Literatura canadiană
Termenul literatură canadiană se referă de obicei la proză, poezie, dramă în engleză și franceză din Canada . Literaturile tradiționale ale popoarelor indigene , Esquimaux ( Inuit , Innu . Yupik ) și celelalte Prime Națiuni nu sunt considerate literatură canadiană, ci de editorii de cărți în limba germană atunci când publică astfel de autori. În schimb, Canada va fi reprezentată ca oaspete de onoare la Târgul de carte de la Frankfurt din 2021 (amânat din 2020) cu toate limbile țării, adică engleza, franceza, limbile popoarelor indigene și inuit.
Caracteristici
Literatura canadiană este modelată de coexistența și coexistența literaturii anglo-canadiene și franco-canadiene , precum și de influențele a numeroase minorități . Subiectele, motivele și elementele stilistice comune sunt:
- Natura / în aer liber / supraviețuire
- Viața la frontieră
- Conflict urban-rural
- diversitatea etnică și culturală a țării / multiculturalismul / primele națiuni
- Rolul francofoniei în Canada / separatismul mai ales anglofon
- Poziția Canadei în lumea / mentalitatea insulei / relația cu SUA
- Eroi underdog - împotriva marilor corporații, guvernului, dezastrelor naturale
- Auto-descoperire și auto-rupere
- eșua
- Feminism , gen și sex
- Umor canadian
Multilingvismul oficial al Canadei afectează, de asemenea, designul personajelor și interacțiunile acestora , în special textual (ceea ce la rândul său poate duce la dificultăți în traducerea literaturii canadiene în alte limbi).
Autorul Hugh MacLennan descrie acest fenomen în prefața romanului său The Two Solitudes (1945): Unele dintre personajele cărții sale vorbesc probabil doar engleza și altele doar franceza, în timp ce multe sunt bilingve . El subliniază că nu există niciun cuvânt în Canada care să descrie în mod satisfăcător cele două grupuri de albi indigeni din țară cu un singur termen. În timp ce francofonii se înțelegeau aproape întotdeauna cu cuvântul canadien (francez: canadieni), ei își numeau concetățenii anglofoni les Anglais (franceză: engleza). Anglofonii, la rândul lor, s-ar numi canadieni , concetățenii lor francofoni franco-canadieni .
Literatura anglo-canadiană
Scriitorii anglo-canadieni au fost influențați de evoluțiile literare din patria mamă colonială , urmate de influențe din Statele Unite și literaturile din numeroasele țări de origine - de imigranți care acum scriu în engleză sau franceză. Acesta din urmă z. B. sunt imigranți din Liban, Vietnam, Haiti sau Africa de Vest.
Unul dintre primii scriitori canadieni este Thomas Chandler Haliburton (1796-1865), care a murit cu doi ani înainte de înființarea țării. Una dintre cele mai importante lucrări ale sale este schița plină de umor The Clockmaker (1838). În plus față de literatura timpurie a coloniștilor din generația care a imigrat încă din Europa, exemplificată de Susanna Moodies Life in the clearing versus the bush (1853) și Catharine Parr Traills The Backwoods of Canada (1837), romane istorice și romantice bazate pe modele englezești Au fost create. Așa s-a orientat John Richardson în romanul său Wacousta, publicat în 1832 ; sau Profeția. O poveste a Canadelor bazată pe exemplul lui Walter Scott . Născut în Anglia, William Kirby și-a stabilit romanul istoric Câinele de aur (1877) în Québec și a încorporat în el numeroase legende și locații locale din partea francofonă a Canadei.
Autorii de la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea, dintre care majoritatea s-au născut în Canada, au scris și despre viața de pionierat pe frontiera nord-americană ( Sheila Watson's Deep Hollow Creek ), despre dimensiunea, potențialul și frumusețea naturală a țării (Bliss Carman și Francis Reginald Scott - un activist socialist, cunoscut și sub numele de Frank Scott), despre dezvoltarea grupurilor individuale de imigranți în Dominion Canada ( The Viking Heart, de Laura Goodman Salverson ) și despre manierele simple, credințele și aspirațiile oamenilor obișnuiți ( Stephen Leacock , Lucy Maud Montgomery ). Carman și vărul său Charles GD Roberts au trăit mult timp în Statele Unite. pentru că în acea perioadă în Canada abia puteai trăi din veniturile tale ca autor.
Odată cu izbucnirea Primului Război Mondial, relația cu ›Lumea Veche‹ și influența războiului asupra imigranților s-au concentrat, de exemplu în lucrările fiicei imigranților islandezi Laura Goodman Salverson ( Inima vikingă , Țesătorul întunecat) ).
