Moby-Dick

Pagina de titlu a primei ediții de Moby-Dick (1851)

Moby-Dick; sau: Balena ( engleză Moby-Dick sau balena ) este un roman publicat în 1851 în Londra și New York , de către american scriitorul Herman Melville . Coloana vertebrală narativă a romanului este călătoria fatidica navei vânătorii de balene Pequod , al cărui căpitan Ahab vânătorile cu ură oarbă alb sperma balena Moby Dick , care și- a rupt piciorul.

De-a lungul acestui fir narativ, care alcătuiește aproape jumătate din roman, Melville a aliniat numeroase excursii filosofice, științifice, istorico-artistice și mitologice, la care există și multe considerații subiective, uneori lirice, uneori ironice ale autorului. În acest context, lumea vânătorii de balene din secolele XVIII și XIX este prezentată în detaliu. Melville și-a dedicat romanul Moby-Dick prietenului său, scriitorul Nathaniel Hawthorne .

Notaţie

Balena omonimă este scrisă de obicei Moby Dick cu spații, titlul cărții este adesea Moby-Dick cu cratimă conform primei ediții americane. Motivele cratimei nu sunt pe deplin clare. Această convenție nu este întotdeauna respectată, deoarece multe ediții de cărți sunt intitulate Moby Dick , la fel ca și unele lucrări derivate din original.

Intriga și personajele principale

Moby-Dick începe cu propoziția: „ Spune-mi Ismael. ”(Germană:„ Spune-mi Ismael. ”). Aceasta este urmată de narațiunea la prima persoană a marinarului Ismael (numele său complet nu este niciodată menționat), care provine dintr-o familie respectată și decide să meargă la mare ca marinar pentru a scăpa de melancolie . Vorbește despre un îndemn irepresionabil în el care vine peste el când este obosit de continent. Ismael a făcut deja mai multe călătorii pe nave comerciale, dar acum vrea să angajeze un balenier .

Cu „una sau două” cămăși înfășurate în geanta de călătorie, Ismael este atras de insula Nantucket , unde - potrivit lui Melville - inițial „prima balenă americană mortă eșuată”. În primul rând, însă, Ismael face o escală în New Bedford, pe coasta de est americană, unde vânătoarea de balene este aproape monopolizată și majoritatea tinerilor angajează pe navele de vânătoare de balene. El a petrecut noaptea în hanul omosului Peter Coffin și l-a întâlnit pe harpoonerul Queequeg, un insulă din Marea Sudului care era tatuat pe tot corpul și care ar fi putut fi odată un canibal , dar, în ciuda aspectului său terifiant inițial, sa dovedit a fi în curând imagine ideală a „ sălbaticului nobil ”: „un George Washington în masca unui canibal”. Ismael și Queequeg formează o frăție de sânge .

Când ajung în Nantucket, ambii urcă la bordul unei nave balene decorate bizar, numită după tribul indian Pequod, care fusese exterminat cu secole mai devreme . Avertismentele bătrânului Elias despre căpitanul navei sunt prezențe de rău augur.

Călătoria începe în ziua de Crăciun. La început, căpitanul Ahab nu poate fi văzut pe punte. Numai pe mare deschide el din cabină și explică echipajului adevărata destinație a călătoriei în cuvinte jalnice : Vrea să vâneze și să-l omoare pe Moby Dick, balena albă care i-a smuls piciorul. Cuie un dublon de aur ecuadorian pe catargul principal, care urmează să fie dat oricui vede prima balenă. Echipa, care este formată din reprezentanți din mai multe națiuni diferite și simbolizează astfel lumea ca un microcosmos , se lasă purtată de carisma căpitanului său și jură obiectivul său.

Adversarul lui Ahab este primul cârmaci , Starbuck, un marinar îndrăzneț și experimentat, care gândește sobru și rațional și se remarcă prin evlavia sa. Drept urmare, există mai multe confruntări între Ahab și Starbuck; La un moment dat, Starbuck chiar consideră în secret uciderea lui Ahab, care devine din ce în ce mai fanatic în cursul poveștii, pentru a proteja echipajul, dar renunță în ultimul moment.

Ilustrație dintr-o ediție din 1892

După ce au înconjurat Capul Bunei Speranțe , balenele sunt văzute, vânate și împușcate de mai multe ori. Vânătoarea animalelor și prelucrarea corpului lor sunt descrise în mod corespunzător și în detaliu. Călătoria este întreruptă în mod regulat la întâlnirile cu alte nave. Ahab îi întreabă întotdeauna pe căpitanii lor despre balena albă.

