O mulțime de zgomot despre nimic

John Gielgud și Margaret Leighton în rolul lui Benedick și Beatrice într-un spectacol pe Broadway , 1959

Much Ado About Nothing ( Early Modern English Much adoe about Nothing ) este o comedie de William Shakespeare . Lucrarea este despre nunta nobilului florentin Claudio cu Hero, fiica guvernatorului din Messina. Planurile de nuntă întâmpină obstacole externe sub forma unei intrigi a lui Don John, fratele nelegitim al regelui Aragonului. Pe de altă parte, Beatrice și Benedict își recunosc afecțiunea doar prin unele mașinații ale celorlalte personaje. Lucrarea a fost menționată pentru prima dată într-o intrare în „Registrul papetarilor” în august 1600. În același an a fost tipărită ca un quarto în atelierul lui Valentine Simmes . Prima reprezentație înregistrată datează din 1613. Majoritatea cărturarilor cred că Shakespeare a finalizat piesa la începutul anului 1598/99. Împreună cu Așa cum ți-e plăcut și Ce vei fi Mulțime de zgomot despre nimic nu s-a numărat printre așa-numitele comedii romantice ale lui Shakespeare.

Prezentare generală

Povestiri

Intriga principală descrie circumstanțele căsătoriei nobilului florentin Claudio cu Hero, fiica lui Leonato, guvernatorul Messinei. Lucrarea are două subtrame. Primul descrie o intrigă a nobilului spaniol Don John, care vrea să împiedice căsătoria lui Claudio din ură pentru Claudio . Episodul comic despre securistul Dogberry și ajutoarele sale este țesut în acest fir lateral . A doua subtramă descrie dragostea dintre nobilul Benedikt și Beatrice, nepoata lui Leonato.

personaje principale

Compania scenică a operei are două grupuri principale. Primul este centrat în jurul lui Leonato, guvernatorul Messinei. Casa sa la țară este scena acțiunii. Leonato este văduv și are un singur copil, fiica sa Hero, care este singura sa moștenitoare. Locuiește împreună cu fratele său Antonio și nepoata sa Beatrice. Grupul din jurul Leonato include, de asemenea, Margarethe și Ursula, doamnele de la curte ale Hero, precum și sergentul Dogberry cu anturajul său și duhovnicul fratele Francis. Centrul celui de-al doilea grup principal este moștenitorul tronului Regatului Aragon, prințul Don Pedro. Este însoțit de fratele său vitreg Don John , precum și de nobilul Benedict din Padova și Claudio din Florența. Acestea includ, de asemenea, slujitorii Conrad și Borachio și cântărețul Balthasar. Puteți vedea imediat simetria celor două grupuri: frații Leonato și Antonio din Sicilia și frații Don Pedro și Don John din Spania. Grupul sicilian include Beatrice și Hero, iar grupul italian include oamenii feudali ai prințului, nobilii Benedict și Claudio.

A povestit timpul și locul acțiunii

Lucrarea are loc în orașul port Messina, pe vremea când Sicilia se afla sub stăpânirea spaniolă. Acest lucru este indicat de titlul de Don Pedro, prințul Aragonului. Relațiile dintre Sicilia și Spania, în special Coroana Aragonului , se întind pe o perioadă destul de lungă între secolele XII și XVI. Actul în sine durează doar câteva zile și este de obicei mutat la ora de vară.

complot

Impotența eroului în scena bisericii ,
pictură de Alfred Elmore , 1846

Actul I.

Piesa începe cu anunțul că Don Pedro, prințul de Aragon, vine astăzi la Messina cu anturajul său. În timp ce îi întâmpină pe oaspeții din reședința guvernatorului, unul dintre nobili se îndrăgostește de fiica gazdei.