După al doilea război mondial, printre altele Mordecai Richler ( ucenicia Duddy Kravitz ), Timothy Findley , Mavis galant , Margaret Laurence ( Stone Ingerul ), Irving Layton , Norman Levine , care în Canada mi -a facut (1958) a criticat întotdeauna provincialismului Canada, și mai ales Sheila Watson Double Hook (1959) a introdus impulsuri moderniste în literatura canadiană despre dezintegrarea socială într-un mic sat din Columbia Britanică . Relația divizată între anglo-canadieni și francofoni a devenit subiectul, printre altele. în Cele două solitudini ale lui Hugh MacLennan . Leonard Cohen a oferit primul impuls postmodern în 1966 cu Beautiful Losers . Michael Ondaatje a primit prestigiosul premiu al guvernatorului general pentru poezie în 1970 . Romanul său de jazz Coming through Slaughter (1976), dar mai ales romanul din Toronto În pielea unui leu (1987), au fost recunoscute lucrări timpurii. Pacientul englez (1992) și adaptarea sa la film l-au făcut cunoscut pe plan internațional.
Odată cu goticul din sudul Ontario, s-a dezvoltat un sub-gen independent al romanului gotic , în care viața din sudul Ontario și mentalitatea protestantă a locuitorilor săi sunt în centrul criticilor. Printre cei mai importanți reprezentanți ai săi se numără Margaret Atwood , Robertson Davies , Marian Engel , Barbara Gowdy , Jane Urquhart și câștigătoarea Premiului Nobel pentru literatură, Alice Munro , care a revoluționat structura nuvelelor. Pe lângă numeroase premii canadiene și premiul Booker (2009), a fost onorată cu Premiul Nobel pentru literatură în 2013 .
Dragostea lui Robertson Davies a fost de fapt actorie, iar eseurile sale pline de umor au avut, de asemenea, succes. Cu toate acestea, a fost cunoscută mai ales prin Trilogia Salterton (1951-1958), care joacă în micul oraș fictiv anglican Salterton din Ontario, cu fundamentalismul său ostil de artă , dramele sale de gelozie și alte scandaluri cotidiene. Primul roman al lui Urquhart The Whirlpool (1986) tratează obsesiile și fanteziile persoanelor cu tulburări neurotice de la sfârșitul secolului al XIX-lea, pe fundalul cascadelor Niagara. Marian Engel descrie viața în nordul canadian pot-colonial dintr-o perspectivă feministă. Cea mai cunoscută și controversată carte a ei, Bear (1976), este despre relația sexuală și spirituală a unui bibliotecar cu un urs.
Cele mai importante lucrări ale lui Margaret Atwood includ analiza voinței Canadei de a supraviețui, Survival (1972), volumul de poezie The Journals of Susanna Moodie (1970), care tratează același subiect, și romanul ei Surfacing (1972), în germană The Vis lung . Surfacing a fost numit „o lucrare cheie în literatura canadiană”; aceasta a fost descoperirea internațională a lui Atwood. Jane Urquhart este din nordul Ontario . Primul ei roman, Whirlpool (1986), a fost prima carte canadiană care a primit premiul francez Prix du Meilleur Livre Etranger (premiul pentru cel mai bun roman străin) în 1992 . Underpainter a primit premiul guvernatorului general pentru ficțiune din 1997.
Numeroși autori noi au reușit în anii 1990 și începutul anilor 2000 , inclusiv Caroline Adderson ( încântată să te întâlnească , cerul cade ), Joseph Boyden ( Three Day Road , The Orenda ), Lynn Coady ( Hellgoing , The Antagonist ), Douglas Coupland ( generația X , Marshall McLuhan: Nu știi nimic din munca mea! ), Bill Gaston ( Gargoyles ), Lawrence Hill ( The Book of Negroes ), Yann Martel ( The Facts behind the Helsinki Roccamatios; Life of Pi ), Anne Michaels ( Fugitive Pieces ), Nino Ricci ( Lives of the Saints ) și David Adams Richards, care a publicat aproape 30 de cărți ( Mercy Among the Children , Lines on the Water: A Fisherman's Life on the Miramichi ). Carol Shields s-a născut în Illinois, s-a căsătorit cu un canadian în 1957 și a trăit și a lucrat în Canada până la moartea sa în 2003. La fel ca Margaret Atwood, a studiat pe Susanna Moodie pe larg și a scris o serie de romane premiate, inclusiv a Premiului Pulitzer carte piatra Diaries (1993; germană: Das Tagebuch der Daisy Goodwill ), Partidul lui Larry (1997) și excepția cazului în care (2002; germană Povestea lui Reta Winters ), care a fost nominalizat pentru Premiul Giller Scotiabank . Literatura canadiană postmodernă anglofonă se bazează pe abordări feministe, etnocentrice și deconstructiviste și astfel funcționează foarte independent alături de literatura americană americană.