Într-o zi, Queequeg se îmbolnăvește grav și simte că i se apropie sfârșitul. La cererea acestuia, i se face un sicriu. Dar Queequeg supraviețuiește, deoarece, așa cum spune el însuși, mai are de făcut diverse lucruri, iar sicriul său este folosit ca înlocuitor al plutei de salvare care s-a pierdut între timp. După ce a făcut o croazieră prin Oceanul Indian și insulele indoneziene , Pequod, la est de Japonia, primește în cele din urmă vești despre observarea balenei albe. Vânătoarea pentru el durează trei zile și include trei confruntări. În ultima coliziune, Pequod este lovit de Moby Dick și pus la scufundare. Ahab este prins în barca sa de balenă de un golf al liniei de harpon ieșit și tras sub apă de balena descendentă. Ismael este capabil să rămână pe linia de plutire pe sicriul lui Queequeg și este salvat de un alt balenier ca singurul supraviețuitor al condamnării.

Personaje principale:

  • Ismael, marinar - naratorul (în original: Ismael)
  • Queequeg, polinezian , harpooner
  • Părintele Mapple, ministru al Bisericii New Bedford
  • Căpitan Bildad, armator (partener)
  • Căpitanul Peleg, proprietarul navei (partener)
  • Elias, nebun sau profet
  • Ahab, căpitanul
  • Starbuck, primul partener
  • Stubb, al doilea timonier
  • Flask, al treilea timonier
  • Tashtego, indian cap gay , harpooner
  • Daggoo, african, harpooner
  • Fedallah, un pars , un harpooner
  • Pip, un african, cabanier
  • Dulgher navei
  • Perth, fierarul

Stil și formă

constructie

Cartea Moby-Dick constă în total peste 900 de pagini de 135 de capitole cu titluri și un epilog. Acesta din urmă lipsea din ediția britanică originală. Romanul este precedat de o secțiune despre etimologia cuvântului „balenă” și o secțiune cu 81 de citate despre balenă din lucrări literare, religioase, științifice și de altă natură.

Forma narativă

Romanul este spus de marinarul Ismael la persoana întâi . Cu toate acestea, această formă narativă este ruptă în mod repetat, intercalată cu excursii științifice și de altă natură - care par eseuri sau tratate inserate - și cu scene dramatice care conțin direcții scenice ca o piesă de teatru și sunt proiectate în mod constant într-un mod dialogic.

Așa cum arată Armin Staats în analiza sa, naratorul Ismael joacă un rol dublu care este decisiv pentru structura romanului: mai întâi cel al naivului, tânărului marinar care este introdus într-o nouă profesie, și apoi cel al naratorului matur care arată raportat înapoi și bogat în experiențe. Acest fapt face posibilă prezentarea experiențelor originale ale lui Young Ishmael într-un context mai larg și dintr-o perspectivă interpretativă.

Secțiunile narative și eseistice conțin deseori perioade lungi, cuibărite de propoziții, cu metafore complexe și numeroase aluzii literare și biblice. Melville folosește o varietate de mijloace stilistice și combină mai multe limbaje tehnice - cele de vânătoare de balene, marinar, religios, științific și liric - și o serie de dialecte și sociolecte .

Acest stil al romanului corespunde echipei pestrițe a lui Pequod: este la fel de dispar și multifacetic, dar - la fel ca echipa - este ținut împreună de scopul călătoriei, vânătoarea balenei albe. Revista unei noi ediții germane vorbește despre traducerea unui „ticălos fantastic dintr-un roman de aventuri, alegorie neo-barocă și„ Marele roman american ””, o „lucrare atât arhaică, cât și modernă”.

simbolism

Vânătoarea lui Ahab pentru balena albă contrazice interesele materiale ale echipajului și ale proprietarilor. Pentru timonierul Starbuck, răzbunarea lui Ahab împotriva animalului nerezonabil Moby Dick i se pare blasfemică.

Numele personajelor din roman combină în același timp motive mistice , istorice și sociale:

Ahab Numele se referă, printre altele, la conducătorul de același nume al regatului nordic al Israelului , care, conform tradiției biblice, a fost un rege fără Dumnezeu. Profetul Ilie i-a proorocit pedeapsa lui Dumnezeu; Figura lui Elias din Moby Dick prezice la fel .

În capitolul „Albul balenei”, naratorul la prima persoană Ismael descrie mai întâi asociațiile tradiționale precum frumusețea, inocența, onoarea, bunătatea și dreptatea. Pentru el, așa cum explică Armin Staats , culoarea albă simbolizează „valorile superioare în religie, cultură și politică: adevăratul, binele și frumosul”, iar balena albă devine simbolul central al romanului.

Spre deosebire de fixarea monomaniacală a lui Ahab în campania sa de răzbunare disperată și singuratică, Ismael îl înțelege pe Moby Dick „pe fondul lumii balenelor și al tradiției culturale mitice”; se orientează asupra imaginii balenei albe de neconceput ca simbol concret și abstract al naturii; Moby-Dick se dovedește astfel a fi „drama unei înțelegeri simbolice a lumii”.