[Scena 1] Un mesager îi raportează guvernatorului Messinei că Don Pedro de Aragon vine în oraș după o campanie de succes. Au fost puține victime în luptă, deoarece soldații au luptat neobișnuit de curajos. Claudio, în special , un tânăr nobil florentin, fusese onorat de prinț pentru curajul său extraordinar în luptă și este acum așteptat de unchiul său din Messina. Beatrice, nepoata guvernatorului Leonato, întreabă despre un alt participant la campanie, un anume Benedict, căruia i-a batjocorit din toată inima cu această ocazie. Când sosesc soldații, Leonato îi primește acasă și îi invită să rămână în Messina o lună. Don Pedro acceptă invitația și îi prezintă gazdei fratelui său vitreg tăcut Don John , cu care s-a împăcat recent. Între timp, Beatrice și Benedikt au o luptă violentă de cuvinte. Amândoi sunt cunoscuți pentru că nu scot cuvinte în relațiile lor cu ceilalți și au antipatie îndelungată, chiar dacă lipsită de temei. Claudio îi spune camaradului său de arme Benedict despre dragostea sa pentru Hero. Benedict își exprimă disprețul față de căsătorie cu Don Pedro și Claudio. Don Pedro îl oferă pe Claudio să-l încerce pe Hero în locul său.

[Scena 2] Leonato și fratele său mai mare Antonio discută despre pregătirile sărbătorii pentru a-l întâmpina pe prinț și anturajul său. Antonio spune că unul dintre servitorii săi a auzit o conversație între prinț și Claudio în care prințul își mărturisise dragostea față de fiica lui Leonato Hero . Guvernatorul se îndoiește de raport și ambii decid să aștepte, să îl vadă și să-l informeze pe Hero ca măsură de precauție .

[Scena 3] Don John, fratele nelegitim al prințului, mărturisește servitorilor săi Conrad și Borachio nemulțumirea și dorința de a nu arăta nicio considerație față de terți. Ei decid să împiedice căsătoria dintre Claudio și Hero .

Actul II

[Scena 1] Leonato și Antonio cu Hero și Beatrice și servitoarele. Intrarea măștilor. Don John și Borachio pretind a lui Claudio că Don Pedro este în dragoste cu Hero . Claudio mărturisește în vorbă de sine că acum este convins de intenția frauduloasă a prințului. Când intră Benedict , confirmă impresia lui Claudio. Prințul îi explică lui Benedict intențiile sale clare și oneste cu privire la Hero. Beatrice vine la prinț cu Claudio . Prințul observă că Claudio este deprimat. Prințul raportează că și-a ținut promisiunea și l-a îndemnat cu succes pe Claudio pentru Hero . Prințul îi face lui Beatrice o ofertă de a se căsători, dar ea refuză. Prințul discută cu Leonato și Claudio despre pregătirile pentru căsătoria dintre Hero și Claudio. Nunta este convenită în decurs de o săptămână.

[Scena 2] Don John și Borachio planifică intriga împotriva căsătoriei lui Claudio cu Hero.

Actul II-V

Împreună cu ceilalți decid să scurteze timpul până la nunta lor, ademenindu-i pe Benedikt și Beatrice în capcana iubirii. Claudio, Leonato și Don Pedro l-au lăsat pe Benedikt să audă o conversație în care discută cât de mult suferă Beatrice pentru că îl iubește de fapt. Benedict decide să aibă milă de ea și să-i întoarcă dragostea. Hero și camerista ei Ursula țin o conversație cu același sens la îndemâna lui Beatrice, deși acum Benedict este iubitul nefericit. Imediat ea decide să fie mai amabilă cu Benedict de acum înainte.

Don Juan, fratele vitreg nedorit al lui Don Pedro, intenționează să prevină nunta și să provoace astfel răutate. Pentru a dovedi infidelitatea lui Hero, el pune în scenă o scenă de dragoste în fereastra camerei Hero între adeptul său Borachio și menajera lui Hero, Margaret, care poartă hainele lui Hero, și se asigură că Claudio și Don Pedro observă scena. Amândoi se încadrează în spectacol și consideră că Hero este infidel. În ziua următoarei nunți, Claudio a acuzat-o de infidelitate în fața tuturor celor prezenți și a refuzat să se căsătorească. Eroul leșină. După ce Claudio, Don Pedro și Don Juan au părăsit Biserica, până când onoarea lor este restaurată, călugărul sfătuiește ca toată lumea să creadă că Hero a murit din rușine.