Literatura franco-canadiană
Estul Canadei a fost colonizat pentru prima dată de coloniștii francezi sub numele de Noua Franță . După expansiunea stăpânirii britanice, Québec a rămas singura regiune de pe continentul nord-american cu o majoritate francofonă și, ca atare, modelează literatura canadiană. Mulți autori franco-canadieni au fost influențați stilistic de scriitori francezi , inclusiv: de Honoré de Balzac . Cu toate acestea, răspândirea limbii franceze a fost împiedicată până în anii 1860.
Le chercheur de trésors ou L'influence d'un livre (1837) de Philippe-Ignace Aubert de Gaspé (1814–1841) este considerat primul roman franco-canadian. În 1842, Antoine Gérin-Lajoie a publicat cântecul patriotic Un Canadien errant despre rebelii răscoalei din sudul Québecului 1837/38, care au fost condamnați la moarte sau care au fugit în exil, care este încă cântat la numeroase festivaluri de folk și rock și distribuit pe albume. Chiar și Louis-Honoré Fréchette a avut în anii 1860 un exil în Statele Unite, unde a scris La voix d'un exilé și nu s-a mai întors decât în 1871.
Un gen popular de aproape o sută de ani a fost romanul istoric . Poetul Octave Crémazie , care a fost sărbătorit ca „poète national” în anii 1850, a lucrat și cu materiale istorice. Honoré Beaugrand a colectat legende și saga locale - parțial sinteze din motive și povestiri vechi franceze și indiene . William Chapman a devenit cunoscut ca un poet liric romantic .
Un gen important la sfârșitul secolului al XIX-lea și mai departe în anii 1940 a fost romanul terroir . Aceasta sărbătorește viața rurală ca contrapunct al industrializării . Ferma paternă a lui Patrice Lacombe (1846) este considerată primul roman du terroir . Genul a fost întărit în anii 1860 de cadrul teoretic al abatului Henri-Raymond Casgrain . Casgrain, primul teoretician literar din Québec, considera moralitatea catolică și patriotismul drept cele mai înalte scopuri ale literaturii. Eseul său Le mouvement littéraire en Canada (1866) a servit drept ghid pentru mulți autori franco-canadieni de zeci de ani. Romanul Maria Chapdelaine de Louis Hémon , publicat în 1916 , a devenit un succes doar în Franța la câțiva ani după moartea autorului și a devenit un model emblematic al mișcării agricole, la care a contribuit și Félix-Antoine Savard cu cartea sa patriotică Menaud maître-draveur despre un plutist (1937) a numărat.
Primul romancier franco-canadian a fost Laure Conan , care inter alia. a scris romanul psihologic Angéline de Montbrun (1884). Abia în anii 1930 a avut loc o întoarcere mai puternică spre forme psihologice și critice social de romane. Gabrielle Roy și Anne Hébert au adus literaturii franco-canadiene prima recunoaștere internațională. Gabrielle Roy a fost unul dintre exponenții revoluției tranquille , care a rupt tradiția rural-conservator-catolică și a abordat problemele vieții urbane. Este una dintre cele mai importante autori canadiene din perioada postbelică. Romanul ei Bonheur d'occasion (1947) a avut, de asemenea, un succes extrem ca Flautul de tablă în SUA . Alexandre Chenevert (1954) este considerat una dintre cele mai importante opere de realism psihologic din literatura canadiană. Munca ei a fost a.o. De trei ori Premiul Guvernatorului General pentru Ficțiune (1947, 1957, 1978). Ca rezultat, a existat o nouă revoltă cu autori precum Antonine Maillet și Roch Carrier, prin care au crescut și tensiunile culturale și sociale dintre francezi și anglo-canadieni. a arătat. Dezvoltarea unei ramuri experimentale a literaturii în Québéc, printre altele. poetul feminist Nicole Brossard și romancierele Hubert Aquin și Gérard Bessette ( Nouveau roman ).
