Limba uigură

Uigur ئۇيغۇرچە- Uyghurche Уйғурчә - Uyƣurqə 维吾尔 语- Wéiwú'ěryǔ
Vorbit în	Republica Populară Chineză Republica Populară Chineză , Kârgâzstan , Kazahstan Kârgâzstan  Kazahstan
vorbitor	10.389.840
Clasificare lingvistică	Limbi altaice (controversate) Limbi turcești Limbi Karluk Uigur
Statutul oficial
Limba oficială în	Xinjiang , PR China
Coduri de limbă
ISO 639 -1	ug
ISO 639 -2	uig
ISO 639-3	uig

Limba Uighură ( uiguri ئۇيغۇرچە Uyghurche , chirilică Уйғурчә, Уйғур тили , Yengi Uyƣurqə , chineză 維吾爾語 / 维吾尔语, Pinyin Wéiwú'ěryǔ , preaئۇيغۇر تىلى Tili Uyƣur, uigure tili ) este o limbă turcică , care este în principal vorbită de uigurii care trăiesc în Xinjiang Regiunea Autonomă a Republicii Populare Chineze .

Uigurul este acum scris folosind un alfabet persan-arab modificat .

Denumiri și delimitare

În cercetările turkologice din Turcia , limba este numită „ turcă uigură ” ( Uygur Türkçesi ). În secolul al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea, limba a fost numită „turcă” ( Turki ), în turcologia germană până în secolul al XX-lea a fost numită și „ turca de est”. Precursorul este „ Tschagatai ”.

Limba uigură discutată aici trebuie să se distingă de limba uigurilor medievali și de așa-numitele texte uigur din secolele IX-XVII numite după acestea, găsite în număr mare în diferite locuri din Xinjiang. Limba acestor texte și cea a uigurilor medievali sunt atribuite turcii vechi . Descendenții uigurilor medievali sunt iugurii , în măsura în care nu au acceptat islamul și sunt încorporați în populația islamică și turcă din Xinjiang, acum cunoscută sub numele de uiguri.

clasificare

Împreună cu limba uzbekă, limba uigură este una dintre limbile Karluk , o subcategorie a limbilor turcești. Alte limbi uigur sunt Yugur , Ainu și Ili Turki .

Distribuție geografică

Limba uigură este limba maternă a aproximativ 7,6 milioane de oameni. În 1990 , peste 7.214 milioane de oameni au dat uigură ca primă limbă la recensământul chinezesc ; 4,7 milioane dintre ei doar în Xinjiang. 1,15 milioane i-au dat ca limbă maternă lui Hotan, 25.000 Yuli, 2.000 Akto-Turkmen și aproximativ 120 Ili-Turkish . Există minorități uigure puternice în țările vecine Kazahstan (185.301), Kârgâzstan (36.779) și Uzbekistan (33.762), în timp ce minoritățile mai mici (3.000 uiguri) au trăit în 1990 în Afganistan , Pakistan , India , 1.000 în Mongolia și 500 în Turcia .

Dialecte și sociolecte

Limba uigură este încă împărțită în numeroase dialecte , care, cu excepția „dialectului Dolan” și „ Ili-turcului ”, poartă numele locurilor principale ale vorbitorilor lor: Kashi ( Kashgar ), Yeni ( Yengisar ), Shache ( Yarkant ), Hotan ( Hotan ), Keriya ( Keriya ), Qarqan ( Qarqan ), Aksu , Karaxahr ( Karashahr ), Kuqa ( Kuqa ), Turpan ( Turpan ), Hami ( Kumul ), Ürümqi ( Ürümqi ), Yuli ( Lopnur ), Dolan , Ili- Turki ( Kuldscha , Gulja , Tarantschi) și Akto Türkmen .

• Dialectul Dolan este vorbit în zonele de oază din jurul bazinului Tarim și al deșertului Taklamakan .
• Iloturca va fi stabilită ca un dialect de tranziție între Chagatai și Kyptschak-Uzbek . Provine din zona de frontieră uzbek-kârgâză din Valea Fergana și este vorbită doar de persoanele în vârstă. Transportatorii lingvistici au venit în Xinjiang în urmă cu aproximativ 200 de ani .
• Acto-Turkmenul este un dialect uighur special care are 500 de cuvinte independente. Akto-turkmenii au, de asemenea, propriile obiceiuri și tradiții; Conform legendei originii lor, provin din Samarkand . Turkmenii Akto se stabilesc în 2 sate (Kösarap și Oytak). Următorul oraș mai mare este Akto, la sud de Kashgar.