După plecarea lui Leonato, Hero și călugărul, Benedict și Beatrice, care rămân singuri în biserică, își mărturisesc dragostea unul față de celălalt. Beatrice este convinsă de inocența lui Hero și îl face pe Benedict să promită că îl va ucide pe prietenul său Claudio pentru pagubele pe care le-a provocat.

Dar onoarea lui Hero este restabilită chiar înainte ca duelul să aibă loc. După cum se dovedește, gardienii care l-au arestat pe făptuitorul Borachio și aliatul său Konrad în noaptea producției lui don Juan i-au auzit și au aflat astfel de mașinațiile lui Don Juan. După ce a auzit mărturia ei, Leonato este complet convinsă de inocența lui Hero.

Claudio simte profund remușcări pentru presupusa moarte a miresei sale. Leonato promite că se va căsători cu nepoata sa, care arată la fel ca Hero. Desigur, se dovedește a fi chiar eroul viu însuși. La nuntă, Benedikt și Beatrice cad înapoi în vechiul lor model de a-și nega dragostea reciprocă cu o mulțime de jocuri de cuvinte, până când Hero și Claudio scot câteva poezii de dragoste pe care Benedikt și Beatrice le-au scris reciproc. Piesa se încheie cu o nuntă dublă fericită care se încheie cu vestea bună că Don Juan a fost arestat în timp ce fugea din Messina.

Șabloane literare și referințe culturale

Herbert Beerbohm Tree ca Benedikt și Winifred Emery ca Beatrice
Desen de Max Cowper, 1905

În complotul despre Hero și Claudio, Shakespeare preia un motiv narativ răspândit în cultura Renașterii europene . Poveștile despre o mireasă calomniată și acuzată pe nedrept de o intrigă, respingerea ei de către mire, moartea ei aparentă și reuniunea fericită ulterioară a iubitorilor s-au bucurat de o mare popularitate în secolul al XVI-lea și au fost publicate în numeroase recreații epice și dramatice, inclusiv în Shakespeare Timp mai mult de o duzină când au existat versiuni tipărite.

Shakespeare știa probabil diferite versiuni ale acestui motiv; Se poate presupune cu mare certitudine că el a folosit atât versiunea din epicul Orlando Furioso al lui Ariost, cât și versiunea în proză din La prima parte de le novelle a lui Matteo Bandello ca surse pentru povestea Hero-Claudio. Opera lui Ariost a fost publicată în 1516 și tradusă în engleză de John Harrington în 1591 ; în cel de-al 5-lea cântec al epopei este prezentată povestea lui Ariodante și a prințesei scoțiene Genevra (Ginevora), pe care Spenser o redevine și în poezie în 1590 în The Faerie Queene (II, iv). În complotul acestei povești există câteva paralele cu complotul Hero-Claudio; Ariodante este, de asemenea, convins de necazul lui Genevra printr-o intrigă și dovezi falsificate. Plecat în durere, își părăsește iubitul și își anunță sinuciderea; în cele din urmă, însă, după diverse încurcături, totul s-a dovedit în bine pentru cuplu. În romanele lui Bandello, publicate în 1554, care oferă și șabloane pentru alte lucrări ale lui Shakespeare precum Romeo și Julieta sau Noaptea de douăsprezece, a 22-a poveste este povestea lui Fenicia și Timbreo, care seamănă, de asemenea, cu cea a lui Hero și Claudio în elemente individuale de complot. . În 1574, povestea lui Bandello a fost tradusă în franceză într-o formă înfrumusețată și moralizată în Histoires tragiques de Belleforest ; cu toate acestea, se presupune că Shakespeare a folosit versiunea originală a lui Bandello ca sursă.