La sfârșitul anilor 1970, (anglofon) scholar literar Susan Joan Wood și science fiction autor Judith Merril a ajutat la studiile lui feminista Science Fiction recunoașterea câștig - care, printre altele, s-a reflectat în fondarea revistei franco-canadiene de știință ficțiune Solaris .
Alți autori francezi-canadieni premiați sunt Marie-Claire Blais , care poate fi aproape văzută ca reprezentantă a literaturii anti- terroir , Yves Beauchemin și Antonine Maillet. Alți autori importanți sunt poetul Hector de Saint-Denys Garneau , romancierul Jacques Poulin și dramaturgul Michel Tremblay , care au adus pe scenă Joual (limbajul colocvial al clasei muncitoare din Québec). În cele două romane ale sale traduse în germană, Jocelyne Saucier urmărește oameni ale căror vieți se abat în mod vizibil de normalitatea altor cetățeni. În Never Without Her, o familie extinsă din Quebec, formată din 23 de persoane, s-a împrăștiat în jurul lumii după explozia dintr-o mină de minereu, pentru a se reuni din nou după 30 de ani și în cele din urmă pentru a aborda vechea traumă.
Literatura minoritară
Particularitățile canadiene sunt minoritatea internă anglofonă din Québecul francofon și minoritatea francofonă din restul Canadei. De exemplu, poeții anglofoni Louis Dudek și Irving Layton și romancierii Hugh MacLennan și Mordecai Richler au locuit în Montreal, provincia Québec. Leonard Cohen , care a devenit cunoscut ca autor chiar înainte de cariera sa muzicală , provine și din partea evreiască anglofonă din Montreal .
În 1967, guvernul canadian a sporit sprijinul financiar pentru editori, ceea ce a dus la o creștere mare a editorilor mici din toată țara. După anunțarea primului ministru Pierre Trudeau privind implementarea politicii multiculturalismului în cadrul bilingv în 1971, scena literară a Canadei a devenit și mai diversă.
Printre autorii de succes ai minorităților imigranți se numără Marie-Célie Agnant (din Haiti ), Ryad Assani-Razaki (din Benin ), Clark Blaise (din Statele Unite ), Adrienne Clarkson (din Hong Kong ), Rawi Hage și Wajdi Mouawad (ambii) din Liban ), Erin Mouré (din Galicia ), Joy Nozomi Nakayama (comunitatea japoneză), Samuel Selvon Dickson (din Trinidad și Tobago ), Russell Claude Smith (din Africa de Sud ), Moyez G. Vassanji (din Kenya ), Henry Kreisel din Austria și Rudy Wiebe, de origine germană , cu Plautdietsch ca limbă maternă. Dany Laferrière a emigrat din Haiti în Canada în 1976 și a devenit celebru cu romanul său de debut Comment faire l'amour avec un nègre sans se fatiguer . În 2009, romanul său L'Énigme du retourder a primit premiul literar francez Prix Médicis . El a devenit primul canadian (și primul haitian) ales în Academia Franceză în 2013. Arif Anwar vine din Bangladesh și este dedicat istoriei patriei sale.
Există un număr mic de scriitori de limbă germană în țară care sunt numiți ca autori canadieni de către guvern, chiar dacă locul de publicare poate fi în Germania, de ex. B. Walter Bauer .
Literatura popoarelor indigene
Scriitorii din Primele Națiuni au devenit din ce în ce mai proeminenți de la sprijinul oficial pentru o politică de multiculturalism în anii 1970. După ce Norval Morrisseau (1932-2007) a început cu legende ( Ojibwa Legends of My People , 1965), lucrări poetice ale șefului Burrard Dan George și Mi'kmaq Rita Joe ( My Heart Soars , 1974; Poems of Rita Joe , 1978), dar și scrieri politice precum Societatea nedreaptă: tragedia indienilor din Canada (1969, 2000) și Renașterea indienilor din Canada (1977) de Cree Harold Cardinal (1945-2005).
În ciuda asigurării drepturilor minorităților în Carta canadiană a drepturilor și libertăților în 1982, internatele pentru asimilarea culturală a copiilor autohtoni nu au fost abolite până în 1996. Acest subiect continuă să-l ocupe pe autorul Innu, Joséphine Bacon , care a fost separată de părinții ei la vârsta de cinci ani; publică în engleză și în Innu-aimun , care este încă vorbită de peste 10.000 de oameni în Labrador și Québec. Muziciana Innu Tanya Tagaq a scris, de asemenea , un roman despre experiențele sale într-o astfel de casă rezidențială ( Split Tooth 2018; „Eisfuchs” germană 2020).
