Teofila Reich-Ranicki

Teofila "Tosia" Reich-Ranicki (născut la 12 martie 1920 în Łódź sub numele de Teofila Langnas ; mort la 29 aprilie 2011 la Frankfurt pe Main ) a fost un artist și traducător polonezo - german . Era căsătorită cu criticul literar Marcel Reich-Ranicki și era mama fiului lor Andrew Ranicki . La fel ca soțul ei, a fost un supraviețuitor al ghetoului din Varșovia .

Teofila Reich-Ranicki (2010)

Viaţă

Teofila Langnas s-a născut în 1920 într-o familie de negustori evrei . Tatăl ei Fajwel (Paweł) Langnas era comerciant de textile și coproprietar al fabricii de pânze „Langnas, Goldblum și Zajackowski”. Familia deținea mai multe case în Łódź. Langnas a crescut acolo și a urmat o școală privată germană. A cântat la pian, pe care l-a stăpânit până la maturitatea concertului. Înainte de cel de-al doilea război mondial, a făcut turnee în mai multe țări europene și intenționa să studieze arta la Paris după terminarea școlii .

Ghetoul din Varșovia

Invadarea Poloniei de către trupele germane și exproprierea a familiei a făcut planurile lor imposibilă. În 1939, ea și părinții ei au fugit la Varșovia . Fratele ei mai mare, Aleksander, a emigrat în Statele Unite în 1932 . Tatăl, expropriat de național-socialiști, s-a sinucis la 21 ianuarie 1940, după care Helene Reich i-a cerut fiului ei Marcel (Reich-Ranicki) să aibă grijă de Teofila. Din acea zi, cei doi au devenit un cuplu.

S-au căsătorit în iulie 1942 în ghetoul din Varșovia , unde cuplul a locuit între 1940 și 1943. Marcel Reich a lucrat acolo ca traducător, ceea ce a însemnat că el și soția sa au fost temporar scutiți de deportare în lagărul de exterminare de la Treblinka . Când Helene Reich a fost deportată în lagărul de exterminare, i-a spus norei sale Teofila: „Ai grijă de Marcel”. La cererea Judenratului, Teofila a făcut numeroase acuarele pentru o carte ilustrată despre primele zile ale unui bebeluș. viață pentru inspectorul de ghetou Heinz Auerswald , deoarece soția lui Auerswald aștepta un copil. Aceasta trebuia să asigure eliberarea copiilor evrei, lucru care s-a întâmplat doar cu două zile înainte de deportare. Totuși, în secret, a portretizat viața de zi cu zi și a murit în ghetou; a reușit să scoată aceste acuarele din ghetou și să le ascundă înainte de a scăpa. A ținut aceste desene sub cheie timp de peste 50 de ani, până când Muzeul Evreiesc din Frankfurt a dezvoltat o expoziție din 1999, pe care a publicat-o ulterior sub formă de carte. După ce au aflat despre deportarea planificată a tuturor deținuților ghetoului în lagărul de exterminare de la Treblinka, Teofila și Marcel Reich au fugit din ghetoul din Varșovia la 3 februarie 1943. Marcel a fost acceptat în familia tipografului șomer Bolek Gawin, Teofila a lucrat inițial cu hârtii falsificate ca menajeră. A fost expusă de mai multe ori și și-a schimbat locul de muncă. După ce un angajator a încercat să profite de situația ei pentru a o hărțui, și ea a fugit la Gawins și a fost ascunsă de ei până la sfârșitul lunii septembrie 1944.

Republica Populară Polonia

Din ultimele luni ale războiului, a lucrat pentru o unitate de cenzură militară din statul major al Armatei a 2-a poloneze . La 1 aprilie 1946, a părăsit serviciul de cenzură la cererea ei. După război, Teofila Reich a lucrat la Londra ca corespondent pentru „Glos Ludu” și ziarul armatei „Polska Zbrojna”, în timp ce soțul ei a lucrat ca vice-consul pentru ambasada Poloniei. În 1948, familia a schimbat numele „Reich”, care prea amintea de germani, în „Ranicki” și în același an s-a născut fiul lor Andrzej, mai târziu Andrew Ranicki . După ce s-a întors la Varșovia, a lucrat pentru Frontul Național .

Republica Federala Germana

În 1958, familia s-a mutat în Germania, unde Teofila Reich-Ranicki a lucrat inițial ca jurnalist pentru agenția de presă poloneză și la radio. Ca artist grafic, ea a creat ilustrațiile pentru mai multe ediții de cărți de Erich Kästner . De asemenea, a lucrat ca traducătoare, printre altele. de cărți pentru copii de Maria Krüger și scenarii de film din poloneză în germană.

