Comparaţie

Comparația (din latină comparatio , din latina comparare „pentru a compara“, latina comparatio , vechi , de asemenea , contentio ), de asemenea , gradația sau , uneori , de absolvire , germană accesoriu , este o divizie a formării formelor de adjective și (unele) adverbe în lingvistică .

etape

Se face distincția între următoarele cinci niveluri de creștere:

• Pozitiv (din latină ponere „a seta”)
• Comparativ (din latină comparare „a compara”)
• Superlativ (din latină super "over" și ferre "carry")
• Elativ (din latinescul elatum „accentuat” sau efectul „accentuat”)
• Excesiv (v. Latină excedere „ieși / depășește”)

Comparație în limba germană

Există trei forme de creștere în limba germană:

În germană, adjectivele care sunt mărite în mod regulat se termină în comparativ cu -er și sunt combinate cu în ceea ce privește obiectul comparației. În unele dialecte , like este folosit ca un cuvânt de legătură (în unele dialecte germane din sud-vest, cum ar fi șvabă și alemannică : mai bine ca ). În termeni dialectali , combinația ilegală este uneori folosită ca și cum ar fi ( bavareză : mai bine ca sau, puțin mai rar, mai bine decât ca ).

Superlativul capete cu -st sau -est după -s, SS, SCH, -d, -t, -tz, -x sau -z și se combină cu ora când adjective sunt utilizate adverbially :

• mare mai mare cel mai mare)
• destul de frumos mai frumos)
• sălbatic - sălbatic - cel mai sălbatic

Creșterile neregulate au adjective care se abat de la regula de mai sus (cuvânt diferit stem sau schimbare într-o consoană, supletare ). Neregulate sunt:

• bun mai bun cel mai bun)
• mult - mai mult - (majoritatea)
• ca - draga - draga
• mare, mai mare, cel mai mare)
• puțin - mai puțin / mai puțin - (cel mai puțin) cel puțin / (cel mai puțin) cel puțin (ambele forme posibile)
• aproape - mai aproape - (cel mai apropiat)

Superlativul este cel mai mare grad de creștere a adjectivelor . Cea mai mare participare posibilă la o proprietate este exprimată . Multe limbi, de exemplu germană , engleză sau latină , folosesc superlativul din comparație pentru a descrie o diferență treptată între cel puțin trei valori de comparație, superlativul marcând valoarea cu cel mai înalt grad.

Exemple:

• „ Dintre toți studenții, Anton aleargă cel mai rapid ”.
• „Cel mai înalt munte din Asia este Muntele Everest”.

Cu toate acestea, dacă în propoziție nu sunt menționate valori comparative, atunci superlativul este numit superlativ absolut - spre deosebire de superlativul relativ - sau numit și elativ . Alte gradații graduale permit mijloacele de formare a cuvintelor lexicale și particule de intensitate .

Exemple:

• „Anton aleargă cel mai rapid dintre toți”.
• „De departe cel mai înalt munte este Muntele Everest”.

Comparația dintre

• Adjective absolute , deoarece nu pot fi comparate. Exemple: triunghiular, scris, muritor, unic, mort, întreg, unic . Cu toate acestea, uneori pot fi crescute în glumă sau utilizare retorică sau atunci când sunt folosite în sens relativ sau figurativ: „Toate animalele sunt la fel, dar unele animale sunt mai egale decât altele.” ( George Orwell , Animal Farm ), vezi Hyperlative
• adjective compuse atunci când primul termen nominal în sine exprimă o întărire. Exemple: prost, rece ca gheața, puternic ca un urs ,
• adjective imuabile. Acestea nu sunt nici flexate, nici crescute, de exemplu, cuvinte color împrumutate, cum ar fi violet, roz (pe de altă parte, cuvintele colorate flexate, cum ar fi roșu, verde, albastru, sunt, de asemenea, crescute). În mod colocvial, ele sunt, de asemenea, flexate ca o rochie purpurie, o rochie roz . În cazul unei formulări eliptice , adjectivul trebuie să fie flexionat: „Poartă purpuriu.” Și nu „Poartă purpuriu.” Căci „Poartă o rochie purpurie.”.

De exemplu, următoarele pot fi mărite o singură dată:

• față - față
• back - back (adverb și prepoziție: back)
• interior - interior (adverb: interior)
• exterior - exterior (adverb: exterior)

Participii folosiți ca adjective

Participii utilizați în adjective nu sunt de obicei crescute. Se spune: „copiii care țipă”, dar nu „copiii care țipă” și nu „copiii care țipă”, ci mai degrabă „cei care urlă mai tare” sau copiii „cei mai urlători”. Dacă, pe de altă parte, „țipatul” este folosit în sens figurat, nu mai este perceput ca un participativ adjectiv, ci ca un (nou) adjectiv; atunci puteți spune cu siguranță că salonul a fost păstrat în cele mai strigătoare culori.

Creșterea adjectivelor compuse

În cazul adjectivelor compuse precum calitatea înaltă , este posibilă numai creșterea primei sau a doua părți, dar nu și a ambelor. Dacă cuvântul din față sau din spate trebuie mărit este de obicei determinat atunci când se realizează creșterea în care se înțelege proprietatea. Cea mai rapidă mișcare posibilă este mai rapidă decât oricare alta, dar nu mai posibilă . Ocazional prima sau a doua parte pot fi mărite, uneori există o diferență de sens. În cazul unui sens literal , cuvântul din față este de obicei mărit, în cazul unui sens figurativ, cuvântul din spate este mai probabil. Trebuie respectate regulile de ortografie împreună și separat.

