Cântece Wacław Rolicz

Cântece Wacław Rolicz (bustul lui Konstanty Laszczka, 1898)

Wacław Koźma Damian Lieder , de asemenea: Rolicz-Lieder (n . 27 septembrie 1866 la Varșovia , Polonia ; † 25 aprilie 1912 acolo ), a fost un poet polonez și traducător de poezie germană în era simbolismului .

Viaţă

Wacław s-a născut la Varșovia ca fiu al funcționarului bancar Jan († 1903), care a lucrat și ca scriitor în tinerețe, și al soției sale Katarzyna, născută Rola-Sadkowska († 1904). Tatăl său era fiul profesorului german Franz ( Franciszek ) care a imigrat astăzi la Varșovia din Warmia , lângă Rössel ( Reszel ) , care a lucrat timp de decenii ca profesor și autor de manuale (inclusiv o gramatică germană folosită până în 1914). la liceele din Varșovia. Mama a venit de la un destituit nobilimii din Mazovia a heraldic tribul Rola . Sufixul „Rolicz”, pe care Wacław l-a folosit din 1893, a fost numele blazonului nobil care i-a fost dat tatălui său de țarul Alexandru al III-lea în acel an . în legătură cu ridicarea la nobilimea Congresului Polonia (tatăl a primit Ordinul Sfântului Vladimir pentru 30 de ani de serviciu public, ceea ce însemna înnobilare automată). Stema a fost proiectată de însuși Wacław și a primit un nume derivat din stema mamei sale.

Din cauza unui conflict violent cu un profesor rus de liceu , Wacław, care vorbea poloneză în școală, care era interzis, a fost expulzat în 1883 și a trebuit să-și finalizeze învățământul de liceu la Cracovia . Din 1888 până în 1889 a studiat dreptul la Universitatea din Cracovia și apoi a plecat la Paris , cu scurte sejururi la München și Elveția , unde a studiat până în 1892 la Universitatea de Limbi Orientale. Încă din 1893 a creat o carte elementară pentru limba arabă , un manual pentru studenții polonezi și o gramatică pentru turcă. După aceea, Lieder s-a mutat la Viena , unde și-a continuat studiile orientale. În 1894 a solicitat un loc la Theresianum , dar nu l-a obținut și s-a întors la Paris, unde a rămas până în 1897 și a studiat la École Pratique des Hautes Études și École Libre des Sciences Politiques .

În anii de la Paris, Lieder a cunoscut mulți poeți importanți ai epocii, mai presus de toate Paul Verlaine , Stéphane Mallarmé și Stefan George , care i-au devenit prieten apropiat și aveau să fie de o mare importanță pentru dezvoltarea sa ca poet. Lieder s-a împrietenit și cu simbolistul ceh Julius Zeyer .

Mormântul lui Lieder din Varșovia

În 1897 Lieder s-a întors definitiv la Varșovia, a lucrat doi ani la biroul unei companii de prelucrare a metalelor, apoi ca profesor de franceză pentru corespondență comercială la cursuri pentru contabili. După moartea ambilor părinți, el a moștenit clădirea lor mare de apartamente cu 35 de apartamente și mai multe magazine în centrul Varșoviei (demolată în 1951) și a reușit să trăiască din venituri fără a fi nevoie să lucreze. După 1898 nu a scris aproape nimic și a publicat doar ocazional vechile sale poezii în reviste literare. În același timp, colecta materiale pentru istoria planificată a limbii poloneze vechi, dar a renunțat la planuri atunci când eseurile care îi anunțau cartea au fost slab primite de lingviști. El a părăsit rar Varșovia, mergând doar ocazional la Bingen am Rhein , München și Berlin pentru a-l întâlni pe Stefan George. Nu s-a căsătorit niciodată, a murit de insuficiență cardiacă în 1912 și a fost îngropat în cimitirul tradițional Varșovia Powązki din cripta familiei de lângă părinți și bunicii săi.