Prietenii și cunoscuții i-au apreciat umorul, puterile precise de observație și memoria extraordinar de bună. În retrospectivele biografice, ea este descrisă ca o personalitate independentă și încrezătoare în sine, care, totuși, a stat ferm de soțul ei și a demonstrat acest lucru în primul rând prin prezența ei la aproape toate aparițiile sale publice. Teofila Reich-Ranicki a murit pe 29 aprilie 2011 la vârsta de 91 de ani.

Expoziții (selecție)

• 1999: Poze din ghetoul din Varșovia. Frankfurt pe Main, Muzeul Evreiesc
• 2009: Poze din ghetoul din Varșovia. Viena, Muzeul Evreiesc 

Lucrări

• Teofila Reich-Ranicki: Lyrische Hausapotheke a doctorului Erich Kästner . 56 de poezii scrise și ilustrate în Ghetoul de la Varșovia de Teofila Reich-Ranicki. Deutsche Verlags-Anstalt , München 2000, ISBN 3-421-05373-1
• Teofila Reich-Ranicki, Hanna Krall , Roswitha Matwin-Buschmann: A fost ultimul moment: viața în ghetoul din Varșovia. Acuarele de Teofila Reich-Ranicki și texte de Hanna Krall. Traducere din poloneză de Roswitha Matwin-Buschmann. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart, München 2000, ISBN 3-421-05415-0 .
• Erich Kästner : Utilizabil mental . Hanser , München 1998, ISBN 978-3-446-19509-7 (ilustrație).

literatură

• Gerhard Gnauck : nor și salcie. Anii polonezi ai lui Marcel Reich-Ranicki . Klett-Cotta, Stuttgart 2009, ISBN 978-3-608-94177-7 , p. 151 și urm.
• Marcel Reich-Ranicki: Viața mea. DVA, München 1999, ISBN 3-423-13056-3 , passim .

Filme

• Viața mea - Marcel Reich-Ranicki . Piesa TV, Germania, 2008/09, 90 min., Scenariu: Michael Gutmann , regizor: Dror Zahavi , producție: WDR , Katharina Trebitsch, actori: Marcel Reich-Ranicki: Matthias Schweighöfer , Teofila Reich-Ranicki: Katharina Schüttler
• Schimb de cuvinte . Walter Janson în conversație cu Teofila Reich-Ranicki (desenator). Talk, Germania, 2005, 30 min., Producție: SWR

Link-uri web

• Literatură de și despre Teofila Reich-Ranicki în catalogul Bibliotecii Naționale Germane
• Frank Schirrmacher : necunoscutul Teofila Reich-Ranicki. Aici undeva, aici suntem. FAZ , 29 aprilie 2011
• Hellmuth Karasek : Marcel Reich-Ranicki își plânge soția. În: Hamburger Abendblatt , 30 aprilie 2011
• Site-ul memorial al lui Andrew Ranicki
• Mama mea Teofila Reich-Ranicki (PDF; 3,4 MB) (Prelegere de Andrew Ranicki , Cercul german din Edinburgh, 28 februarie 2012)

Dovezi individuale

1. ↑ ^{a b c d} Felicitas von Lovenberg : Teofila Reich-Ranicki este mort: Stânca din surf. În: FAZ , 29 aprilie 2011
2. ↑ ^{a b c} Frank Schirrmacher : necunoscutul Teofila Reich-Ranicki. Aici undeva, aici suntem. FAZ , 29 aprilie 2011
3. ↑ Philipp Engel: Dragă noroc. Femeia de lângă el: Teofila Reich-Ranicki la împlinirea a 90 de ani. În: Jüdische Allgemeine , 14 martie 2010.
4. ↑ Ulrich Weinzierl : O viață improbabilă. În: Die Welt , 30 aprilie 2011
5. ↑ Teofila Reich-Ranicki - Poze din ghetoul din Varșovia , Landtag Renania-Palatinat , expoziție 9-27 ianuarie 2008, ( fișier PDF ; 413 kB)
6. ↑ tdo / dpa : Supraviețuitorii Holocaustului: Teofila Reich-Ranicki a murit. Spiegel Online , 29 aprilie 2011
7. ↑ Teofila Reich-Ranicki este mort ( Memento de la 1 mai 2011 în arhiva web arhivă.astăzi ), Hessischer Rundfunk , 29 aprilie 2011.
   Eva Demski : Teofila Reich-Ranicki împlinește nouăzeci de ani. Nimeni nu te învață această viață. În: FAZ , 12 martie 2010.
8. ^ Expoziție: atrocitățile naziste ca desene . ORF , 15 septembrie 2009
9. ↑ Viața mea la IMDb.com
10. ^ Pagina filmului : "Marcel Reich-Ranicki: Viața mea" ( Memento din 14 aprilie 2016 în Arhiva Internet )