Woyzeck

date
Titlu:	Woyzeck
Gen:	Tragedie de dramă socială
Limba originală:	limba germana
Autor:	Georg Buechner
Anul publicării:	1879
Premieră:	8 noiembrie 1913
Locul premierei:	Residenztheater München
Directorul premierei	Eugene Kilian
persoane
Franz Woyzeck Marie Christian, copilul ei, de aproximativ un an Căpitan doctor Tambur major Sergent Andres Margreth Barker, crier al unei cabine om batran Copil dansant Primul meșter Al doilea meșter Nebunul Karl Evreul bunica Primul copil Al doilea copil Prima persoana A doua persoană gazdă Kathe Executor judecătoresc frizer doctor judecător Politist Soldați, băieți meșteșugari, oameni, fete și copii

Woyzeck este un fragment al dramei dramaturgului și poetului german Georg Büchner , care probabil a început să o scrie între aproximativ sfârșitul lunii iulie și începutul lunii octombrie 1836. Când a murit la începutul lunii februarie 1837, lucrarea a fost lăsată ca un fragment . Manuscrisul a supraviețuit în mai multe etape de proiect. Woyzeck a apărut pentru prima dată în tipar în 1879 în versiunea puternic revizuită și editată de Karl Emil Franzos . Abia pe 8 noiembrie 1913 Woyzeck a fost premiat în teatrul de rezidență din München . De atunci a fost tradus în numeroase limbi și reinterpretat de multe ori. Întruchipează tipul de dramă deschisă , mai ales datorită secvenței sale libere de episoade , chiar dacă în ultima vreme s-a avut tendința de a se abate de la această interpretare și o atribuire a dramei deschise este asumată doar datorită naturii fragmentare a piesei. Astăzi Woyzeck este una dintre cele mai jucate și influente drame din literatura germană, care a inspirat numeroși artiști să-și creeze propriile opere.

Istoria originii

Surse, modele istorice

Modelul istoric pentru Büchner Woyzeck este Johann Christian Woyzeck, născut la 3 ianuarie 1780 la Leipzig ca fiul unui producător de peruci . Din gelozie, a înjunghiat-o pe vaduva Johanna Christiane Woost, în vârstă de 46 de ani, pe 21 iunie 1821, pe un hol din Sandgasse din Leipzig, în districtul Seeburg . În timpul procesului, profesorul medical Johann Christian August Clarus a pregătit două rapoarte despre sănătatea inculpatului. Woyzeck a fost condamnat după un îndelungat proces în care chiar și moștenitorul tronului Saxoniei s-a ridicat pentru o opinie de expert și a fost executat public pe 27 august 1824 pe piața din Leipzig. Acest model istoric a fost recent editat extensiv. Astăzi, toate hotărârile și rapoartele referitoare la istoricul Woyzeck sunt accesibile în text integral și evaluate atât în ​​ceea ce privește istoria juridică, cât și cea psihiatrică.

Raportul lui Clarus cu titlul Responsabilitatea ucigașului JC Woyzeck, documentat conform principiilor medicinei de stat , a apărut în revista Henkes Zeitschrift für die Staatsarzneikunde . Tatăl lui Büchner se abonase la revistă și chiar publicase cazuri din practica sa de medic în ea.

Georg Büchner are, probabil, și informații din această revistă despre călărețul de tutun Daniel Schmolling, care și-a ucis iubita Henriette Lehne la 25 septembrie 1817 în Hasenheide, lângă Berlin, și despre călătorul țesător de in Johann Dieß, care și-a ucis iubita Elisabeth Reuter pe 15 august 1830 înjunghiat lângă Darmstadt .

O sursă mai recentă indică un alt model: la 15 aprilie 1816, calugarul Johann Philipp Schneider a ucis tiparul Bernhard Lebrecht în fața Rheintor din Darmstadt pentru că nu-și putea plăti datoriile. Apoi și-a curățat mâinile și fața la Bessunger Tor din Darmstadt și și-a spălat hainele în Großer Woog , un lac de la marginea centrului orașului Darmstadt. După fapt, Schneider și-a revenit într-un han. Un frizer a găsit cadavrul lui Lebrecht și a chemat poliția. Schneider a fost condamnat, condamnat și executat folosind arma crimei. Paralelele cu drama lui Büchner sunt evidente. Acest caz a fost publicat în tipar separat în 1816 de către auditorul personal Friedrich Schenk și inclus într-o antologie a cazurilor selectate de către avocatul instanței Darmstadt, Philipp Bopp, în 1834. Nu se poate dovedi că Büchner știa publicația, dar l-ar fi putut întâlni pe Bopp prin cunoștințe reciproce din cercul democraților radicali din Darmstadt.

Un alt eveniment istoric a fost încorporat în dramă cu „experimentele cu pulpă de mazăre” ale savantului Giessen Justus von Liebig . Pentru a afla dacă armata și proletariatul nu pot fi hrăniți mai ieftin cu leguminoase bogate în proteine, soldații au trebuit să mănânce terci de mazăre doar trei luni în timpul acestor experimente umane . La subiecții în curând au suferit de halucinații , a pierdut controlul asupra mușchilor lor , inclusiv sfincterului și nevoia de a urina . Cele neurologice simptome care Woyzeck dezvoltate în timp ce mănâncă mazăre-o singură față sunt de fapt consecințele otrăvire cu un exces de aminoacizi non-proteinogenici . În țările în creștere, cum ar fi Bangladesh sau Etiopia, astfel de simptome de otrăvire apar și astăzi la persoanele sărace care își permit doar hrană unilaterală.

Manuscrisele

Georg Büchner a început să lucreze la Woyzeck la Strasbourg în 1836 . Büchner nu a putut termina drama din cauza morții sale premature.

În ansamblu, drama - fără a lua în considerare ștergerile și pasajele aruncate - se bazează pe 31 de scene din mâna lui Büchner, care pot fi atribuite probabil celor patru etape de dezvoltare. Nu este clar cum a vrut Büchner să aranjeze aceste scene. Paginile manuscrise nu au numere de pagină, scenele piesei, care nu este împărțită în acte, nu sunt numerotate. Multe scene sunt foarte scurte și totuși independente. Cerneala de pe manuscris s-a estompat atât de mult încât fratele lui Büchner a avut dificultăți în descifrarea operei; acesta este unul dintre motivele pentru care el nu a inclus-o în prima ediție completă din 1850.