În dezvoltarea complotului și a designului personajelor, Shakespeare se abate semnificativ de la modelele sale din piesa sa. Spre deosebire de Ariost și Bandello, intriga și calomnia din Much Ado About Nothing nu provin de la un rival care încearcă în acest fel să distrugă relația de dragoste existentă pentru a se apropia de realizarea propriilor dorințe și dorințe. Mai ales în versiunea povestirii de la Bandello, punctul central este conflictul clasic dintre prietenie și iubire: rivalul calomnios Girondo este prietenul protagonistului Timbreo. În schimb, Shakespeare introduce figura înșelătoare a străinului rău intenționat Don John (Don Juan), care, în calitate de ticălos machiavelic din nemulțumire, invidie sau interes pentru putere, caută să facă ravagii pentru a perturba ordinea existentă.

Shakespeare a făcut, de asemenea, o altă schimbare semnificativă a surselor sale în concepția sa despre prințul Don Pedro, care era prieten cu Claudio, ca cea mai înaltă autoritate socială. În versiunea povestirii lui Bandello, căsătoria este mediată de un terț anonim; Spre deosebire de piesa lui Shakespeare, în care subiectul publicității reprezentative joacă un rol vizibil, regele Don Pierro al Aragonului nu este nici la curent cu intențiile de căsătorie, nici implicat în organizarea jocului publicitar. Nici nu există o neînțelegere că prințul însuși s-a îndrăgostit de mireasă. În scena ulterioară a calomniilor, Don Pedro nu vede în mod surprinzător niciun motiv pentru a verifica acuzațiile împotriva lui Hero și refuză să-l susțină pe Hero, indiferent de obligația sa socială ca prinț de a clarifica situația.

În plus, complotul destul de melodramatic despre Hero și Claudio este completat de lupta de dragoste populară dintre Beatrice și Benedick (Benedikt), care, cu numeroasele sale cuvinte înțelepte și bătăliile de glume, împinge parțial intriga efectivă de început în fundal. Nu există niciun șablon sau sursă directă pentru această poveste; În plus față de motivul „război vesel“, care merge înapoi la antichitate, Shakespeare aici , în special ocupă convenția de „iubitori batjocoritoare“, care a fost în formă în prețios romane și drame de către John Lylys și Shakespeare deja cu caracterele Biron și Rosaline au fost incluse în Love's Labor's Lost și dezvoltate în continuare.

În comedia lui Shakespeare, rolul schimbat al prințului are din nou importanță pentru conexiunea dramaturgică a povestirilor din jurul celor doi îndrăgostiți; Prin inițiativa sa și participarea activă la cele două intrigi amoroase, Don Pedro contribuie la faptul că, pe de o parte, relația de dragoste dintre Hero și Claudio duce la căsătorie, în timp ce, pe de altă parte, dragostea dintre Beatrice și Benedick începe să se dezvolte prin trucul dublu de ascultare pe care l-a planificat. În același timp, intriga comică a lui Don Pedro este juxtapusă cu complotul distructiv al fratelui său vitreg Don John; Imediat după ce Don Pedro și-a anunțat intenția de a folosi un truc pentru a-i uni pe Benedick și Beatrice (II.1), Don John și Borachio își planifică intriga împotriva lui Hero (II.2).

Shakespeare contrastează, de asemenea, poveștile jucate în mediul curten la un nivel social inferior cu jocul prostesc al executorului prost Dogberry (măr de crab) și Verges (slough), pentru care nu există surse directe. În acest fel, nu numai că caracterul jucăuș al piesei rămâne consecvent chiar și în fazele de încurcături destul de amenințătoare, dar șabloanele folosite de Shakespeare sunt, de asemenea, extinse semnificativ în termeni sociali, morali și emoționali.