Pentru Cesare Pavese , marea (ca în povestea lui Melville Benito Cereno ) nu este doar decorul, ci „singura formă tangibilă senzual [...] în care, în viziunea lui Melville, centrul întunecat, ironic și demonic al universului poate să fie întruchipat ", deci nu doar o alegorie , ci un mit universal .

Medii reale

Herman Melville

Mediile reale pentru descrierile din Moby-Dick au fost propriile experiențe ale lui Melville, precum și mai multe evenimente sau povești de care a devenit conștient, care la rândul lor se bazează pe evenimente adevărate.

Experiență proprie

La 3 ianuarie 1841, Melville a fost angajat în Nantucket pe balenierul Acushnet . Condițiile de la bordul călătoriei de pescuit în Pacific i s-au părut nerezonabile lui Melville și a dezertat în 1842 în timpul primei opriri pe insula Nukuhiva ( Marquesas ), unde el și un alt marinar au petrecut câteva săptămâni cu una dintre companiile insulare ca un fel. de invitat captiv. A scăpat de balenierul australian Lucy Ann și a ajuns la Tahiti . Acolo a fost angajat ca timonier de barcă pe balenierul Charles și Henry din Nantucket și a fost demis în Hawaii în aprilie 1843. El a procesat experiențele de pe insulă în principal în cartea sa Typee .

Naufragiul Uniunii în 1807

Nava balenieră Union, sub comanda căpitanului Edmund Gardner, a părăsit Nantucket pe 19 septembrie 1807 pentru o excursie de pescuit în Atlanticul de Sud. Pe 10 octombrie, în jurul orei 22, nava a fost scuturată de un berbec, ceea ce a provocat o pătrundere a apei. Echipajul a trebuit să părăsească nava și a reușit să ajungă la Azore în bărcile lor după șapte zile . Căpitanul Gardner suspecta întâlnirea cu o balenă ca fiind cauza lovirii. Acest eveniment este menționat pe scurt de Melville în capitolul 45 din Moby-Dick .

Scufundarea Essexului

Nava balenieră Essex din Nantucket a fost scufundată la 20 noiembrie 1820 de către o cachală care a lovit-o. După ce Essex a fost scufundat, echipajul celor 20 de persoane s-a salvat în trei bărci balene. Doar cinci bărbați din două bărci au fost salvați după o odisee de trei luni prin Oceanul Pacific de Sud . Bărbații au supraviețuit doar pentru că și-au mâncat modul de înfometare și un tovarăș care a fost împușcat. Alți trei bărbați au supraviețuit pe insula Henderson, nelocuită , care face parte din arhipelagul Pitcairn . Melville l-a întâlnit pe fiul timonierului de atunci Owen Chase în 1841 și a primit de la el cartea tatălui său despre evenimentele de pe Essex . La un an după apariția Moby-Dick , Melville l-a întâlnit și pe căpitanul George Pollard la Nantucket.

Scriitorul Nathaniel Philbrick a abordat subiectul scufundării Essexului și soarta echipajului într-o adaptare nouă și mai realistă, corectă din punct de vedere istoric, în 2000, cu cartea „În inima mării”; Germană: Nathaniel Philbrick: În inima mării. The Whaler's Last Voyage Essex. Goldmann, München 2002, ISBN 3-442-72971-8 .

Mocha Dick

În mai 1839, revista New York The Knickerbocker a publicat articolul „Mocha Dick: or The White Whale of the Pacific” de Jeremiah N. Reynolds. Descrie vânătoarea unei balene albe, care era cunoscută în special printre vânătorii de balene pentru ferocitatea sa, a apărut adesea în largul insulei Mocha de pe coasta Chile și, prin urmare, a fost numită Mocha Dick . Detaliile descrise aici sunt parțial similare cu cele din romanul lui Melville. În timp ce „Dick” este privit ca un nume pur generic precum „Tom” sau „Jack”, nu există dovezi care să-l fi determinat pe Melville să convertească „Mocha” în „Moby”, poate că a vrut doar să anglicizeze „Mocha” spaniolă.

Expediția Statele Unite Explorarea

Ca o sursă suplimentară de detalii noi, se face trimitere la raportul expediției Statelor Unite explorând marea de sud din 1838 până în 1842. Melville a obținut, de asemenea, unul dintre cele 100 de exemplare ale Narațiunii oficiale a expediției de explorare a Statelor Unite . Potrivit cărturarilor literari, influențele acestui raport de expediție pot fi descoperite din nou și din nou în opera sa. De exemplu, se spune că descrierea lui Queequeg este inspirată din ilustrația unui șef maori tatuat în volumul al doilea al narațiunilor . Se crede, de asemenea, că extrem de controversatul lider al expediției Charles Wilkes a servit drept model pentru figura tragică a căpitanului Ahab.