Fragmentul Woyzeck este scris de mână în mai multe versiuni preliminare, care sunt acum păstrate în Arhivele Weimar Goethe și Schiller. Gerhard Schmid a publicat o ediție facsimilă a manuscriselor în 1981 (vezi literatura ).

Manuscrisul a ajuns la noi după cum urmează:

• cinci coli în format firmă de avocatură , pliate pe coli duble în format folio cu două grupuri de scene de 21 (denumite astăzi etapa de proiectare H1) și 9 scene (grupul H2).
• o singură foaie în format quarto cu două scene individuale.
• șase coli în format folio, pliate la șase coli duble în format quarto (ultima etapă de proiect H4). Această „copie corectă preliminară” a dramei este cea mai avansată versiune și baza versiunilor de lectură și de scenă de astăzi.

Istoria ediției

Caracterul fragmentar al piesei a avut consecințe de anvergură atât pentru publicarea ei, cât și pentru punerea în scenă. Manuscrisele trebuiau făcute din nou lizibile, transcrise , iar succesiunea scenelor pentru spectacolul pe scenă trebuia determinată. Au existat ample oportunități de discuții atât pentru interpreții Woyzeck, cât și pentru savanții Büchner.

La paisprezece ani de la moartea lui Georg Büchner, fratele său Ludwig a publicat Nachlasses Schriften în 1850 . Woyzeck nu a fost acceptat deoarece manuscrisul era foarte estompat și în mare parte ilizibil. Scriitorul austriac Karl Emil Franzos a reușit să facă din nou manuscrisul lizibil cu tratament chimic (vezi recenzia textului lui Franzos ). În 1879 a publicat fragmentul într-o versiune puternic revizuită în Georg Büchner: Toate lucrările și legatele scrise de mână ( vezi linkurile web ). Personajul principal se numește Wozzeck conform interpretării franceze . La începutul piesei, Franzos nu a stabilit scena în câmp deschis în fața orașului, ci scena de bărbierit ( vezi secvența de scene : scena a 5-a). Decizii care au un impact și astăzi: filmul Woyzeck al lui Werner Herzog , de exemplu, începe cu scena bărbieritului , la fel ca versiunea publicată în proiectul Gutenberg . Acest ordin este, printre altele. folosit și de editura Oldenbourg.

Paul Landau s-a referit la versiunea publicată de Franzos , care în 1909 a publicat o altă versiune în scrierile colecționate de Georg Büchner , care s-au diferit doar prin aranjarea scenelor din ediția lui Franzos. Alban Berg a folosit această versiune ca bază pentru opera sa „ Wozzeck ”.

Fritz Bergemann a publicat toate lucrările și scrisorile . Ediția critic-istorică incompletă de Werner R. Lehmann a fost, de asemenea, baza ediției de la München publicată de Carl Hanser Verlag în 1980.

Toate lucrările, scrisorile și documentele din două volume , editate de Henri Poschmann, este cea mai recentă ediție a lucrărilor complete ale lui Büchner (din 2002 ca broșură de Insel-Verlag). Împreună cu Thomas Michael Mayer, Burghard Dedner este responsabil pentru ediția de studiu la Reclam ( vezi literatura ).

2001 Georg Büchner: Woyzeck a fost publicat de KGSaur Verlag, München . Facsimil, transcriere, modificare și citire a textului - ediție de carte și CD-Rom , editat de Enrico De Angelis.

În ianuarie 2006, ediția actuală a lui Woyzeck a fost publicată ca Volumul 7 al ediției critice din punct de vedere istoric a Lucrărilor complete și scrierilor lui Georg Büchner , ediția Marburg . Volumul textului (volumul 7.1) a fost editat de Burghard Dedner și Gerald Funk, volumul explicativ (volumul 7.2) de Burghard Dedner. Ediția Marburg a fost finalizat în septembrie 2013.

Drama

Acțiune dintr-o privire

Soldatul comun Franz Woyzeck, care încearcă să-și susțină financiar iubita Marie și copilul nelegitim, lucrează ca servitor pentru căpitanul său. Pentru a-și asigura un venit suplimentar în plus față de salariul său slab , pe care l-a dat în totalitate lui Marie, a făcut ca un medic fără scrupule să-l pună pe o dietă de mazăre în scopuri experimentale. Căpitanul și medicul nu numai că profită de Woyzeck fizic și psihic, dar îl umilesc în public.

Când Marie începe în secret o aventură cu un major de tobe și suspiciunile crescânde ale lui Woyzeck sunt confirmate după ce o privesc pe Marie dansând cu rivalul în tavernă, el crede că poate auzi voci interioare care îi ordonă să o omoare pe Marie necredincioasă. Pentru că nu are suficienți bani pentru a cumpăra un pistol, primește un cuțit, o ia pe Marie într-o plimbare de seară în pădurea din apropiere și o înjunghie acolo pe malul unui lac.

personaje

Woyzeck

Friedrich Johann Franz Woyzeck, zis Franz, este un bărbat de 30 de ani al cărui loc de muncă principal este militar. Are un copil nelegitim cu Marie. Întrucât Woyzeck primește doar un salariu mic și trebuie să plătească întreținere pentru Marie și copilul ei Christian, el încearcă să se mențină pe linia de plutire cu slujbe secundare. Lucrează ca asistent personal pentru căpitan și ca subiect de testare pentru medicul din sat. El suferă de schizofrenie și este instabil mental. Relația lui Marie cu majorul tobei, pe care încearcă să o ascundă, îl face gelos și suspicios.

Marie

Marie este iubita lui Woyzeck și mama copilului lor nelegitim. Este descrisă ca fiind foarte atractivă. Ea începe o aventură cu majorul tobei, ceea ce agravează din ce în ce mai mult relația ei familiară inițial cu Woyzeck. În cele din urmă, relația tulburată duce la uciderea ei de Woyzeck la iaz într-o seară. Marie pare infidelă pentru că se predă majorului tobei, deși cu reticență. Poate fi influențat de ademenirea bunurilor materiale și a darurilor. Mai mult, ea se străduiește pentru un progres social prin legătura cu majorul de tobe. În ciuda infidelității sale, nu este lipsită de scrupule, deoarece regretă ulterior presupusul adulter și caută ajutor în Biblie.