Întâlniri

Spre deosebire de multe alte lucrări ale lui Shakespeare, perioada în care a fost creat Mult zgomot despre nimic poate fi restrânsă cu o mare certitudine și acuratețe. Piesa nu este listată în Palladis Tamia de Francis Meres , care a fost înregistrată pentru tipărire în Registrul papetarilor la 7 septembrie 1598 și conține o listă a lucrărilor lui Shakespeare cunoscute până în acel moment. Primele dovezi ale scrierii lucrării pot fi găsite într - o notă mai devreme în Register stationers' din 04 august 1600, în care, alături de alte lucrări de Shakespeare , cum ar fi Cum vă place și Henry V și Jonson Fiecare om în Lui Umor , „Comedia lui muche A doo about nothinge | Este menționată o carte ... care trebuie așteptată ”, eventual pentru a face o imprimare piratată cu puțin înainte de prima imprimare legitimă mai dificilă cu această intrare de blocare. Cu toate acestea, un detaliu suplimentar în ediția tipărită a piesei publicată la scurt timp după aceea permite o definiție și mai precisă a perioadei în care a fost scris Much Ado About Nothing. În unele locuri, de exemplu în 4.2, în loc de a specifica caracterul dramatic al gâtului de sticlă (mărul crab) în atribuțiile de text ale primei tipărituri, numele lui Will Kemp , unul dintre cei mai cunoscuți actori comici din trupa de actori a The Lord Chamberlain's Men , este menționat spectacole timpurii pentru acest rol al executorului judecătoresc simplu a fost asigurat de Shakespeare însuși. Pe baza altor dovezi contemporane, totuși, este clar dovedit că Kemp a părăsit compania de teatru a lui Shakespeare până cel târziu la 11 februarie 1599, probabil încă la sfârșitul anului 1598 sau la începutul anului 1599, așa cum sugerează alte surse. Așadar, mult zgomot despre nimic trebuie să fi fost scris în perioada dintre sfârșitul verii 1598 și începutul anului 1599. Analizele comparative stilistice și tematice sugerează, de asemenea, o perioadă de redactare spre sfârșitul anului 1598 sau începutul anului 1599.

Istoria textului

Pagina de titlu a celei de-a patra ediții a piesei, 1600

După intrarea oficială în Registrul de papetărie din 23 august 1600 pentru tipărire, prima versiune tipărită a Much Ado about Nothing a apărut în același an ca o ediție setată cu atenție în format cu patru înălțimi (Q). Pagina de titlu a acestei prime ediții conține o referință la diferite spectacole anterioare ale companiei Shakespeare: „Mult prea mult despre | Nimic. | După cum a fost sundrie ori public | acționat de dreapta onorabilă, Domnul | Chamberlaine seruanții săi. | Scris de William Shakespeare. | LONDRA | Tipărit de VS pentru Andrew Wise și | William Aspley. | 1600. „Inițialele VS reprezintă imprimanta londoneză Valentine Simmes, care a fost, de asemenea, responsabilă pentru tipărirea primului patru quarto (Q 1) pentru Hamlet în 1603. Prima ediție cu patru înălțimi a Much Ado about Nothing este considerată, în general, ca un text de încredere; Contrar ipotezelor anterioare, editorii de astăzi ai piesei presupun aproape unanim că această versiune se bazează pe un manuscris autograf de Shakespeare. Diferite indicații, cum ar fi discrepanțele individuale în numele și nominalizările personajelor sau lipsa ocazională a direcțiilor scenice, indică un proiect manuscris ( „hârtie murdară” ) de Shakespeare ca copie principală; Într-o copie corectă sau copie de teatru ca carte directă („carte promptă”), astfel de erori minore probabil ar fi fost deja corectate.

Prima ediție folio din 1623 (F) a fost tipărită pe baza tipăririi cu patru înălțimi (Q). În timp ce ediția cu patru înălțimi nu are diviziune în acte sau scene, tipăritul folio conține o diviziune în cinci acte; În unele locuri s-au făcut corecții individuale cu detalii minore, probabil cu ajutorul cărții unui regizor. În cercetarea de astăzi a lui Shakespeare, această versiune tipărită din 1623 în format folio nu mai este recunoscută ca autoritate de text independentă. O împărțire a piesei în 17 scene a fost realizată pentru prima dată de Edward Capell în ediția sa a operelor lui Shakespeare 1767–1768; Editorii ulteriori au adoptat, în general, clasificarea scenei Capell, care a fost modificată doar parțial în edițiile de text mai recente sau în versiunile scenice.