Richard Henry Dana, Jr.

Cartea Two Years Before the Mast de Richard Henry Dana, Jr. a apărut în 1840. A descris călătoria pe care autorul o făcuse ca marinar pe o navă cu vele de la Boston la California și înapoi din 1834-1836. Melville a lăudat cartea în sacou alb (în germană: sacou alb sau lumea de pe o navă de război ) ca fiind cea mai bună dintre toate descrierile anterioare ale pasajului din jurul Capului Horn . De asemenea, a corespondat cu Dana în timp ce scria Moby Dick . La 1 mai 1850, el i-a scris că o relatare literară despre vânătoarea de balene nu era ușoară: era dificil să faci poezie din balon de balenă. Melville nu s-a bazat doar pe propria experiență, ci și pe opera Danei, mai ales când a venit vorba de detalii despre limba marinarilor și a Mării de Sud.

recepţie

Romanul a fost publicat pentru prima dată la Londra în 1851 și la scurt timp după aceea la New York. În timp ce recenziile britanice au fost în general destul de prietenoase cu cele neutre, aproape toate recenziile din SUA au fost foarte negative - cele mai negative două recenzii britanice fiind adesea citate ca surse autoritare ca dovadă, un semn al criticii literare americane încă nedezvoltate. Judecata devastatoare a criticilor americani a avut două motive principale: Pe de o parte, scena literară din SUA a fost puternic influențată de religie la acea vreme, dar Melville în Moby Dick batjocorește în mod repetat religia tradițională și declară idolatria lui Queequeg echivalentă cu creștinismul. . În ediția de la Londra, spre deosebire de ediția americană, aproape toate declarațiile care criticau religia au fost eliminate, ceea ce explică criticile uneori mai moderate ale recenziilor britanice. Pe de altă parte, Melville devenise cunoscut pentru romanele puternic autobiografice din Marea de Sud, care au avut un mare succes, în timp ce Moby Dick era o carte complet diferită și romană, care, prin urmare, a întâmpinat o neînțelegere.

Recepția negativă a însemnat că Melville și Moby Dick au fost uitați rapid. Într-o istorie a literaturii americane din 1909, există doar o singură pagină pe Melville din 500 de pagini; acolo Moby Dick este descris ca „capodopera sa”, dar în același timp a criticat că este o „operă dezechilibrată de lungime exagerată”, scrisă într-un „stil uneori torturat”.

Melville nu a trăit pentru a vedea redescoperirea celei mai mari cărți a sa, care a început în anii 1890, când a apărut prima ediție nouă. Până în 1919, împlinirea a 100 de ani de la Melville, noua evaluare câștigase deja din ce în ce mai multă importanță. Din anii 1920, cartea a fost recunoscută ca un clasic atât în ​​literatura americană, cât și în cea mondială.

Publicat în cei șase ani de după romanul „Moby Dick”, Omul încrederii (dt. Mascarade sau încredere pentru încredere ) i-a explicat lui Melville concepția sa despre personaje originale a căror calitate se află la capodopere precum Hamletul lui Shakespeare , Don Quijote al lui Cervantes sau Măsurile lui Satan de Milton . Concepția unui astfel de personaj servește și lui Melville pentru a construi „o ideologie și o perspectivă critică societală”. Prin urmare, monomania lui Ahab nu trebuie interpretată ca o soartă individuală, ci ca o expresie a „culturii, societății și a realității critice a civilizației, adică bazată pe contradicțiile realității contemporane.” Melville nu a fost mulțumit de originalitatea vânătorii de balene. o întrebare mai fundamentală despre posibilitatea unei literaturi naționale americane fără a renunța la concepția tradițională a eroului și a căderii sale tragice, dezvoltată în cadrul sistemelor sociale feudaliste-ierarhizate .

În studiile literare de astăzi, „Moby Dick” este încă considerat o „capodoperă a autobiografiei unui secol, a autobiografiei unei națiuni, a sumei baroce a experienței umane a mileniilor” și în țările vorbitoare de limbă germană .

Această descoperire întârziată se datorează probabil faptului că stilul și forma lui Moby Dick nu sunt diferite de cele ale mai multor mari romane ale modernismului clasic. La fel ca John Dos Passos , Alfred Döblin , Robert Musil și James Joyce , Melville a încercat în Moby Dick să descrie întreaga lume modernă în diversitatea și fragmentarea ei și să-și modeleze complexitatea într-un întreg prin referințe literare la mitologie și religie. Un alt exponent al modernismului clasic, William Faulkner , a declarat Moby Dick în 1927 ca fiind cartea pe care și-ar fi dorit să o scrie el însuși.