Căpitan

Căpitanul aparține clasei superioare a societății. Woyzeck servește ca asistent personal, bărbierindu-și barba și făcând mici comisioane. Medicul îl descrie ca fiind umflat și cu gât gras (vezi „Strada”). Aversiunea sa față de încălcările morale, cum ar fi un copil nelegitim pentru el, de exemplu, precum și importanța deosebită a binecuvântării bisericii pentru el arată că este, în general, conservator bisericesc (cf. „La Căpitan”). În plus, declarațiile sale condescendente față de Woyzeck sau care își bat joc de el transmit o anumită aroganță (cf. „La căpitan”). Modul său inteligent de a vorbi pentru a-și demonstra înțelepciunea mărturisește și acest lucru. Mai mult, conform propriei sale afirmații, el este o persoană melancolică sau entuziastă (cf. „Stradă”) și, nu în ultimul rând, foarte filosofică cu reflecțiile sale orale despre eternitate (cf. „La Căpitan”). Cea mai evidentă caracteristică a sa, însă, este aversiunea sa enormă de a se grăbi și a se grăbi.Deci, alergatul singur nu se potrivește cu imaginea sa de persoană bună, pentru că el crede că graba se bazează pe o conștiință vinovată.

doctor

Medicul face parte din clasa educată și nu apare în carte ca persoană privată, ci doar ca om de știință și cercetător. Este foarte interesat de fenomenele științifice. Din acest motiv, el efectuează diferite experimente. De exemplu, el testează Woyzeck pentru a vedea cum consumul permanent și exclusiv de mazăre afectează corpul. În acest experiment, natura lipsită de scrupule a medicului devine clară, deoarece nu îl consideră pe Woyzeck ca pe o persoană, ci ca pe un subiect de testare și nu îi pasă de efectele negative asupra lui Woyzeck. Este ușor iritabil și îi place să îngrozească alte persoane diagnosticate cu afecțiunea medicală. Și el l-a hărțuit public de mai multe ori pe Woyzeck, dar și-a sporit salariul de fiecare dată când starea sa fizică și psihologică s-a agravat.

Tambur major

Majorul tobei conduce trupa militară. Este descris ca un om puternic și încrezător, dacă nu chiar cocos. Marie și vecinul ei Margreth îl compară cu un copac și un leu (cf. „Orașul”). Vederea lui Maries îl umple de mare plăcere și dorință sexuală, motiv pentru care încearcă să o facă a lui (cf. „Cabine. Lumini. Oameni”). În scena „Mariens Kammer” el o convinge pe Marie să devină intimă cu el. Marie se apără inițial, dar la insistențe reînnoite se face aproape indiferentă față de el. Tamburul major acordă o mare importanță aspectului său extern. Își poartă uniforma, precum și mănușile albe și un splendid panou cu convingere. (vezi „Camera Mariei”). El îi poate oferi lui Marie cadouri scumpe, de exemplu cercei de aur (vezi „Camera Mariei”), deoarece nu are familie de întreținut. În ultima sa apariție, majorul tobei se comportă foarte agresiv și îl luptă pe Woyzeck la sol (vezi „Wirtshaus”). În general, el poate fi văzut ca un adversar al figurii lui Woyzeck.

Andres

Lui Andres îi place să cânte și mult, ceea ce sugerează că este o persoană fericită și pozitivă. El stă lângă sentimentele și temerile sale. Atât în ​​scena „The Wachtstube”, cât și „O cameră în cazarmă”, Woyzeck încearcă să-i transmită turbulența interioară lui Andres, dar nu îl ia în serios pe el și pe grijile sale. El pare dezinteresat și nu-i pasă de Woyzeck. Deși ambii sunt simpli colegi, Woyzeck are multă încredere în el și este singura persoană din dramă, în afară de Marie, pe care Woyzeck o întâlnește la nivelul ochilor. Loialitatea lui Andres față de Woyzeck poate fi văzută în scena „Kasernenhof”. El citează declarația majorului de tobe despre Marie. Încrederea lui Andres devine clară atunci când Woyzeck îi încredințează moștenirea și identitatea în scena „Kaserne”.

Secvența scenelor

Până în prezent există mai multe versiuni de lectură și de scenă ale Woyzeck . Werner R. Lehmann (a se vedea literatura ) a construit următoarea secvență de scene pe baza scrisului de mână al lui Büchner:

• Prima scenă: câmp deschis, orașul în depărtare

Woyzeck, care taie bețe de salcie cu tovarășul său Andres, se simte amenințat de puterile supranaturale: Este în spatele meu, sub mine - gol, auzi? Totul este gol acolo jos. The Francmasonii ! - Andres încearcă să-și suprime frica provocată de halucinațiile lui Woyzeck cu cântecul popular al „celor doi iepuri”.

• A doua scenă: Orașul

Trupa militară trece pe stradă. Vecinul Margreth observă asta. Woyzeck își vizitează iubitul și copilul. Vorbește misterios. Marie nu arată înțelegere.

• A 3-a scenă: cabine, lumini, oameni

Bătrânul cântă la polizor. Marie și Woyzeck ascultă un strigător care prezintă curiozități. Sergentul și majorul tobei se bucură de Marie.

• A 4-a scenă: Camera lui Mary

Marie se privește în oglindă. Majorul tobei i-a dat cercei. Woyzeck o surprinde și îi dă bani. Grăbește-te din nou.

• Scena a 5-a: Cu căpitanul

Woyzeck îl rade pe căpitan. El își bate joc de el. Când căpitanul începe să vorbească despre moralitatea lui Woyzeck și despre copilul său nelegitim, care s-a născut fără binecuvântarea bisericii , Woyzeck renunță la lipsa de cuvinte și îi răspunde: Herr Hauptmann, bunul Domn nu se va uita la bietul vierme pentru că amen este spus înainte de a fi făcut. Cu acest răspuns îl încurcă pe căpitan . De asemenea, se plânge de nedreptatea lumii: cred că dacă noi [oamenii săraci] am ajunge în cer, ar trebui să ajutăm tunetele!