Adaptări

Opera Béatrice et Bénédict este o adaptare muzicală a subiectului de Hector Berlioz și a avut premiera în 1862. Există numeroase adaptări de film. În 1958, SFB Much Ado About Nothing a fost creat sub conducerea lui Ludwig Berger . Defa filmat piesa în 1964 cu Christel Bodenstein și Rolf Ludwig , în regia lui Martin Hellberg . În 1973 a fost lansat filmul sovietic Much Ado About Nothing ( Mnogo shuma iz nichego ), în regia lui Samson Iossifowitsch Samsonow . Versiunea din 1993 a lui Kenneth Branagh a obținut cel mai mare succes cu publicul . În 2011, Joss Whedon a filmat o adaptare a piesei . Romanul As We Like It al Angelei Carter se referă la piesele lui Shakespeare într-o varietate de moduri.

Ieșire text

Cheltuieli totale
Engleză
  • Mult zgomot despre nimic ( The Arden Shakespeare. A treia serie ). Editat de Claire McEachern. Bloomsbury, Londra 2006, ISBN 1-903436-83-4 .
  • Mult zgomot despre nimic ( The Oxford Shakespeare ). Editat de Sheldon P. Zitner. Oxford University Press, Oxford 2008, ISBN 978-0-19-953611-5 .
limba germana
  • Mult zgomot pentru nimic. În: Lucrările dramatice ale lui Shakespeare. Traducere de August Wilhelm von Schlegel , completată și explicată de Ludwig Tieck . A treia parte. G. Reimer, Berlin 1830, pp. 261-338.
  • Mult zgomot pentru nimic. Mult zgomot despre nimic ( ediția de studiu engleză-germană ). Editat și comentat de Norbert Greiner . Stauffenburg, Tübingen 1988, ISBN 3-86057-548-1 .
  • Mult zgomot pentru nimic. O mulțime de zgomot despre nimic. Engleză germană. Tradus și comentat de Holger Michael Klein. Reclam, Ditzingen 1993, ISBN 3-15-003727-1 .
  • O mulțime de zgomot despre nimic. Ediție bilingvă. Nou tradus de Frank Günther. dtv, München 2012, ISBN 978-3-423-12754-7 .

literatură

Link-uri web

Wikisource: Din multul zgomot al lui Shakespear despre nimic (traducerea primului act)  - surse și texte complete
Wikisursă: Mult zgomot despre nimic  - Surse și texte complete (engleză)
Commons : Much Ado About Nothing  - colecție de imagini, videoclipuri și fișiere audio