• „Această cămașă este bifată mai mică (are cecuri mai mici) decât cea veche.” (Înțeles literal), dar:
• „Ești chiar mai meschin (ticălos) decât tatăl meu!” (Înțeles figurativ)
• cea mai apropiată oprire („aproape” în sensul său local actual), dar:
• soluția mai evidentă (mai ușor de aflat) (semnificație figurativă)

Adverbe la superlativ

Un adverb la superlativ este un adverb special care are o formă și un sens superlativ.

Exemple:

• cel mai bine, cel târziu, cel puțin, cel mult

Desuperlativ

Desuperlative (din latină de „ de la“) este un cuvânt derivat de la un superlativ.

Exemple:

• optim (v. lat. optimus "cel mai bun"), maxim (v. lat. maximus "cel mai mare")

Hiperlativ

Abaterea de la germana standard , adjectivele absolute sunt, de asemenea, crescute în limba vorbită , deși forma lor pozitivă are deja un sens superlativ. O astfel de formă de cuvânt, care pare să crească un adjectiv absolut, se numește „hiperlativ”. Exemple:

• cea mai optimă variantă ( optim are deja semnificația unui superlativ spre „bun”)
• singura soluție

Uneori un adjectiv compus este mărit luând formele de mărire ale ambelor componente, de ex. B. cea mai arătoasă (standard: cel mai bun aspect ) actor , cel mai bun posibil (standard: cel mai bun posibil ) soluția , cel mai mic (standard: cel mai mic ) punct .

Ocazional, un adjectiv absolut absolut este mărit oricum, de exemplu

• din motive stilistice: bună noapte înger. Singura, singura fată - și le știu pe multe dintre ele - ( Goethe într-o scrisoare către Auguste din 14-19 septembrie 1775)
• sau din motive retorice, pentru a sublinia faptul că proprietatea nu poate fi relativizată în principiu: Toate animalele sunt la fel, dar unele animale sunt mai egale decât altele. ( George Orwell : Ferma animalelor )

Creșterea adjectivelor absolute ca mijloc stilistic este una dintre elativele : cum ar fi satisfacția completă.

Nu este o utilizare comparativă

Pe lângă faptul că este utilizată în comparații, forma comparativă a adjectivului poate fi utilizată și în propoziții necomparative. Acest tip de utilizare se numește comparativ absolut - spre deosebire de comparativ relativ .

- Vecina mea este o doamnă în vârstă .

În această utilizare necomparativă, adjectivul este slăbit în comparație cu pozitivul, nu întărit. O doamnă în vârstă nu este la fel de bătrână ca o doamnă bătrână .

Utilizarea cuvântului ca poate duce la interpretări greșite, deoarece în unele dialecte este folosit ca un cuvânt de legătură în comparații.

„Vecina mea este o doamnă mai în vârstă ca mama mea.” Poate însemna regional

„Vecina mea este o doamnă mai în vârstă decât mama mea.” Or

„Vecina mea este o doamnă în vârstă la fel ca mama mea”.

Un caz similar cu utilizarea non-comparativă a comparativului este prezent dacă este folosit pentru a diminua termenul opus.

„După ce m-am simțit rău între timp, mă simt din nou mai bine (= mai puțin rău), dar nu încă bine.” Comparativul „mai bun” aici înseamnă, de asemenea, mai puțin bine decât „bine”.

Un domn mai bun este un om care este superior social. Cu acest termen stabilit, el nu este comparat cu un domn „bun”.

Un tip de utilizare necomparativ poate fi găsit și în cazul superlativului. Se numește superlativ absolut sau, de asemenea, elativ .

Compararea adverbelor

În germană, pot fi mărite și câteva adverbe , de exemplu: de multe ori - mai des - cel mai des / cel mai des.

Adjectivele folosite în adverbe pot fi crescute în mod regulat (chiar dacă nu în toate funcțiile adverbiale ): „Petru cântă mai frumos decât Jutta”.

Comparație în alte limbi

În alte limbi există o a patra formă de intensificare, elativa .

O astfel de limbă este greaca modernă :

Elativul poate fi reprodus în traducere cu:

• foarte bine
• extrem de bine
• foarte bine)

Există trei forme de intensificare în latină :

Exzessiv de Basc ( de asemenea , Elative poate fi tradus „în ...“ numit), prin urmare , el este un exces sau un exces de:

surse

• Helmut Glück (Ed.): Metzler Lexicon Language . Stuttgart 2000.

Link-uri web

Wikționar: comparație  - explicații ale semnificațiilor, originea cuvintelor, sinonime, traduceri

• „Creșterea adjectivului” - Gramatică online Canoonet
• Creșterea adjectivelor în latină - (Advenum.de)

Dovezi individuale

1. ^ Karl Ernst Georges: Dicționar cuprinzător latin-german concis. Hanovra 1913 (reeditare: Darmstadt 1998), Volumul 1, Col. 1600–1602, cuvânt cheie contentio .
2. ↑ duden.de: violet
3. ^ Hanneke van Hoof: Dislocare stângă și subiecte divizate în olandeză Brabant . În: Materiale privind dislocarea stângii , Linguistik Aktuell - Linguistics Today 14, editat de Elena Anagnostopoulou, Henk van Riemsdijk și Frans Zwarts, John Benjamin Publishing Company, 1997, p. 302.
4. ↑ Hanna Fischer-Lamberg (ed.): Tânărul Goethe. Volumul 1. Walter de Gruyter, Berlin 1999, p. 259