• Scena 6: Camera Mariei

Majorul tobei face ca Marie să avanseze. Mai întâi îl respinge, dar apoi cedează.

• A 7-a scenă: Pe alee

Woyzeck crede că Marie îi este necredincioasă. Vrea să i se confirme suspiciunea cu privire la infidelitatea lui Marie.

• Scena a 8-a: La doctor

Woyzeck s-a pus la dispoziția medicului pentru experimente pentru a câștiga bani. Medicul îi dă rația zilnică de mazăre. Woyzeck vorbește despre viziunile sale. Woyzeck este un caz interesant pentru medic .

• A 9-a scenă: stradă

Căpitanul l-a bătut pe doctor cu opiniile sale. El prezice căpitanul va avea un accident vascular cerebral. Când Woyzeck își croiește calea, ambii își dezlănțuiesc agresiunile și fac aluzie la o aventură între Marie și majorul tobei. Woyzeck este lovit.

• A 10-a scenă: Camera de gardă

Woyzeck îl informează pe Andres despre tulburările sale interioare.

• A 11-a scenă: tavernă

Meșterii se distrează, soldații și tinerele dansează. Printre ei, de asemenea, Marie și majorul tobei. Woyzeck vede cuplul, nu-i vine să creadă.

• Scena 12: Câmp liber

Woyzeck aude voci care - i spuneau să o omoare pe Marie: „... înjunghie lupul zick [Marie] la moarte”.

• Scena 13: noapte

În timpul nopții, Woyzeck încearcă să comunice cu Andres și vorbește despre vocile care îi ordonă să omoare, dar Andres vrea doar să doarmă.

• A 14-a scenă: tavernă

Woyzeck și majorul tobei se întâlnesc. Într-un duel, Woyzeck mai slab din punct de vedere fizic este învins.

• Scena 15: Magazin general

Woyzeck primește un cuțit în magazinul unui evreu.

• Scena 16: Camera

Marie simte remușcări și caută confort în Biblie.

• Scena 17: cazarmă

Woyzeck îi spune lui Andres cine ar trebui să-și ia bunurile după moartea sa, nu își recunoaște situația psihologică și își asumă o febră simplă care poate fi vindecată cu medicamente: Franz, vii la spital. Sărac, trebuie să bei șnap și pulbere în ea, care va ucide febra.

• Scena 18: Curtea medicului

Studenții susțin o prelegere. Woyzeck este prezentat și umilit de medic ca subiect de testare.

• A 19-a scenă: Marie cu fata în fața ușii / străzii din față

Marie stă în fața casei cu mai multe fetițe și bunica ei. Bunica povestește basmul Sterntalerului într-o formă modificată ca un basm anti-basm cu un final rău. Woyzeck ajunge și o roagă pe Marie să-l urmeze. Marie vrem să mergem. este timpul.

• Scena 20: seara. Orașul din depărtare

Woyzeck și Marie sunt în fața orașului. Marie îl urmărește fără să vrea și încearcă să scape de situație. Trebuie să mă duc să pregătesc cina. În loc să o lase să plece, Woyzeck o înjunghie brusc pe Marie într-o frenezie de sânge: ia asta și aia! Nu poți muri Asa de! asa de! Ha încă se zvârcoleste, încă nu, încă nu? Încă? (Împinge.) Ești mort? Mort! Mort!

• Scena 21: Oamenii vin

Doi oameni aud ce se întâmplă de la distanță și merg la locul crimei.

• Scena 22: Hanul

Woyzeck merge la un han să se odihnească. O femeie din han numită Käthe recunoaște urme de sânge pe Woyzeck, după care a fugit.

• Scena 23: seara. Orașul din depărtare

Woyzeck caută cuțitul la locul crimei lângă un iaz pentru a distruge dovezile crimei.

• Scena 24: Woyzeck la un iaz

Woyzeck scufundă cuțitul în iaz și spală sângele.

• Scena 25: Stradă

Copiii își spun reciproc că un corp a fost găsit în afara orașului.

• Scena 26: usher, doctor și judecător

Corpul găsit este considerat spectaculos - curierul: o crimă bună, o crimă reală, o crimă frumoasă, oricât de frumoasă se poate cere, nu am mai avut una ca asta de mult timp.

• Scena 27: Karl (idiot), Woyzeck și copilul

Karl ține copilul lui Marie în poală. Woyzeck îi promite un biscuit (Reuter). Karl fuge cu copilul.

Caracteristici ale stilului lui Büchner

Spre deosebire de limbajul dramaticii clasice , limbajul colocvial predomină în Woyzeck : „WOYZECK: Dar este diferit de natură, vezi; cu natura, asta e ceva, cum ar trebui să o exprim, de exemplu ... ” - Büchner transmite autenticitate prin pauze de propoziții, elipse și interjecții încorporate conștient . În același timp, această formă de limbaj colocvial servește ca mijloc de creștere a tensiunii. Oamenii care vorbesc unul lângă celălalt simbolizează singurătatea lui Woyzeck și relația sa ruptă cu Marie. În plus, Büchner reușește să indice rangul social al vorbitorului prin diferite niveluri de limbă. Doctorul vorbește un limbaj la nivel înalt, în timp ce limba lui Woyzeck și Marie, care aparțin celor mai mici clase sociale, este dialectată și defectuoasă.

Superiorii sociali vorbesc de obicei din punct de vedere gramatical mai corect, dar se complac adesea în fraze goale (de ex. Doctorul: ... omul este liber, la om individualitatea este transfigurată în libertate , scena a 8-a) sau formulează vag și imprecis în Forma tautologiilor (de ex. căpitanul: El nu are moralitate! Morală, atunci ești moral, El înțelege! scena a 5-a). Woyzeck, pe de altă parte, se exprimă foarte specific și viu când ia curaj și iese din calea sa. Numeroase metafore dau impresia că el nu gândește în termeni logici, ci exclusiv în imagini (de exemplu, totul strălucește peste oraș! Un foc se ridică în jurul cerului și un vuiet ca trâmbițe , prima scenă; ... Dragul Dumnezeu, va nu uita - te la viermele sărac dacă Amin se spune despre ea înainte de a fi fost făcută , scena 5 -a , ... o astfel de frumos solid cer, gri, ai putea simți ca pounding într - un cocoș și agățat pe ea , scena nouă; Dacă ți-e frig, nu mai înghețe. Nu vei îngheța din roua dimineții , a 20-a scenă; Nu, fără pantofi, poți merge în iad fără pantof , a 22-a scenă). Iar „basmul” foarte viu, cu aspect poetic (scena a 19-a) este spus de bunica, care aparține și clasei inferioare.