Dovezi individuale

  1. ↑ William Shakespeare: Much Ado About Nothing. Ediție bilingvă. Germană de Frank Günther, ediția a V-a, München 2012. I, 1, 1–88.
  2. ↑ William Shakespeare: Much Dow About Nothing. Ediție bilingvă. Germană de Frank Günther, ediția a V-a, München 2012. I, 1, 89–104 și 138–150.
  3. ↑ William Shakespeare: Much Ado About Nothing. Ediție bilingvă. Germană de Frank Günther, ediția a V-a, München 2012. I, 1, 105–137.
  4. ↑ William Shakespeare: Much Dow About Nothing. Ediție bilingvă. Germană de Frank Günther, ediția a V-a, München 2012. I, 1, 151–188.
  5. ↑ William Shakespeare: Much Dow About Nothing. Ediție bilingvă. Germană de Frank Günther, ediția a V-a, München 2012. I, 1, 189–265.
  6. ↑ William Shakespeare: Much Dow About Nothing. Ediție bilingvă. Germană de Frank Günther, ediția a V-a, München 2012. I, 1, 266–305.
  7. ↑ William Shakespeare: Much Ado About Nothing. Ediție bilingvă. Germană de Frank Günther, ediția a V-a, München 2012. I, 2, 1–26.
  8. ↑ William Shakespeare: Much Ado About Nothing. Ediție bilingvă. Germană de Frank Günther, ediția a V-a, München 2012. I, 3, 1–68.
  9. ↑ William Shakespeare: Much Dow About Nothing. Ediție bilingvă. Germană de Frank Günther, ediția a V-a, München 2012. II, 1, 1–73.
  10. ↑ William Shakespeare: Much Dow About Nothing. Ediție bilingvă. Germană de Frank Günther, ediția a V-a, München 2012. II, 1, 74–140.
  11. ↑ William Shakespeare: Much Dow About Nothing. Ediție bilingvă. Germană de Frank Günther, ediția a V-a, München 2012. II, 1, 141–156.
  12. ↑ William Shakespeare: Much Dow About Nothing. Ediție bilingvă. Germană de Frank Günther, ediția a V-a, München 2012. II, 1, 157–192.
  13. ↑ William Shakespeare: Much Ado About Nothing. Ediție bilingvă. Germană de Frank Günther, ediția a V-a, München 2012. II, 1, 193–239.
  14. ↑ William Shakespeare: Much Dow About Nothing. Ediție bilingvă. Germană de Frank Günther, ediția a V-a, München 2012. II, 1, 240–313.
  15. ↑ William Shakespeare: Much Dow About Nothing. Ediție bilingvă. Germană de Frank Günther, ediția a V-a, München 2012. II, 1, 314–356.
  16. ↑ William Shakespeare: Much Ado About Nothing. Ediție bilingvă. Germană de Frank Günther, ediția a V-a, München 2012. II, 2, 1-51.
  17. ↑ A se vedea William Shakespeare: Much Ado About Nothing. Editat de Sheldon P. Zitner. Oxford World Classics 2008, p. 6ss. Vezi și Stanley Wells, Gary Taylor: William Shakespeare: A Textual Companion. Oxford University Press, Oxford 1987, ISBN 0-393-31667-X , p. 371 și Ina Schabert (Ed.): Shakespeare Handbuch. Ediția a 5-a, revizuită și completată. Kröner, Stuttgart 2009, p. 417f., Și Ulrich Suerbaum: Ghidul Shakespeare. 3, rev. Ediție. Reclam, Ditzingen 2015, p. 140.
  18. ↑ A se vedea William Shakespeare: Much Ado About Nothing. Editat de Sheldon P. Zitner. Oxford World Classics 2008, p. 6ss. Vezi și Stanley Wells, Gary Taylor: William Shakespeare: A Textual Companion. Oxford University Press, Oxford 1987, ISBN 0-393-31667-X , p. 371. Vezi și Ina Schabert (Ed.): Shakespeare Handbuch. Ediția a 5-a, revizuită și completată. Kröner, Stuttgart 2009, p. 417f., Și Ulrich Suerbaum: Ghidul Shakespeare. 3, rev. Ediție. Reclam, Ditzingen 2015, p. 140. Spre deosebire de Sheldon P. Zitner, Jonathan Bate și Eric Rassmussen, editorii ediției Royal Shakespeare Company, presupun că Shakespeare ar fi știut mai probabil traducerea în franceză a Histoires tragiques de Pierre Belleforest. Vezi Jonathan Bate, Eric Rasmussen (Eds.): William Shakespeare Complete Works. Macmillan Publishers 2008, ISBN 978-0-230-20095-1 , p. 257.