Opera lirică

În calitate de școlar, Rolicz-Lieder a scris poezii în stilul romantismului epigonal, adesea cu conținut patriotic, care apăruse în reviste din 1887 și a publicat prima sa carte în 1889. Un an mai târziu, manifestul său poetic Z księgi lirycznej ( din Cartea de poezie ). Doi poeți polonezi importanți de la începutul secolului , Zenon Przesmycki și Jan Kasprowicz , au scris recenzii deosebite despre opera lui Lieder, dar majoritatea criticilor au fost negativ. Poetul sensibil s-a retras apoi din arena literară și și-a publicat volumele de poezie în număr tot mai scăzut de exemplare (vezi: Opere ), toate marcând „Reproducerea și critica interzise” și într-un design grafic rafinat, precum cărțile Georges, self - publicat. Aceasta a însemnat că a rămas aproape complet necunoscut în țara sa natală, în timp ce faima sa în Germania a crescut datorită numeroaselor traduceri ale lui Stefan George apărute în jurnalele sale de artă . Abia în 1930 a cunoscut o renaștere în Polonia, printre altele. prin eseurile lui Jarosław Iwaszkiewicz .

În opera sa, Lieder a combinat elementele simbolismului francez și poezia lui George cu tradițiile naționale poloneze, precum poezia lui Jan Kochanowski , dar și cu influențe orientale. Poeziile sale erau enigmatice și ermetice, imaginea a cerut mult efort și concentrare din partea cititorului, el a folosit și multe expresii poloneze vechi și forme de limbaj pe care contemporanii săi le considerau vechi.

Czesław Miłosz (a se vedea: Literatură ) spune despre colaborarea lui Lieder cu Stefan George: „ Poeziile lui Lieder adresate lui Stefan George, precum și poemele lui George către Lieder și traducerile lor reciproce constituie unul dintre cele mai izbitoare exemple de schimb literar polono-german Cei apropiați lui George l-au numit pe Lieder „Callimachus”; numele se referă la un poet alexandrin și a fost folosit de un umanist italian care a trăit în Polonia în secolul al XV-lea - Filippo Callimachus Buonaccorsi ”.

Lucrări

• Poezje I , Cracovia 1889;
• Poezje II , Cracovia 1891 (au fost tipărite doar 60 de exemplare);
• Elementarz języka arabskiego ( Cartea elementară a limbii arabe ), Kirchhain , 1893;
• Wiersze III , Cracovia 1895 (doar 50 de exemplare);
• Abu Sajid Fadlullah Ben Abulhair i tegoż czterowiersze (traducere din persană), Cracovia 1895;
• Moja Muza , Cracovia 1896 (doar 30 de exemplare);
• Wiersze V , Cracovia 1898 (doar 20 de exemplare);
• Nowe Wiersze , Cracovia 1903 (poezii colectate, 100 de exemplare);
• Wybór Poezji , Krakau 1962, (500 exemplare);
• Poezje wybrane , Varșovia 1962, (1000 de exemplare).
• Waclaw Rolicz-Lieder, Stefan George: Poezii. Scrisori . Stuttgart 1996.

• Traduceri în germană: vezi link-uri web.

literatură

• Karl Dedecius : Documente de prietenie. Poetic despre melodiile lui Stefan George și Waclaw Rolicz . În: Norbert Honsza, Hans-Gert Roloff (ed.): Că o națiune ar trebui să o înțeleagă pe cealaltă. Festschrift pentru Marian Szyrocki la împlinirea a 60 de ani . Amsterdam 1988, pp. 151-163.
• Annette Landmann: Stefan George , cântece Waclaw Rolicz, poezii și transmisii , Düsseldorf și München 1968.
• Czesław Miłosz : Istoria literaturii poloneze , Londra 1969.
• Marian Pankowski : La poésie de Waclaw Rolicz-Lieder lue aujourd'hui , Bruxelles 1966.
• Maria Podraza-Kwiatkowska: Wacław Rolicz-Lieder , Cracovia 1962.
• Stanisław Szenic: Cmentarz Powązkowski 1891-1918 , Varșovia 1983.

Link-uri web

• Literatură de și despre melodiile lui Wacław Rolicz în catalogul Bibliotecii Naționale Germane .
• Poezii de cântece Wacław Rolicz.