Din punctul de vedere de astăzi, trebuie remarcat faptul că Moby Dick al lui Melville - similar cu Robinson Crusoe al lui Defoe și Don Quijote al lui Cervantes - poate fi văzut ca un prim exemplu de model literar, al cărui nivel ridicat de conștientizare este mai puțin originalul decât numeroasele sale trebuie să fie datorate adaptări pentru film, televiziune și radio, precum și o carte pentru tineret.

Un grup de savanți culturali lucrează în prezent la un comentariu cuprinzător cu privire la indexarea tuturor celor 135 de capitole ale romanului. Aceste comentarii au fost publicate în mod regulat începând cu 2012 în fiecare număr din Neue Rundschau al lui Fischer-Verlag.

cheltuieli

Ediții în limba engleză

Prima ediție a Moby Dick a apărut pe 18 octombrie 1851 în trei volume sub titlul Balena de Richard Bentley la Londra. Epilogul lipsește din această ediție (din motive care nu sunt clare). În plus, cenzorul britanic a avut o serie de declarații critice despre monarhii și a eliminat biserica creștină. Prima ediție americană a apărut, fără aceste ștergeri, sub titlul Moby-Dick; sau, Balena la 14 noiembrie 1851 la New York la Harper & Brothers.

Melville l-a dedicat pe Moby Dick inițial scriitorului american Nathaniel Hawthorne , al cărui celebru roman The Scarlet Letter (în germană: The Scarlet Letter ) a apărut pe scurt înainte.

Multe ediții în limba engleză sunt disponibile astăzi.

Traduceri în germană

Numeroase traduceri ale Moby Dick sunt disponibile în germană, de exemplu:

traducător Editura Anul publicării cometariu
Wilhelm Strüver Descendenții Theodor Knaur 1927 Berlin Publicat de Thomas Mann .

„Mai presus de toate, exprimă un singur lucru: disprețul față de textul tradus. Acest cenzor de interpretare se pare că a găsit aproape două treimi atât de rău încât le-a lăsat complet în afara lor ".

- Dieter E. Zimmer, 2009
Margarete Möckli din Seggern Gildă de carte Gutenberg 1942 Zurich

„[...] primul (aproape) complet [...] demonstrează [...] că nu poți traduce ceea ce nu ai înțeles.”

- Dieter E. Zimmer, 2009
Fritz Güttinger Editura Manesse 1944 Zurich

„Au încercat să minimizeze înstrăinarea descriind Melville cu imaginație lingvistică uneori considerabilă”.

- Dieter E. Zimmer, 2009
Theresia Mutzenbecher cu asistența lui Ernst Schnabel Claassen & Goverts 1946 Hamburg

„Au încercat să minimizeze înstrăinarea descriind Melville cu imaginație lingvistică uneori considerabilă”.

- Dieter E. Zimmer, 2009
Karl Bahnmüller Editura Ensslin & Laiblin 1950 Reutlingen ediție prescurtată pentru tineret (aprox. 390 pagini)
Botho Henning Elster Asociația Germană a Cărții 1951 Düsseldorf În epilogul său, traducătorul este de părere, printre altele, că istoria vânătorii de balene și reprezentările științifice ale balenelor „tulbură mersul clasic al istoriei splendidului marinar” și, prin urmare, a scurtat-o.
Alice și Hans Seiffert Librăria de edituri Dieterich'sche 1956 Leipzig

„Nu au vrut să facă mai bine decât autorul, doar aproape la fel de bine”.

- Dieter E. Zimmer, 2009
Hans Trausil Editura de cărți populare germane 1958 Stuttgart
Thomas Trent S. Fischer Verlag 1959 Göttingen ediție prescurtată pentru tineri (aprox. 80 de pagini)
Richard Mummendey Editura Winkler 1964 München

„[A venit] destul de aproape de ceea ce se așteaptă de la o traducere bună astăzi.”

- Dieter E. Zimmer, 2009
Gerhard Lorenz Eduard Kaiser Verlag 1965 Klagenfurt
Matthias Jendis Editura Hanser 2001 München Traducerea a fost creată ca o adaptare cuprinzătoare a versiunii Rathjen (2004).
Friedhelm Rathjen Două mii unul 2004 Frankfurt pe Main