Numele rolurilor sunt, de asemenea, semnificative: mulți oameni care provin din clasa socială inferioară ( Woyzeck , colegul său de cameră Andres , Marie , fata Käthe , vecinul Mariei Margreth și prostul Karl ) au primit nume de către autor și apar, deși doar schițat, ca personaje, uneori chiar ca figuri de identificare. Majoritatea celorlalte roluri, însă, sunt denumite doar după funcțiile lor profesionale sau sociale: „Drum Major” , „căpitan” , „doctor” , dar și „bunica” , „standarii” , „evreul” printre altele, rolurile lor sunt deseori plate și unidimensionale, deci par a fi mai degrabă tipuri decât caractere.

Referințele literare ale fragmentului de dramă sunt izbitoare și deseori nedumeritoare: numeroasele aluzii la Biblie, la Faustul lui Goethe (scena a 19-a, proiectul nivel 1, Louis: Ce ai un șnur roșu la gât ), la Hamletul lui Shakespeare (primul scenă: capul rulant, ariciul și pământul gol de sub picioare se referă la cimitir și la scena fantomelor) și nu în ultimul rând la lucrările proprii ale lui Büchner ( Moartea lui Danton și Lenz ).

Büchner descrie aici deformarea unei persoane într-o ființă animală, deoarece îi lipsește proprietatea, recunoașterea socială și banii vitali. Majorul tobei l-a împins afară din singurul mediu rămas în care ar putea fi încă om. „Rațiunea bovinelor, animalul sălbatic, maimuța ca soldat, calul supărat, un om uman” reflectă toate aceste deformări.

interpretare

Motivele lui Woyzeck

Este de remarcat faptul că drama oferă diverse motive pentru uciderea lui Woyzeck, care sunt ponderate diferit în funcție de problema și secvența scenelor:

• Motivul geloziei : Cel mai evident motiv al crimei este gelozia majorului de tobe, deoarece Marie intră într-o relație cu el, deși Woyzeck se sacrifică pentru ea și pentru copilul lor. Woyzeck este inferior celor mai mari din punct de vedere fizic, social și sexual (mai ales clar în scena în care luptă cei doi) și, prin urmare, își îndreaptă agresiunea asupra lui Marie.
• Tulburarea mintală : Woyzeck continuă să audă voci , un simptom al schizofreniei . Boala sa este cauzată sau agravată de contractul cu medicul. În loc să-l vindece pe Woyzeck, îl folosește ca un cobai și îl îndeamnă să se țină de o dietă extrem de dezechilibrată (dieta de mazăre), exacerbând astfel simptomele de deficit ale lui Woyzeck. Simptomele sale indică otrăvirea din dieta unilaterală cu terci de mazăre. Motivul egoist al medicului este doar ambiția de a avansa experimentele sale pseudo-științifice. Astfel, crima apare parțial ca o consecință a instabilității mentale a lui Woyzeck, care este favorizată de malnutriție și care este deja evidentă la începutul dramei.
• Eliberarea din societate : Woyzeck este exploatat și umilit de societate, reprezentată de un căpitan, medic și major de tobe. Asasinarea lui Marie este, de asemenea, o formă de protest împotriva condițiilor existente, izbucnirea agresiunii sale reprimate împotriva clasei stabilite căreia îi este milostiv.
• Motivul financiar : Datorită poziției sociale scăzute a lui Woyzeck, acesta este poziționat prost din punct de vedere financiar. Este prea sărac pentru a trăi, cu greu își poate permite chiar arma crimei (vezi „În magazinul general”). Moartea este răscumpărarea de toate problemele financiare.

Nucleul dramei

Pentru a înțelege esența dramei Woyzeck , este important să abordăm motivul crimei. Cu toate acestea, nu este suficient să vă limitați la gelozia lui Woyzeck față de majorul tobei. Jucați un rol major și mediile sociale, în special structura feudală a societății. Acest lucru devine clar mai ales cu o privire asupra constelației persoanei și a limbajului personajelor lui Büchner.

Woyzeck este oprimat și umilit în această societate, ceea ce se reflectă în relațiile sale cu căpitanul, medicul, dar și cu toba majoră: cu căpitanul, care îl descrie pe Woyzeck drept „imoral” din cauza originilor sale sărace și a copilului său nelegitim cu Marie ; doctorului, care îl vede ca pe un subiect experimental și îl obligă să mănânce o dietă dăunătoare sănătății, dar ale cărei experimente nu le poate evita Woyzeck, deoarece depinde de acest venit suplimentar pentru a-și întreține familia; majorului de tobe care nu arată niciun respect pentru Woyzeck și îl ridiculizează atât public, cât și privat.

Woyzeck este nu numai instabil din punct de vedere fizic, dar și mental. Drept urmare, el se subordonează voinței altor oameni, deși opresiunea lor declanșează furie și disperare în el. Relația cu Marie singură îi conferă stabilitate și îi dă senzația de a fi o persoană valoroasă. Prin urmare, infidelitatea lui Marie trebuie privită ca fiind cauza crimei, dar nu ca fiind cauza : pierzându-și loialitatea, Woyzeck nu mai poate rezista presiunii sociale care îl cântărește. Crima lui Marie poate fi interpretată ca un act de autodistrugere de către Woyzeck și ca o eliberare de societate.

Primirea lui Woyzeck

Woyzeck a avut o influență considerabilă asupra artiștilor, regizorilor, pictorilor, muzicienilor și realizatorilor de film din întreaga lume .

Poeți, critici, dramaturgi pe „Woyzeck”

Woyzeck în teatru

Directorul premierei Woyzeck (sub titlul lui Karl Emil Frenchman a introdus astfel titlul), la Teatrul Residenz din München (8 noiembrie 1913), răspunzând stimulării persistente , a apărut Hugo von Hofmannsthal a fost Dr. Eugene Kilian . Decorurile și costumele au fost create de Alfred Roller . Albert Steinrück a jucat Woyzeck . Producția a adus-o la 20 de spectacole verificabile. Dernière a fost pe 21 august 1919. Până în iunie 1915 a apărut în patru producții. Albert Steinrück l-a interpretat pe Woyzeck în trei dintre ei, cu excepția premierei mondiale la München, la Berlin la Teatrul Lessing și la Viena la Residenzbühne (premieră la 5 mai 1914).