(Acto-Turkmenii sunt desemnați oficial kirghizilor de către guvernul central chinez , în timp ce ei înșiși simt că aparțin uigurilor.) Noul Uigur este - deși revendicat de unii istorici turci și de lingviștii de astăzi - nu ca o continuare directă a Vechiul Uigur pentru a privi. Mai degrabă, numele Uygur a fost adoptat la un congres al popoarelor turcice din Turkestan în Turkestanul de Vest ( Tașkent ) și transferat unei mari părți a populației din estul Turkestanului.

• A se vedea , de asemenea : considerație comparativă a limbilor turcice

Fonetică și fonologie

Consonante

Uighura distinge 23 de foneme consoane:

fonem		b	p	m	f	w	d	t	n	l	r	z	s	ʤ	ʧ	(ʒ)	ʃ	j	ɡ	k	ŋ	q	χ	ʁ	H
ortografie, ortografie	latin	b	p	m	f	w	d	t	n	l	r	z	s	j / zh	q / ch	ⱬ	x / sh	y	G	k	ng	ⱪ	H	ƣ	ⱨ
	arabic	ب	پ	م	ف	ۋ	د	ت	ن	ل	ر	ز	س	ج	چ	ژ	ش	ي	گ	ك	ڭ	ق	ھ	غ	ھ
	chirilic	б	п	м	ф	в	д	т	н	л	р	з	с	җ	ч	ж	ш	й	г	к	ң	қ	х	ғ	һ

Consoana / f / nu a apărut inițial în uigură.

În limbajul scris modern este scris în cuvinte de împrumut mai noi din chineză și rusă, dar în limbajul colocvial este adesea înlocuit cu / p /.

Uigur	importanţă	Cuvânt sursă	Limba de origine
picior (picior)	Fen (unitate valutară)	分	chinez
moped (moped)	Moară	磨坊
familɛ (pamilɛ)	Nume de familie	фамилия	Rusă
fabrika (pabrika)	fabrică	фабрика

În cuvintele împrumutate mai vechi din chineză, persană și arabă, / f / a fost înlocuit în mod regulat cu / p / și este scris și în acest fel.

Uigur	importanţă	Cuvânt sursă	Limba de origine
pintoza	Paste	fěntiáozi粉条 子	chinez
sɛjpuŋ	tăietor	cáiféng裁缝
paʃ	descoperi	fāš فاش	persană
dap	Tambur de mână	dāf داف
pikir	opinie	fikr فكر	arabic
pɛrq	diferență	farq فرق

Consoanele vocale sunt rostite și scrise fără voce la sfârșitul unui cuvânt (sunet final).

Vocale

Uighura distinge 8 foneme vocale:

fonem		eu	e	ɛ	A	O	O	tu	y
ortografie, ortografie	latin	eu	e	ə	A	O	ɵ	tu	ü
	arabic	ى	ې	ە	ا	و	ۆ	ۇ	ۈ
	chirilic	и	е	ә	а	о	ө	у	ү

Vocala / i / se pronunță în cea mai mare parte [ɪ]; în vecinătatea consoanelor q, ʁ, χ și ŋ se apropie de [ɤ], după s și z se pronunță adesea [z̩]. Vocalul / ɛ / abordează un [æ] mai deschis în jurul consoanelor q, ʁ, χ, ŋ și h. Vocala / a / se pronunță de obicei [ɑ]. Vocala / o / se pronunță în cea mai mare parte [o]; în vecinătatea consoanelor q, ʁ, χ și ŋ se apropie [ɔ].

Vocalele / i /, / u / și / y / sunt adesea rostite fără voce în vecinătatea vocalelor fără voce.

Clusterele de consoane sunt parțial rezolvate de vocale epentetice :

exemplu	cu epenteză	importanţă
blocat	istakan	Sticlă
plan	pilan	plan
klup	kulup	Club
gramaticile	girammatika	gramatică
ponkt	ponkit	Punct

Armonia vocală

La fel ca alte limbi turcice, uigurul cunoaște armonia vocală. Armonia vocală este parțial ascunsă de fenomenele umlaut (vezi mai jos).

Armonia vocală în rădăcina cuvântului

Dacă prima vocală a unui cuvânt polisilabic este / ɛ /, / ø /, / y /, / i / sau / e /, atunci / ɛ /, / y / sau / i / este de obicei utilizată în următoarele silabe .

Dacă prima vocală este / a /, / o / sau / u /, următoarele silabe conțin de obicei / a / sau / u /.

Armonia vocală a sufixelor

Sufixele, care conform legii armoniei vocale variază în funcție de vocalele cuvântului stem, au fie două forme cu a și ɛ, fie două forme cu u și y. Sufixele cu vocala i pot merge la toate tulpinile de cuvinte.

tremă

În cuvintele monosilabice, a și ɛ înainte de sufixe cu vocalele i și ɛ devin de obicei e sau i.