  19. ↑ Cf. Ina Schabert (Ed.): Shakespeare Handbook. Ediția a 5-a, revizuită și completată. Kröner, Stuttgart 2009, p. 417f. A se vedea, de asemenea, William Shakespeare: Much Ado About Nothing. Editat de Sheldon P. Zitner. Oxford World Classics 2008, p. 38ss. și Hans-Dieter Gelfert: William Shakespeare la vremea sa. Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-65919-5 , pp. 305 și urm. A se vedea, de asemenea, Wolfgang Riehle: Much Ado About Nothing. În: Interpretări ale dramelor lui Shakespeare. Philipp Reclam iun. Verlag, Stuttgart 2000, ISBN 3-15-017513-5 , p. 159.
  20. ↑ A se vedea Wolfgang Riehle: Much Ado About Nothing. În: Interpretări ale dramelor lui Shakespeare. Philipp Reclam iun. Verlag, Stuttgart 2000, ISBN 3-15-017513-5 , pp. 161ff.
  21. ↑ Cf. Ina Schabert (Ed.): Shakespeare Handbook. Ediția a 5-a, revizuită și completată. Kröner, Stuttgart 2009, p. 417f. Vezi și Hans-Dieter Gelfert: William Shakespeare la vremea sa. Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-65919-5 , pp. 305ss. A se vedea, de asemenea, Wolfgang Riehle: Much Ado About Nothing. În: Interpretări ale dramelor lui Shakespeare. Philipp Reclam iun. Verlag, Stuttgart 2000, ISBN 3-15-017513-5 , p. 157 și Jonathan Bate, Eric Rasmussen (ed.): William Shakespeare Complete Works. Macmillan Publishers 2008, ISBN 978-0-230-20095-1 , p. 257.
  22. ^ Wolfgang Riehle: Much Dow About Nothing. În: Interpretări ale dramelor lui Shakespeare. Philipp Reclam iun. Verlag, Stuttgart 2000, ISBN 3-15-017513-5 , pp. 166f.
  23. ↑ Cf. Ina Schabert (Ed.): Shakespeare Handbook. Ediția a 5-a, revizuită și completată. Kröner, Stuttgart 2009, p. 417f. Vezi și Hans-Dieter Gelfert: William Shakespeare la vremea sa. Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-65919-5 , pp. 305ss. și Wolfgang Riehle: Mult rușinat despre nimic. În: Interpretări ale dramelor lui Shakespeare. Philipp Reclam iun. Verlag, Stuttgart 2000, ISBN 3-15-017513-5 , pp. 176ss.
  24. ↑ A se vedea William Shakespeare: Much Ado About Nothing. Editat de Sheldon P. Zitner. Oxford World Classics 2008, p. 5f. și The Oxford Shakespeare . Editat de Stanley Wells și Gary Taylor . Clarendon Press, Ediția a doua Oxford 2005, ISBN 0-19-926718-9 , p. 569. Vezi și Stanley Wells, Gary Taylor: William Shakespeare: A Textual Companion. Oxford University Press, Oxford 1987, ISBN 0-393-31667-X , p. 371 și Ina Schabert (Ed.): Shakespeare Handbuch. Ediția a 5-a, revizuită și completată. Kröner, Stuttgart 2009, p. 416f. și Ulrich Suerbaum: Ghidul Shakespeare. 3, rev. Ediție. Reclam, Ditzingen 2015, p. 139.
  25. ↑ A se vedea William Shakespeare: Much Ado About Nothing. Editat de Sheldon P. Zitner. Oxford World Classics 2008, pp. 50 și urm., 79 și urm. și 86f. și Stanley Wells, Gary Taylor: William Shakespeare: A Textual Companion. Oxford University Press, Oxford 1987, ISBN 0-393-31667-X , p. 371. Cf. și Ina Schabert (Ed.): Shakespeare Handbuch. Ediția a 5-a, revizuită și completată. Kröner, Stuttgart 2009, p. 416f. și Ulrich Suerbaum: Ghidul Shakespeare. 3, rev. Ediția Reclam, Ditzingen 2015, pp. 140f.
  26. ↑ Vezi mai detaliat William Shakespeare: Much Ado About Nothing. Editat de Sheldon P. Zitner. Oxford World Classics 2008, p. 50ss.