Autorul Inuk Aviaq Johnston de la Igloolik scrie în engleză . Romanul ei de debut Cei care aleargă pe cer , care poate fi atribuit realismului magic, a câștigat mai multe premii în 2017. Virginia Pésémapeo Bordeleau (* 1951), care, printre altele, caricaturează conflictele și simbiozele dintre șamanism și nevoia modernă de spiritualitate și apare și ca pictor, și Naomi Fontaine (* 1987), care în Kuessipan (2011) descrie viata grea a Inuilor nomazi. Innu Natasha Kanapé Fontaine (* 1991) a devenit cunoscut ca poet și actriță. Subiecții ei sunt daunele civilizației și crizele de identitate ale inuilor, care sunt mult mai asimilate în comparație cu inuții. Wendat Jean Sioui (* 1948) și antropologul Louis-Karl Picard-Sioui (* 1976), care a făcut , de asemenea , un nume pentru el ca un artist de performanță și artist grafic, locul de muncă într - un număr de diferite genuri .
Târgul de carte din Frankfurt 2020
În 2019, vor exista 260 de editori de cărți în limba engleză și peste 100 de cărți franceze la nivel național pe piața canadiană a cărților, plus produse în limbi minoritare. Peste 8500 de titluri apar anual. Vânzările pe această piață s-au ridicat la 2 miliarde de dolari în 2018.
Datorită pandemiei COVID-19 din Germania , Canada va fi țara invitată la târgurile de carte de la Frankfurt 2020 (numai virtuale) și 2021 timp de doi ani la rând . Cele două apariții se află sub deviza Singulier Pluriel - Singular Plurality („O varietate unică”). Editorul canadian Caroline Fortin vede diversitatea lingvistică și etnică ca o caracteristică tipică a Canadei și ca un punct forte al competiției internaționale.
Premii de literatură (selecție)
- Cărți în Canada Premiul pentru primul roman
- Premiul Molson al Consiliului Canada
- Premiul literar Danuta Gleed
- Premiul Dayne Ogilvie pentru scriitori emergenți LGBT
- Premiul de poezie Dorothy Livesay (pentru poezie din Columbia Britanică )
- Premiul de ficțiune Ethel Wilson (pentru romanele și povestirile din Columbia Britanică )
- Floyd S. Chalmers Canadian Play Award (pentru dramă )
- Premiul Giller
- Premiile literare ale guvernatorului general pentru prosaficțiune, poezie, non-ficțiune, dramă, literatură pentru copii (text și ilustrație) și traducere
- Premiul de poezie Griffin
- Hilary Weston Writers 'Trust Prize for Nonfiction (pentru non-ficțiune)
- Premiul Norma Fleck pentru non-ficțiune canadiană pentru copii (pentru non-ficțiune pentru copii)
- Prix Athanase-David (pentru lucrări literare din Québec )
- Premiile Prix Aurora
- Premiile Federației Scriitorilor din Quebec (pentru lucrările literare din Québec)
- Rogers Writers 'Trust Fiction Prize
- Premiul Shaughnessy Cohen pentru scrierea politică
- Premiul pentru literatura pentru copii Sheila A. Egoff (pentru literatura pentru copii)
- Premiile Doug Wright (pentru romane grafice )
- The Writers 'Trust of Canada / McClelland & Stewart Journey Prize
- Premiul Trillium Book
Vezi si
- Lista scriitorilor canadieni
- Lista poeților canadieni
- Lista câștigătorilor Premiului Nobel pentru literatură
- Târgul de carte de la Frankfurt: Canada este „țara invitată” a târgului în 2020 (doar virtual) și în 2021
- Journal of Canada Studies , Organ of the Society for Canada Studies
Literatura secundară
- Frunze de arțar , broșură 20. Colaboratori Paul S. Adams, Astrid H. Holzamer, Reingard M. Nischik , Wolfram R. Keller, Mareike Neuhaus, Astrid Lohöfer, Anca Radu, Kirsten Sandrock, Sabine Roth, Renate și Lena Kucharczyk, Martin Kuester , Corinna Burckhardt și Julijana Nadj. Rezultatele conferinței de transliterare: Literatură și societăți, literatură și societăți, Littérature et sociétés ca parte a canadiene literatură zile la Universitatea din Marburg 2007. Marburg Centrul pentru Studii canadiene ISBN 9783818504694
- K. Balachandran: Canadian Literature: An Overview . Sarup & Sons, New Delhi 2007 ( versiune online limitată în Google Book Search - SUA )
- Patrick Corcoran: Introducerea Cambridge la literatura francofonă . Cambridge University Press 2007 ISBN 978-0-521-84971-5
- Karla El-Hassan: Columb și doamna uriașă. Nuvele din Canada. Construcții, 1992, 1997
- Klaus-Dieter Ertler : Mică istorie a romanului franco-canadian . Gunter Narr, Tübingen 2000 ISBN 978-3-8233-4979-2
- Klaus-Dieter Ertler: Romanul franco-canadian din anii treizeci: O reprezentare ideologică-analitică. Berlin 2000.