În cuvintele polisilabice, a și ɛ devin de obicei i înainte de sufixe.

Accent

Ca și în alte limbi turcice, ultima silabă este accentuată de obicei în cuvinte polisilabice, iar când rădăcina cuvântului este extinsă cu sufixe, stresul se deplasează la ultimul sufix.

vocabular

În plus față de cuvintele ereditare vorbitoare de turcă, există numeroase împrumuturi persane în uigură. Internaționalismele erau adesea luate din limba rusă. Există, de asemenea, multe cuvinte de împrumut din chineză.

Limba de origine	Cuvânt original	Cuvânt original ( IPA )	Uigur	Uigură ( IPA )	limba germana
persană	افسوس	[æfˈsus]	əpsus ئەپسۇس	/ ɛpsus /	milă
	گوشت	[ɡoʃt]	gɵx گۆش	/ ɡøʃ /	carne
arabic	ساعة	[ˈSaːʕat] ( Status constructus )	scroafe سائەت	/ saʔɛt /	ora
Rusă	велосипед	[vʲɪləsʲɪˈpʲɛt]	welsipit ۋېلسىپىت	/ welsipit /	bicicletă
	доктор	[ˈDoktər]	dohtur دوختۇر	/ doχtur /	Doctor
	поезд	[ˈPo.jɪst]	poyiz پويىز	/ pojiz /	tren
	область	[ˈObləsʲtʲ]	oblast ئوبلاست	/ oblast /	Oblast , regiune
	телевизор	[tʲɪlʲɪˈvʲizər]	telewizor تېلېۋىزور	/ televizor /	televizor
Engleză	radio	[ˈɹeɪdiːəʊ]	radiyo رادىئو	/ radijo /	radio
	telefon	[ˈTɛləfəʊn]	telefon تېلېفون	/telefon/	telefon
chinez	凉粉, liángfěn	[li̯ɑŋ˧˥fən˨˩]	lumină لەڭپۇڭ	/ lɛmpuŋ /	Agar Agar
	豆腐, dòufu	[tou̯˥˩fu˩]	dufu دۇفۇ	/ dufu /	tofu

font

Limbile turcești pre-islamice cunoscute sub numele de turcă veche sau (veche) uigură în zona Mongoliei actuale și a Chinei de astăzi au fost scrise cu așa-numitele rune Orkhon , mai târziu și cu propriul lor alfabet uigur . Direcția sa de scriere s-a schimbat sub influența chineză în verticală de sus în jos. Așa că a fost adoptat de mongoli. După adoptarea islamului , popoarele vorbitoare de turcă din Asia Centrală și-au scris idiomurile cu un alfabet arab adaptat. În continuarea vechii tradiții uighure, vocalele au fost, de asemenea, desemnate în scrierea arabă fără vocale (așa-numita scriere plenă ). Limba Chagatan a predominat ca limbă scrisă, care a fost împărțită în soiuri locale din secolul al XVII-lea și a fost înlocuită cu limba (nouă) uigură din secolul al XX-lea.

Xinjiang a experimentat alfabete latine și chirilice în anii 1920-1940 . În 1969, au fost introduse scripturi latine pentru mai multe limbi turcești în China, care se bazau în principal pe transcrierea pinyinului pentru chineză (de ex. X pentruش [ʃ], q pt چ[ʧ]), deci și pentru uigură. În 1987 această scriere latină a fost abolită și a fost reintrodus un alfabet arabo-persan, în care, însă, spre deosebire de vechea ortografie, toate vocalele sunt clar diferențiate.

literatură

Descrieri generale și gramatici

• Zhào Xiāngrú 赵 相 如, Zhū Zhìníng 朱志宁: Wéiwú'ěryǔ jiǎnzhì《维吾尔 语 简 志, 北京 民族 出版社》 (rezumat al limbii uighure). Beijing: Mínzú chūbǎnshè 民族 出版社, 1985.
• Angelika Landmann: uigură: gramatică scurtă ; Harrassowitz, Wiesbaden 2012, ISBN 978-3-447-06680-8