După Primul Război Mondial , piesa a devenit un text de teatru foarte remarcabil, aproape la modă, pentru teatrele de limbă germană, cu care se adresează adesea unui public interesat în special de literatură și teatru și care a stârnit o adevărată euforie în felietoanele din argumente pro şi contra.

Descoperirea reală ca text de scenă a adus operei cea de-a 14-a producție, pe care Max Reinhardt a lansat-o la Deutsches Theatre din Berlin (premieră la 5 aprilie 1921) cu Eugen Klöpfer în rolul Woyzeck.

În strânsa succesiune a producțiilor Woyzeck din anii 1920, patru lecturi scenice au apărut ca concepte regizorale :

• Woyzeck ca o parabolă pentru o suferință inexplicabilă, inevitabilă și fatală provocată oamenilor de pe pământ.
• Woyzeck ca dramă socială, ca tragedie proletară. Woyzeck devine un criminal și sinucidere prin condiții sociale și constrângeri. Aici opera devine un teatru politic de luptă în lupta de clasă.
• Woyzeck, ca reprezentant al acelor persoane extrem de sensibile, care se simt intens, sunt plasate într-o lume rece instinctuală, nesimțită. Woyzeck nu suportă tensiunea dintre viața sa interioară și un mediu brut, cade în nebunie, devine criminal și sinucidere. El suferă soarta recurentă a oamenilor cu „sistemele nervoase mai sensibile” ( Franz Theodor Csokor , autorul „încercării de perfecțiune” a lui Woyzeck , care a fost premierat la Teatrul Raimund din Viena în 1928 ) în lupta lor cu insensibilul plictisitor.
• Woyzeck ca dramă geloasă, ca moralitate și baladă populară scenică în tradiția poeziei populare germane, balada populară și cântecul popular.

La fel de entuziast pe cât Woyzeck a fost apreciat de jurnalismul de teatru, producțiile din perioada interbelică au fost rareori un succes cu publicul și, dacă da, doar ca un succes pentru actori ca purtători de roluri productive. Pe de altă parte, au existat deseori proteste masive și uneori turbulente în audiență.

Seria densă de producții Woyzeck din anii 1920 nu a fost, așa cum se presupune adesea, încheiată cu forța atunci când național-socialiștii au ajuns la putere, ci s-au încheiat cu trei ani mai devreme cu o premieră pe 21 martie 1930 la Erfurt . Aceasta a fost cea de-a 63-a producție pe care piesa a primit-o între 1918 și 1930. A fost urmată de o singură reprezentație la 15 octombrie 1932 la Studio 33 din Berlin. Piesa fusese văzută în marea majoritate a orașelor ale căror teatre își permiteau acest lucru, în funcție de structura și mediul de public. Acolo a fost considerat jucat . În plus, în perioadele de criză economică catastrofală, teatrele nu își mai permiteau o piesă care, pe baza experienței, trebuia considerată un risc public.

Interzicerea des menționată de către național-socialiști asupra piesei nu a existat. Înainte de al doilea război mondial a apărut din nou în două capitale Gau din Reich , la Frankfurt pe Main la împlinirea a 100 de ani de la moartea lui Büchner (1937) și la Hanovra (1939).

După cel de-al doilea război mondial, Woyzeck a reapărut în repertoriul teatrelor germane foarte curând. Așa că deja pe 27 septembrie 1945 într-un teatru de urgență din Sala Albă a Grădinii Zoologice din Leipzig sub conducerea lui Hans Schüler cu Peter Lühr în rolul Woyzeck și pe 6 octombrie 1945 sub Fred Schroer la Kammerspiele Teatrului Nou din Stuttgart cu Kunibert Gensichen în rolul lui Woyzeck.

În anii următori, Woyzeck a devenit un șablon popular pentru teatrul de regie autonom. (Exemple concise: Punerea în scenă a propriului Kroetz'schen modificat de Franz Xaver Kroetz în Hamburg Schauspielhaus în 1996 și Michael Thalheimer în Salzburg 2003.) Toate teatrele care au jucat-o până la punctul adus - uneori de mai multe ori - producții noi. Piesa a fost pusă în scenă și în orașe de teatru mai mici, la teatrele de stat invitate, pe scene în aer liber și cu preferință pe scenele studențești și pe scenele scenei alternative cu mai multe straturi (exemplu concis: teatrul fără adăpost Ratten 07 din Volksbühne, Berlin 1995). Că, în cursul existenței sale de acum 30 de ani, la nivel național, a devenit cunoscut teatrul regional Lindenhof din aproximativ 1000 de locuitori, satul Melchingen a primit în 1992, pentru interpretarea lui Woyzeck șvabă , Premiul de teatru de la Stuttgarter Zeitung . Woyzeck , care a început cariera scenă ca un text pentru un public de elită, acum parte din repertoriul standard de .

Până la sfârșitul sezonului 1999/2000, pot fi identificate 420 de producții.

Woyzeck în muzică

O etapă importantă în tratarea fragmentului lui Büchner a fost opera Wozzeck a lui Alban Berg , care a fost finalizată în 1921 . Un spectacol de trei fragmente în 1924 i-a adus lui Berg primul succes public. Dar numai Erich Kleiber , director muzical general al Operei de Stat din Berlin , a recunoscut geniul partiturii și a avut premiera Wozzeck la 14 decembrie 1925. O versiune mai operatică sub același titlu l-a creat pe Manfred Gurlitt . A avut premiera la Bremen în 1926.

Trupa Subway to Sally a abordat uciderea lui Marie de către Woyzeck în piesa Element des Verbrechens de pe albumul Bannkreis .

În noiembrie 2000, Robert Wilson a interpretat piesa la Teatrul Betty Nansen din Copenhaga cu muzică de Tom Waits . Blood Money este numele albumului cu piesele din această producție.