Traduceri de Rathjen și Jendis

O controversă a apărut cu privire la ultimele două traduceri germane ale lui Jendis și Rathjen. La începutul anilor 1990, Friedhelm Rathjen a creat o traducere pentru o ediție de lucru concepută de trei editori, pe care Hanser a cumpărat-o, dar inițial nu a publicat-o. După ce editorii intenționați inițial au plecat, Daniel Göske a fost în cele din urmă angajat ca nou editor al ediției de lucru; Cu toate acestea, el a considerat că versiunea Rathjen este inadecvată și, prin urmare, a solicitat-o ​​lui Matthias Jendis să o editeze în mare parte în numele editurii. După ce Rathjen a refuzat să permită această adaptare să apară sub numele său, Rathjen și editorul au convenit la începutul anului 2001 să restituie traducătorului drepturile versiunii nemodificate; În schimb, acesta din urmă a renunțat la drepturile asupra versiunii editate. În toamna anului 2001, editorul a publicat adaptarea Jendis ca o „nouă traducere completă” a romanului. Dieter E. Zimmer a preferat versiunea Jendis în 2001: elimină erorile versiunilor anterioare, este mai precis, chiar dacă pare originalul aici și acolo poate mai mult decât este necesar. Versiunea lui Rathjen, din care doar fragmente erau publicate public la acea vreme, era o „estompare sistematică și dogmatică și urâțenie”. Dorothea Dieckmann, pe de altă parte, a apreciat în 2004 pe Deutschlandfunk că versiunea Jendis l-a întâlnit pe cititor, dar asta a reprezentat-o. problema. Versiunea Rathjens păstrează și subliniază particularitățile originalului. „De aici și poezia lui Moby Dick.” Istoricul balenelor Klaus Barthelmess a spus în 2005 că nu a citit niciodată romanul cu atât de mult profit cât în ​​versiunea lui Rathjen.

Doi participanți principali la controversă și-au făcut publice opiniile:

  • Friedhelm Rathjen: servicii de feribot: amintiri publice și mărturisiri ale unui traducător auto-drept , în: carte de scriere 57/2001. (Încercarea traducătorului de a justifica „principiile” abordării sale.)
  • Wolfgang Matz : Confuzie a voințelor cuvintelor complicate. Câteva comentarii despre „Moby Dick” de Friedhelm Rathjens și despre traducere în general , în: Neue Rundschau, 4/2004. (Critica lectorului Hanser cu privire la traducerea lui Rathjen pe care o supraveghease anterior.)

În 2006, Verlag Zweausendeins a publicat o versiune completă de 30 de ore a cărții audio a traducerii de Friedhelm Rathjen , citită de Christian Brückner .

Literatura primară

O ediție disponibilă în prezent a unei traduceri este denumită în fiecare caz.

Literatura secundară

  • Richard H. Brodhead (Ed.): Noi eseuri despre „Moby-Dick” . CUP, Cambridge 1999, ISBN 0-521-30205-6 .
  • Eugen Drewermann : Moby Dick sau From the monster to be human . Walter Verlag, Düsseldorf 2004, ISBN 3-530-17010-0 .
  • Hans Helmcke: Funcția naratorului la persoana întâi din romanul lui Herman Melville „Moby Dick” (= Contribuții americaniste Mainz . Volumul 1), Hueber, München 1955, DNB 480150923 (disertație Universitatea din Mainz, Facultatea filozofică 16 mai 1955, 307 pagini).
  • Jean-Francois LeRoux: Moby-Dick de Herman Melville: un volum documentar . Gale, Detroit 2009. ISBN 0-7876-8167-9 . (= Dicționar de biografie literară 349)
  • Reinhard Möller: Despre sublim ca provocare estetică a călătoriilor și reprezentării în Moby-Dick, de Herman Melville, în: Helge Baumann, Michael Weise și colab. (Ed.): Ai zburat deja obosit? Călătoria și întoarcerea acasă ca fenomene antropologice culturale . Tectum, Marburg 2010, pp. 47-61. ISBN 3-8288-2184-7 .
  • Neue Rundschau 123/2 (2012): Moby-Dick . S. Fischer, Frankfurt pe Main, ISBN 978-3-10-809089-0 .
  • Neue Rundschau 131/2 (2020): Moby-Dick II . S. Fischer, Frankfurt pe Main, ISBN 978-3-10-809122-4
  • Hershel Parker, Harrison Hayford (Eds.): Moby-Dick ca Doubloon. Eseuri și extrase (1851-1970) . Norton, New York 1970, ISBN 0-393-09883-4 .
  • Owen Chase : Der Untergang der Essex, Die Hanse Verlag, Hamburg 2000, ISBN 3-434-52565-3 .
  • Nathaniel Philbrick : In Heart of the Sea: The Tragedy of the Whaleship Essex . Penguin, New York City 2000, ISBN 0-14-100182-8 .
  • Armin Staats: Melville Moby Dick. În: Hans-Joachim Lang (Ed.): Romanul american · De la începuturi până în prezent . Bagel Verlag, Düsseldorf 1972, ISBN 3-513-02213-1 , pp. 103-141.
  • Hubert Zapf (ed.): Istoria literară americană. A doua ediție actualizată, Metzler, Stuttgart / Weimar 2004, ISBN 3-476-02036-3 (în special p. 118 f. Raport de călătorie, autobiografie, literatură tratată și p. 136-139 auto-transgresiune exploratorie a „romantismului”: Herman Melville ).
  • Rudolf Sühnel : Moby Dick de Melville - O interpretare introductivă. În: Franz H. Link (Ed.): America · Viziune și realitate, contribuții la cercetările germane despre istoria literară americană . Athenäum Verlag, Frankfurt pe Main / Bonn 1968, pp. 160–169, DNB 454572719 .
  • Marina van Zuylen: Dificultate ca principiu estetic: realism și ilizibilitate în Stifter , Melville și Flaubert (= Studii în literatura engleză și literatură comparată , volumul 9), Narr, Tübingen 1993, ISBN 3-8233-5004-8 (Disertație Harvard University , Cambridge, MA [1993], 176 pagini, engleză).