- Konrad Groß și colab. (Ed.), Istoria literaturii canadiene . Metzler, Stuttgart 2005 ISBN 3-476-02062-2
- Faye Hammill: Literatura canadiană . Edinburgh University Press , 2007 ISBN 978-0-7486-2162-0 ( versiune online limitată în Google Book Search - SUA ).
- Jeffrey M. Heath, Profiluri în literatura canadiană , 1991 ( versiune online restricționată în Google Book Search - SUA ).
- Ingo Kolboom și colab. (Ed.): Acadia, un vis francez în America: patru secole de istorie și literatură Acadic . Synchron Wissenschaftsverlag, Heidelberg 2005 ISBN 978-3-935025-54-6
- Editura Eva-Marie Kröller: The Cambridge Companion to Canadian Literature. 2. complet revizuit (Seria: Cambridge Companions to Literature ) University of British Columbia , Vancouver 2017 ISBN 9781107159624
- Philip Marchand : Ripostes: Reflections on Canadian Literature. Porcupine's Quill, Erin (Ontario) 1998 ISBN 0-88984-196-9
- Felix Mayer, Mona Wodsak Ed .: Seuils. Umfla. Nouvelles franco-canadiennes. Povești franco-canadiene . Seria: traducerea Düsseldorf, a 2-a ediție a Universității Düsseldorf, 2012 (20 de nuvele, bilingv german-francez)
- William H. New: O istorie a literaturii canadiene . McGill-Queen's University Press, Montreal 2003 ISBN 0-7735-2597-1
- William H. New, Ed.: O Enciclopedie a literaturii în Canada . University of Toronto Press , Toronto 2002 ISBN 0-8020-0761-9
- William H. New: scriitori nativi și scrieri canadiene. UBC Press, 1990 ISBN 0-7748-0370-3
- Reingard M. Nischik (Ed.): Istoria literaturii în Canada: engleză-canadiană și franceză-canadiană . Camden House, Rochester 2008 ISBN 978-1-57113-359-5
- Aceasta: Nuvela engleză în Canada. De la zorii modernismului la premiul Nobel din 2013. McFarland, Jefferson (Carolina de Nord) 2017 ISBN 9781476668598
- dies., Ed.: The Palgrave Handbook of Comparative North American Literature. Palgrave Macmillan SUA, softcover 2017 (prima Hardcover 2014) ISBN 9781349490066
- acest. cu Luise von Flotow , Ed.: Traducerea Canadei. University of Ottawa Press, 2007 ISBN 9780776606613
- Eberhard Kreutzer, Ansgar Nünning (ed.): Lexiconul Metzler al autorilor vorbitori de limba engleză . 631 de portrete - de la început până în prezent . Metzler, Stuttgart 2002 ISBN 3-476-01746-X
- Ed. Stefana Sabin: Canada spune. 17 povești. Fischer Paperback, 1992
- acolo Heinrich Böll , Annemarie Böll , traducător.: Un tânăr canadian. (Un tânăr canadian)
- James M. Skidmore: reducționism cultural și primirea literaturii canadiene în Germania. În: Refracții ale Canadei în literatura și cultura europeană. Ed. Heinz Antor, Gordon Bölling și colab. De Gruyter, Berlin 2005, pp. 211-225
- David Stouck: Autori canadieni majori: o introducere critică a literaturii canadiene în limba engleză . University of Nebraska Press, Lincoln 1984 ISBN 0-8032-4119-4
- Cynthia Sugars, Eleanor Ty Ed.: Literatura canadiană și memoria culturală . Oxford University Press 2014 ISBN 978-0-19-900759-2
- Elizabeth Waterston: Sondaj: o scurtă istorie a literaturii canadiene . Methuen, Londra 1973 ISBN 0-458-90930-0
Antologii
- Povestitori contemporani canadieni. Ed. Armin Arnold, Walter E. Riedel. Manesse, Zurich 1967, 1986.