În 2003, trupa italiană de neofolk Rose Rovine e Amanti a lansat un album intitulat Woyzeck , al cărui titlu se bazează pe drama Büchner.

Woyzeck în balet / teatru de dans

1996 Premiera filmului „Franz Woyzeck” la Komische Oper Berlin . Balet complet de poveste de seară în 16 scene (Actul I, Actul II). Coregrafie: Birgit Scherzer . Muzică: Heiner Grenzland. Libret: Birgit Scherzer și Matthias Kaiser . Scenografie: Reinhart Zimmermann . Rolul principal: Gregor Seyffert . Dirijor: Vladimir Jurowski . Balet și Orchestra Komische Oper Berlin.

Woyzeck în film

Georg Klaren a fost primul regizor care a adus „Woyzeck” în cinematografe (titlu: Wozzeck ). Klaren a avut ideea filmului încă din 1930, dar a reușit să o pună în aplicare doar în perioada postbelică. Povestea cadru are loc într-o sală de anatomie a unei universități germane. Corpul fusilierului Woyzeck, care a fost spânzurat, este așezat acolo. Profesorul îl consideră un criminal, studentul Büchner răspunde: „... pe care l-am ucis”. În cursul ulterior al complotului, el le spune colegilor săi povestea pe care se bazează drama. Kurt Meisel a jucat rolul lui Woyzeck, Paul Henckels a jucat rolul de doctor, iar Helga Zülch a jucat rolul lui Marie. În alte roluri: Max Eckard , Karl Hellmer , Rotraut Richter și Willi Rose .

„Cu această lucrare”, a spus Klaren într-o conversație cu berlinezul Zeitung din 18 mai 1947, „văd punctul meu de vedere asupra filmării subiectelor literare confirmat: fragmente precum Woyzeck sau romane sunt mult mai potrivite pentru filmare decât piese de teatru sau romane. Fragmente pentru că părăsesc fiecare cameră pentru imaginația optică, deoarece concentrarea lor pe o singură linie de pumn corespunde în special esenței filmului. "

După finalizare, filmul a fost considerat artistic foarte demn de remarcat, întrucât reprezintă o operă de film bazată pe expresionism . Dar a fost retrasă la scurt timp după premieră din cauza îngrijorărilor cu privire la atitudinea marxistă și a ajuns în cinematografele din Republica Federală Germania doar la sfârșitul anului 1958. Acolo s-a numit Cazul Wozzeck.

De la Klarens Woyzeck, un număr de regizori au filmat fragmentul. Cea mai cunoscută adaptare este Woyzeck a lui Werner Herzog din 1979, în care Klaus Kinski preia rolul principal. În 1983/84 a urmat adaptarea cinematografică a lui Oliver Herbrich „ Wodzeck ”, care se află în zona Ruhr din anii 80. Detlef Kügow a primit Premiul pentru Actor la Festivalul Internațional de Film din Moscova pentru interpretarea lui Franz Wodzeck, care lucra la piese . Într-un scurtmetraj expresiv Woyzeck - The Film , încoronat de Asociația Federală a Autorilor de Film Germani , dialogurile originale sunt juxtapuse cu intriga experimentală în episoade de scurt metraj. Regizat de Minona von Vietinghoff și Max Michael Rohland în 2012. În 2013, a fost publicată o adaptare modernă Woyzeck sub conducerea lui Nuran David Calis , care a mutat parcela într-un cartier contemporan din Berlin .

Woyzeck ca un comic

Adaptarea romanului grafic de către desenatorul Andreas Eikenroth a fost publicată de Wuppertal Verlag Edition 52 în 2019 .

Woyzeck într-o piesă de radio

• 1969: Cu Karl Renar (Woyzeck), Solveig Thomas (Marie), Hans-Dieter Zeidler (Drum Major), Franz Kutschera (Căpitanul), Max Noack (Doctorul), Klaus Schwarzkopf (Andres), Christa Berndl, Hans Clarin, Erwin Faber și mulți alții A. Montaj și regie: Heinz von Cramer . Difuzare bavareză 1969.
• 2006: Leonhard Koppelmann a editat și a pus în scenă fragmentul piesei lui Büchner în 2006 pentru SWR, Werner Wölbern a preluat rolul principal și Sandra Hüller poate fi auzită ca Marie.

Interpretări Woyzeck

Grupul de teatru „PENG! Palast "a creat o versiune complet nouă a fragmentului bazată pe Woyzeck și a numit-o" mașină Woyzeck ". Scena centrală și elementul de joc erau o cutie care, ca mașină independentă, joacă cele patru interpretări ale personajelor din „Woyzeck”, „Marie”, „Drum Major” și „Doctor” în fragmente nespecificate de improvizație. Facilitatea de joc a fost considerarea că cele patru figuri sunt ultimele patru persoane de pe pământ. Odată cu piesa, grupul a primit premiul principal al Premiului Elvețian pentru talente tinere pentru teatru și dans PREMIO, care a fost înzestrat cu 22.000 de franci.

În 2007, actorul surd Werner Mössler a tradus versiunea poetului bosniac Dževad Karahasan în limba semnelor austriece .

literatură

Ediții de lucru

• Georg Büchner: Lucrări și scrisori - Bazat pe ediția istorico-critică de Werner R. Lehmann . Hanser Verlag, München 1980, ISBN 3-446-12883-2 .
• Georg Büchner: Woyzeck. Ediție facsimilă a manuscriselor. Editat de Gerhard Schmidt. Leipzig, 1981.
• Georg Büchner: Sigiliile. (= Georg Büchner: Lucrări complete. Scrisori și documente. Volumul 1). Editat de Henri Poschmann printre colegi. v. Rosemarie Poschmann. Deutscher Klassiker Verlag, Frankfurt pe Main 1992, ISBN 3-618-60090-9 , pp. 145-219.
• Georg Büchner: Woyzeck. Ediție de studiu. Reclam, Stuttgart 1999, ISBN 3-15-018007-4 .
• Georg Büchner: Woyzeck. Leonce și Lena. Reclam (nr. 18420), Stuttgart 2005, ISBN 3-15-018420-7 .
• Georg Büchner: Woyzeck. Leonce și Lena. În: Hamburg citind cărți. Nr. 148, Husum / Nordsee, ISBN 978-3-87291-147-6 .
• Georg Büchner: Toate lucrările și scrierile. (Ediția Marburg), volumul 7: Woyzeck. Volumul 1: Text. ed. de Burghard Dedner și Gerald Funk împreună cu colegii. de Per Röcken, Volumul 2: Text, raport de ediție, documente și explicații. ed. de Burghard Dedner cu colegii de muncă. de Arnd Beise, Ingrid Rehme, Eva-Maria Vering și Manfred Wenzel. Societatea de carte științifică, Darmstadt 2006, ISBN 3-534-15603-X .