Ilustrații de carte

Ilustratorul și anul publicării sunt denumite:

Adaptări de film

Există, de asemenea, mai multe adaptări gratuite ale materialului pentru film, televiziune și desene animate.

Comic

  • Olivier Jouvray, Pierre Alary, Swantje Baumgart Moby Dick, ediția germană: Splitter, Bielefeld 2014, ISBN 978-3-95839-043-0
  • Christophe Chabouté Moby Dick , ediție germană: Egmont Graphic Novel, Berlin 2015, ISBN 978-3-7704-5523-2 .
  • Will Eisner Moby Dick NBM Publishing Company 1988
  • Sylvain Venayre, Herman Melville, Isaac Wens, În căutarea lui Moby Dick, Knesebeck, 2020 ISBN 978-3-95728-440-2

Piese de radio

Klaus Buhlert a editat materialul și a regizat piesa de radio de aproape nouă ore pe care a înregistrat-o pentru Bayerischer Rundfunk în 2002. Naratorul este Felix von Manteuffel , Ismael este vorbit de Rufus Beck , Starbuck de Ulrich Matthes și Ahab de Manfred Zapatka .

Alte producții:

Cărți audio

Setări

  • Cantata Moby Dick a lui Bernard Herrmann pentru cor masculin, soliști și orchestră, cu un text de W. Clark Harrington, a fost premiată în 1940 de New York Philharmonic Symphony Orchestra sub conducerea lui Sir John Barbirolli.
  • Albumul discografic Led Zeppelin II din 1969 conține o piesă instrumentală „Moby Dick”.
  • Compoziția comandată De marinari și balene, op.78 pentru orchestră de suflat de William Francis McBeth , a avut premiera în 1990. Cele cinci mișcări sunt etichetate: Ismael - Queequeg - Părintele Mapple - Ahab - Balena Albă.
  • Ahab! de Stephen Melillo (născut în 1957) pentru orchestră de vânt și actor (compozitorul insistă că nu este un „narator”) a fost scris la sfârșitul anilor '90.
  • Artistul multimedia Laurie Anderson a folosit material Melville pentru lucrarea teatrală din 1999 Cântece și povești de la Moby Dick . Piesa a fost prezentată în SUA, Italia și Marea Britanie în 1999 și 2000. Primele trei piese de pe albumul lui Anderson, Life on a string („One White Whale”, „The Island Where I Come From” și „Pieces and Parts”) provin din acest proiect de scenă.
  • În 2004 opera copii Moby Dick, compus de Raoul GEHRINGER , a fost premiera de Corul Baietilor din Viena la Wiener Musikverein .
  • În 2010, opera Moby-Dick a lui Jake Heggie a avut premiera la Dallas cu mare succes.

Link-uri web

Wikisource: Moby-Dick  - Surse și texte complete (engleză)
Commons : Moby-Dick  - album cu imagini, videoclipuri și fișiere audio

