faensen: Mișcarea Națională Albaneză. Wiesbaden 1980.
• George W. Gawrych: Șemseddin Sami, Women and Social Concience in the Late Ottoman Empire. În: Studii din Orientul Mijlociu. Volumul 46, nr. 1 (2010), pp. 97-115 (engleză).
• Hasan Kaleshi: Frashëri, Sami . În: Lexicon biografic despre istoria sud-estului Europei. Volumul 1. München 1974, pp. 543-546.

Link-uri web

• Sami Frashëri: Përpjekja e heronjve në përhapjen e Islamit (albaneză). Titlu original arab: Himmetu-l-Himâm fî neshri-l-Islâm . Istanbul 1884.

Dovezi individuale

1. ↑ vezi, de exemplu, Geoffrey L. Lewis: Reforma limbii turcești: un succes catastrofal. Oxford University Press, Oxford / New York 1999, ISBN 0-19-823856-8 , p. 50.

Această versiune a fost adăugată la lista articolelor care merită citite la 8 august 2006 .