Literatura secundară

• Norbert Kinne: Sursele de lectură Woyzeck. 8 întrebări Abitur cu soluții. (= Mijloace de lectură Klett). Ediția a IV-a. Ernst Klett Verlag , Stuttgart și colab. 2005, ISBN 3-12-923005-X .
• Norbert Tholen: Georg Büchner. Moartea lui Danton, Woyzeck. Krapp & Gutknecht , Rot ad Rot 2010, ISBN 978-3-941206-24-3 .
• Rüdiger Bernhardt: Georg Büchner: Woyzeck. (= Explicațiile lui King: analiza și interpretarea textului. Volumul 315). C. Bange Verlag , Hollfeld 2011, ISBN 978-3-8044-1916-2 .
• Christian Neuhuber : Georg Büchner. Opera literară . Berlin 2009.

Link-uri web

• Woyzeck la Zeno.org .
• Woyzeck în proiectul Gutenberg-DE
• Woyzeck în Project Gutenberg ( în prezent, de obicei, nu este disponibil pentru utilizatorii din Germania )
• Woyzeck ca carte audio din domeniul public în Proiectul Gutenberg
• Audiobook la LibriVox (diferite secvențe de scene)
• Imagine lexicon pe Woyzeck de David Thies în portalul Literaturlexikon online
• Recenzie a producției Woyzeck a lui Michael Thalheimer (DIE ZEIT)
• Cazul Woyzeck
• Nebunie de mazăre - În nebunia de mazăre
• Duru, Boris, Büchners Woyzeck - o descriere a făptuitorului și circumstanțele care însoțesc infracțiunea, în: ZJS 2012, p. 739 și urm. [1]

Dovezi individuale

1. ^ Holger Steinberg, Adrian Schmidt-Recla, Sebastian Schmideler : Psihiatrie criminalistică în Saxonia secolului al XIX-lea. Cazul lui Woyzeck .. În: Harvard Review of Psychiatry. 15, 2007, pp. 169-180; Adrian Schmidt-Recla: Că o astfel de condiție exclude orice atribuire este clar în sine ... O contribuție la predarea monomaniei și o citire sursă pentru fragmentul „Woyzeck” al lui Georg Büchner. în Michael Kilian (ed.): Jenseits von Bologna - Jurisprudentia literarisch, Berlin 2006, pp. 305–357; Holger Steinberg, Sebastian Schmideler: Condamnările la moarte ale Leipzig Schöppenstuhl în cazul Woyzeck: două surse importante de psihiatrie criminalistică prezentate pentru prima dată. în progres în neurologie · Psychiatrie 74 (2006), pp. 575-581; Holger Steinberg, Sebastian Schmideler: Redescoperit după 180 de ani: Opinia Facultății de Medicină a Universității din Leipzig despre cazul Woyzeck. În: neurologul. 76, 2005, pp. 626-632.
2. ^ Burghard Dedner, Eva-Maria Vering: S-a întâmplat la Darmstadt. În: Frankfurter Allgemeine Zeitung. 23 decembrie 2005, nr. 299, p. 35.
3. ↑ Udo Pollmer : În nebunia de mazăre. Un experiment alimentar discutabil în secolul al XIX-lea. (cu alte dovezi) În: Deutschlandradio Kultur . 26 octombrie 2013, accesat 29 octombrie 2013.
4. ^ Georg Büchner: Woyzeck în proiectul Gutenberg-DE
5. ↑ Enrico De Angelis (ed.): Georg Büchner: Woyzeck. Facsimil, transcriere, modificare și citire a textului - ediție de carte și CD-Rom. KGSaur Verlag, München 2001, ISBN 3-598-11457-5 .
6. ↑ În acest context, ar trebui să se facă trimitere și la lanțurile de imagini și metafore descrise de Volker Klotz în 1969 , care parcurg toate scenele ( fierbinte - rece - soare , cuțit - înjunghiere , ochi - fereastră și metafore și motive ale animalelor).
7. ↑ Bernhardt, Rüdiger: Explicațiile regelui Georg Büchner Woyzeck, Bange Verlag, Hollfeld, 2011, p. 53; P. 86
8. ↑ Boris Duru: Büchners Woyzeck - o descriere a făptuitorului și circumstanțele care însoțesc crima . În: ZJS 2012 . S. 739 ff . 
9. ↑ Hans Mayer: Georg Büchner și timpul său. Ediția a IX-a. Suhrkamp, ​​1972, ISBN 3-518-36558-4 .
10. ↑ Heiner Müller: Rana Woyzeck. 1985.
11. ↑ Dževad Karahasan: Vederea mea despre Woyzeck. ARBOS - Societate pentru muzică și teatru , 2007.
12. ↑ cf. Cronica Teatrului Lindenhof sub 1992.
13. ↑ Heinz Wagner, Marele manual al operei. A doua ediție (licență). Verlag Florian Noetzel, Wilhelmshaven, Hamburg 1995, p. 276.
14. ↑ The Othello of Leipzig. Recenzie de film. În: Der Spiegel. Nr. 52, 1958, p. 62.
15. ↑ „Wodzeck” , informații despre film (accesat la 22 martie 2019) pe filmportal.de.
16. ↑ Woyzeck în baza de date Internet Movie (engleză)
17. ↑ arte.tv: Woyzeck. ( Amintire din 14 octombrie 2013 în Arhiva Internet ) Adus pe 14 octombrie 2013.
18. ↑ PREMIO: al 8-lea premiu pentru tineri pentru teatru și dans PENG! Palat: curaj de a câștiga. Federația Cooperativelor Migros, Direcția pentru Cultură și Afaceri Sociale, 26 mai 2009, accesată la 10 aprilie 2015 .