Vezi si

Dovezi individuale

  1. ↑ Erin Blakemore: De ce are Moby-Dick (uneori) o cratimă? pe smithsonian.com la 10 decembrie 2015, accesat la 6 septembrie 2019.
  2. ↑ „ Call me Ishmael ” este tradus prin „Nennt mich Ishmael”, de exemplu în noua traducere din 2003 a lui Matthias Jendis. ISBN 978-3-442-72731-5 ; dar poate fi înțeleasă și ca singular („Spune-mi Ismael”).
  3. ↑ Ilie poate fi un nebun, posibil un văzător - profetul Ilie este adversarul regelui Ahab în Biblie .
  4. ^ Armin Staats: Melville · Moby Dick. În: Hans-Joachim Lang (Ed.): Romanul american · De la începuturi până în prezent . Bagel Verlag, Düsseldorf 1972, ISBN 3-513-02213-1 , p. 108.
  5. ↑ a b Dorothea Dieckmann: Fidel textului sau lizibil? În: dradio.de. 8 decembrie 2004, accesat la 9 februarie 2015 .
  6. ↑ cap. 36: „Răzbunare pe o brută mută!” strigă Starbuck, „care pur și simplu te-a lovit din cel mai orb instinct! Nebunie! A fi înfuriat cu un lucru prost, căpitanul Ahab, pare blasfem. "
  7. ↑ Vezi în detaliu Armin Staats: Melville · Moby Dick. În: Hans-Joachim Lang (Ed.): Romanul american · De la începuturi până în prezent . Bagel Verlag, Düsseldorf 1972, ISBN 3-513-02213-1 , pp. 118, 122–123, 126, 116–117, 107. În analiza sa, Staats subliniază, de asemenea, că balena din roman este, de asemenea, o „falică”. se folosește simbolul „Și„ imaginea bisexuală ”. Vezi p. 129 și următoarele.
  8. ^ Cesare Pavese: Scrieri despre literatură. Hamburg 1967, p. 133.
  9. ↑ Herman Melville - Young Melville and the Canibals ( Memento din 8 martie 2014 în Arhiva Internet )
  10. ↑ DIE WELT Online: The Moby Dick real ... ( Memento din 28 ianuarie 2015 în Arhiva Internet )
  11. ↑ New Bedford Whaling Museum: Intrarea în jurnal a navei „Union” 1807 ( Memento din 2 iulie 2014 în Arhiva Internet )
  12. ^ Obed Macy: The History of Nantucket, 237
  13. ↑ Nathaniel Philbrick: În inima mării. The Whaler's Last Voyage Essex. Goldmann, München 2002, ISBN 3-442-72971-8 .
  14. ↑ Owen Chase: Căderea din Essex. The Hanse Verlag, Hamburg 2000, ISBN 3-434-52565-3 .
  15. ↑ babel.hathitrust.org
  16. ↑ United States Exploring Expedition, 1838-1842. În: sil.si.edu. Adus pe 9 februarie 2015 .
  17. ^ După Nathaniel Philbrick: Demonii mării , binecuvântare, Munchen 2004, ISBN 978-3-89667-182-0 .
  18. ↑ Hershel Parker: Herman Melville - O biografie. Volumul I, 1996 p. 724 books.google
  19. ^ Theodore Stanton: Un manual de literatură americană , p. 189.
  20. ^ Armin Staats: Melville · Moby Dick. În: Hans-Joachim Lang (Ed.): Romanul american · De la începuturi până în prezent . Bagel Verlag, Düsseldorf 1972, ISBN 3-513-02213-1 , pp. 121 și 135.
  21. ↑ Rudolf Sühnel : Moby Dick al lui Melville - O interpretare introductivă. În: Franz H. Link (Ed.): America · Viziune și realitate, contribuții la cercetările germane despre istoria literară americană . Athenäum Verlag, Frankfurt a. M. și colab. 1968, p. 169.
  22. ↑ Noi suntem fiara. Un comentariu la „Moby-Dick”. Adus la 15 august 2019 .
  23. ↑ Vezi informațiile din Rudolf Sühnel : Moby Dick de Melville - O interpretare introductivă. În: Franz H. Link (Ed.): America · Viziune și realitate, contribuții la cercetările germane despre istoria literară americană . Athenäum Verlag, Frankfurt a. M. și colab. 1968, p. 167.
  24. ↑ a b c d e f g Dieter E. Zimmer : Adolf Atta Ahab - Romanul „Moby-Dick” al lui Herman Melville a fost publicat acum 150 de ani. După o lungă dispută, există acum două noi traduceri. Care este mai bun? Ed.: Die Zeit / supliment literar. Nu. 47 , 15 noiembrie 2001, p. L3 ( de-zimmer.de [accesat la 1 ianuarie 2018]).
  25. ↑ Klaus Barthelmess: O nouă traducere Leviathan . Pe: cetacea.de.
  26. ↑ The Sea Beast in the Internet Movie Database (engleză) (film din 1926)
  27. ↑ Moby Dick în Internet Movie Database (engleză) (adaptare din 1930)
  28. ↑ Moby Dick în Internet Movie Database (versiunea în limba engleză) (film din 1956)
  29. ↑ Moby Dick în Internet Movie Database (versiunea în limba engleză) (film din 1998)
  30. ↑ Capitaine Achab în Internet Movie Database (engleză) (adaptare din 2004)
  31. ↑ Moby Dick în Internet Movie Database (versiunea filmului din 2010)
  32. ↑ Moby Dick în baza de date Internet Movie (engleză) (serie din 2010)
  33. ↑ Der Spiegel 27.11.2011 / Nikolaus von Festenberg "Moby Dick" remake, "Rola de picioare de lemn a întrupatului"
  34. ↑ În căutarea lui Moby Dick: După Herman Melville | Editura Knesebeck. Adus pe 27 septembrie 2020 .