Manuale

• Huá Jǐnmù 华锦 木 (ed.): Ⱪollinixqan Uyƣur tili قوللىنىشچان ئۇيغۇر تىلى/ Shíyòng Wéiyǔ《实用 维 语》 (Uyghur practic), 2 vol. Urümqi: Xīnjiāng Wéiwú'ěr Zìzhìqū rénshìtīng 新疆维吾尔自治区 人事 厅, 2002.
• Hamit A. Zakir / Hǝmit Zakir خەمىت زاكىر: Introducere în uigurul modern / Ⱨazirⱪi zaman Uyƣur tili ھازىرقى زامان ئۇيغۇر تىلى. Ürümqi: Xinjiang University Press / Xinjiang Uniwersiteti nǝxriyati, 2007; ISBN 7-5631-2077-7 .
• Michael Friedrich, Abdurishid Yakup: Uyghur - manual. Wiesbaden: Reichert, 2002.
• Tarjei Engesæth, Mahire Yakup, Arienne Dwyer: Teklimakandin Salam: hazirqi zaman Uyghur tili qollanmisi - Greetings from the Teklimakan: A Handbook of Modern Uyghur ; University of Kansas Scholarworks, Lawrence KS 2009, ISBN 978-1-936153-03-9 (manual), ISBN 978-1-936153-04-6 (audio). (Manual și audio: hdl: 1808/5624 )

Dicționare

• Hǝnzuqǝ-Uyƣurqǝ Luƣǝt, sinak nus'hisi / Han Wei cidian, shibianben《汉 维 词典 ， 试 编 本》 (dicționar chinez-uigur, ediție experimentală). Ürümqi: Xinjiang hǝlⱪ nǝxriyati / Xīnjiāng rénmín chūbǎnshè 新疆 人民出版社, 1974.
• Uyƣurqǝ-Hǝnzuqǝ luƣǝt / Wei Han cidian《维汉 词典》 (dicționar uigur-chinez). Ürümqi: Xinjiang hǝlⱪ nǝxriyati / Xīnjiāng rénmín chūbǎnshè 新疆 人民出版社, 1982.
• Mirsultan Osmanof, Zayit Eli: Uyƣurqǝ-Hǝnzuqǝ luƣǝt / Wei-Han da cidian《维汉 大 词典》 (Lexicon mare uigur-chinez). Beijing: Millǝtlǝr nǝxriyati / Mínzú chūbǎnshè 民族 出版社, 2006.
• Liào Zéyú 廖 泽 余, Mǎ Jùnmín 马俊民 (ed.): Uyƣurqә - Hәnzuqә luƣәt ئۇيغۇرچە-خەنزۇچە لۇغەت/ Wéi - Hàn cídiǎn《维汉 词典》 (dicționar uigur-chinez). Urumqi:شىنجاڭ خەلق نەشرىياتى, 2000; ISBN 7-228-05811-9 .
• Mirsultan Osmanof مىرسۇلتان ئوسمانوف(Ed.): Ⱨazirⱪi zaman Uyƣur әdәbiy tilining imla wә tәlәppuz luƣiti ھازىرقى زامان ئۇيغۇر ئەدەبىي تىلىنىڭ ئىملا ۋە تەلەپپۇز لۇغىتى(Dicționar ortografic și ortoepic al limbii scrise uigure moderne). Urumqi:شىنجاڭ خەلق نەشرىياتى, 1997; ISBN 7-228-04090-2 .
• Әnwәr Jappar ئەنۋەر جاپپار, Ablt Imin ئابلەت ئىمىن, Abdurahman Әbәy ئابدۇراخمان ئەبەي(Ed.): Hәnzuqә - Uyƣurqә qong luƣәt خەنزۇچە-ئۇيغۇرچە چوڭ لۇغەت / Hàn - Wéi dà cídiǎn 《汉 维 大 词典》 (dicționar mare chinez-uigur), 2 vol. Ürümqi: شىنجاڭ ياشلار-ئۆسمۈرلەر نەشرىياتى, 2006; ISBN 7-5371-3764-1 .

Link-uri web

• Simon Ager: Uyghur (Уйғур /ئۇيغۇر) pe omniglot.com (engleză)

Dovezi individuale

1. ↑ Uighur la Ethnologue
2. ↑ http://www.turkiclanguages.com/www/classification.html
3. ↑ Zhao / Zhu p. 7.
4. ↑ Zhao / Zhu p. 8.
5. ↑ Zhao / Zhu p. 8; pentru alofonii consonanți suplimentari vezi de ex. B. Zhao / Zhu pp. 11-13.
6. ↑ Zhao / Zhu p. 26.
7. ↑ Zhao / Zhu p. 4.
8. ↑ Zhao / Zhu p. 14.
9. ↑ Zhao / Zhu p. 16.
10. ↑ Zhao / Zhu p. 19.
11. ↑ Zhao / Zhu p. 23.
12. ↑ Zhao / Zhu p. 23.
13. ↑ Excepții vezi de ex. B. Zhao / Zhu p. 16.
14. ^ Alfabete uigure, pronunție și limbă