- Canada. Povestitori moderni ai lumii. Ed. Walter Riedel. Erdmann, Stuttgart 1987.
- Jennifer Dummer Ed.: Pareil, mais différent - Exact, doar diferit. Povești franco-canadiene. Bilingv. dtv, Munchen 2020
Link-uri web
- 142 de autori canadieni în limba germană , împreună cu Perlentaucher , din 2000 (începând din decembrie 2019; cele mai vechi intrări sunt legate aici)
- Book Market Canada la Târgul de Carte din Frankfurt; Declarații ale politicienilor culturali canadieni, date despre piața cărților, 2016
- David M. Hayne: „Literatura canadiană” în: Encyclopædia Britannica
- Biografiile autorilor mai vechi și altele asemenea, mereu actualizate, sunt disponibile în două limbi la literatura canadiană ( engleză, franceză ) în: The Canadian Encyclopedia ., Exemplu de pagină
- Cambridge History of English and American Literature de Bartleby
- Coloana lui Robert Fulford despre succesul internațional al literaturii canadiene în National Post , 6 iunie 2001, a fost accesată pe 27 iulie 2015.
- în germană , accent pe literatura colonială, secolul al XIX-lea, foarte succint și secolul 20. Numai autorii vorbitori de limbă engleză. Fără autor
- Autori ai primelor națiuni: Drew Hayden Taylor, Tomson Highway. De la Centrul pentru Studii Interculturale ZIS, Universitatea din Mainz
- Centrul canadian de documente al Bibliotecii Universității din Kiel , domeniile „Limbă și literatură ” și „Studii regionale”, pentru ambele limbi naționale. Bibliotecă de specialitate la nivel național din Canada.
- Mélange Montréal. O plimbare prin orașul francofon al literaturii. De Susanne von Schenck, difuzare Deutschlandfunk Kultur , 2 august 2009. Manuscris. Montréal ca capitală a literaturii francofone din Canada
- site privat, numai literatură în limba engleză (în germană)
- Muncă la domiciliu: Postcolonialism, pedagogie și literatură canadiană pe serverul Universității din Ottawa , 2004
- Biografia Canadiana. Publicații ale canadienilor de limbă germană 1900 - 2000, Ed. Günther Grünsteudel , Universitatea din Augsburg , Institutul pentru Studii Canadiene 2001
- Tabelul de Cuprins de Casieri moderne ale lumii: Canada. Ed. Walter E. Riedel. Ediția Erdmann , Tübingen 1976 (autori ai primelor națiuni, inuiți, precum și anglo-canadieni și francezi)
- Peter Klaus, conferențiar de lungă durată în studii canadiene franceze la Universitatea Liberă din Berlin , se uită înapoi la experiențele sale într-un interviu cu „quelesen”, noiembrie 2018
- Cahiers de la Société bibliographique du Canada - Papers of the Bibliographical Society of Canada , Volumul 55, 2, toamna 2017, cu ocazia „150 de ani de Canada”. Prezentare generală a tuturor publicațiilor noi. Bilingv, în funcție de titlu
- Playlist pe YouTube, 20 de postări de câte 4 până la 10 minute fiecare, 17 traducători. Literatura actuală 2020, prezentată de traducătorii germani. Tehnologie, amenajarea Colocviului literar Berlin
Observații
- ↑ U. a. în: Catharine Parr Traills The Backwoods of Canada (1836), Margaret Atwoods Survival: A Thematic Guide to Canadian Literature (1972), Yann Martels Life of Pi (2001).
- ↑ U. a. în: Susanna Moodies Life in the Clearings (1853), Sheila Watsons Deep Hollow Creek (1951/1992).
- ↑ U. a. în: Stephen Leacocks Sunshine Sketches of a Little Town (1912), Alistair MacLeods No Great Mischief (1999).
- ↑ U. a. la: Mordecai Richler , Leonard Cohen , Margaret Laurence , Rohinton Mistry , Michael Ondaatje , Wayson Choy , Rita Joe .
- ↑ U. a. în: Două solitudini ale lui Hugh MacLennan (1945), Frumoșii pierzători ai lui Leonard Cohen (1966), Mordecai Richlers Oh Canada! Oh Quebec! Requiem for a Divided Country (1992).
- ↑ U. a. în: The Clockmaker (1838) al lui Thomas Chandler Haliburton .
- ↑ U. a. în: A cincea afacere a lui Robertson Davies (1970), Norman Levines Canada Made Me (1958).
- ↑ U. a. în: Anne Héberts Kamouraska (1970), Timothy Findleys Not Wanted on the Voyage (1984).
- ↑ U. a. în: Laura Goodman Salversons When Sparrow Falls (1925), Leonard Cohens Beautiful Losers (1966), Nicole Brossards L'Amer ou, Le Chapitre effrite (1977), Jane Rules "Sloganuri" (în: Pasajul interior și alte povești , 1985) , Farzana Doctors Six Meters of Pavement (2011).
- ↑ U. a. în: Scrisorile lui Thomas McCulloch despre Mephibosheth Stepsure (1821–1823), Lipsa literară a lui Stephen Leacock (1910), Michel Tremblays Les Belles sœurs (1968), Yves Beauchemins Le Matou (1981).
Dovezi individuale
- ↑ Concentrarea asupra francofoniei / anglofoniei este o relicvă a studiilor canadiene, chiar și în țara însăși și în alte țări, până în jurul anului 1990. A fost puternic atacată de atunci, nu numai din cauza primelor națiuni, ci și din cauza clarității imigrație vizibilă alte culturi și medii lingvistice. Din punct de vedere organizațional, comunitatea științifică de limbă germană a fost până în prezent prea greoaie pentru a reacționa la aceasta. La urma urmei, Martin Kuester subliniază în Canadiana, 12, Verlag Peter Lang, Berna 2013, p. 16, co-ed. este austriacul Klaus-Dieter Ertler , referindu-se la acest punct de vedere complet depășit, care poate fi identificat vizual foarte bine pe „Crucea din Gaspé ”, un imens monument din 1934 pentru a sărbători primii imigranți albi europeni.
- ↑ „... este un roman al Canadei. Aceasta înseamnă că scena sa este așezată într-o națiune cu două limbi oficiale, engleza și franceza. Înseamnă că unele dintre personajele cărții se presupune că vorbesc doar engleză, altele doar franceză, în timp ce multe sunt bilingve. Nu există niciun cuvânt în Canada, pentru a desemna cu satisfacție ambele rase un nativ al țării. Când cei din limba franceză folosesc cuvântul Canadien , ei se referă aproape întotdeauna la ei înșiși. Își cunosc compatrioții care vorbesc limba engleză drept Les Anglais . Cetățenii anglofoni acționează pe același principiu. Se numesc canadieni; cele ale limbii franceze franceză-canadiene. ”,„ Cuvânt înainte ”, în: Hugh MacLennan, Două solitudini . Collins, Toronto 1945
- ↑ Stan Dragland, „Postfață”, în: Leonard Cohen, Beautiful Losers . McClelland & Stewart, Toronto 1991 ISBN 0-7710-9875-8
- ↑ Eugene Benson și William Toye (eds.), The Oxford Companion to Canadian Literature , Oxford University Press Canada: Don Mills 1997, p. 1085.
- ↑ Odette Condemine, Octave Crémazie , în The Canadian Encyclopedia , accesat la 15 septembrie 2015 (opțional în franceză sau engleză)
- ^ Chapman, William on Dictionary of Canadian Biography .
- ^ "Casgrain, Henri-Raymond" în: Dictionnaire biographique du Canada , accesat la 27 iulie 2015 (franceză, engleză ).
- ^ Prezentare generală a literaturii franco-canadiene din anii 1960 până la începutul anului 2013, în special recenzii în limba germană sau articole de prezentare generală. Centrul Canada al Universității din Innsbruck
- ↑ Cornelius Wüllenkemper: Scrierea ca dovadă a existenței pe dlf.de, 20 martie 2020. Michel Jean, un inu asimilat, publică romane și a editat antologia Amun în 2017 (Ger. 2020).
- ↑ Invitat de Onoare Canada la buchmesse.de, accesat la 15 octombrie 2020.
- ↑ Notat pe scurt . În: Börsenblatt . Nu. 28 , 2020, p. 12 .
- ↑ Referință: Biblioteca Universității Marburg . Următorul nr. „frunzele de arțar” nu au apărut. Edițiile anterioare conțin, de asemenea, contribuții la literatura canadiană.
- ↑ nu despre Canada, ci din întreaga lume
- ↑ Motorul de căutare de acolo de multe ori nu funcționează. Google este întotdeauna eficient dacă introduceți Enciclopedia canadiană și apoi termenul pe care îl căutați.
- ↑ Dacă introduceți numele unui traducător care se găsește aici în funcția de căutare de pe site-ul de mai sus, următoarele vor apărea printre altele. rezultate suplimentare pe persoană