Marwa El-Sherbini

Ceremonia de doliu la Primăria orașului Dresda, discurs al ambasadorului egiptean
Amintire de onoare pentru cei morți la Primăria orașului Dresda

Marwa Ali El-Sherbini ( arabă مروة على الشربيني, DMG Marwa ʿAlī aš-Šarbīnī ; * 7 octombrie 1977 la Alexandria , Egipt ; † 1 iulie 2009 la Dresda ) a fost un jucător și farmacist național egiptean . Moartea ei violentă a provocat senzație internațională atunci când a fost înjunghiată de învinuit de acuzate pentru motive islamice și xenofobe la Curtea Regională din Dresda , la care a fost convocată ca martor .

Viaţă

Carieră

Marwa El-Sherbini era fiica cuplului chimist Ali El-Sherbini și Laila Shams din Alexandria . În 1995 a absolvit Colegiul de Fete Engleze din Alexandria. Era fata principală acolo. Din 1995 până în 2000 a studiat farmacie și a absolvit diploma de licență .

Din 1992 până în 1999 Marwa El-Sherbini a fost jucătoare în echipa națională de handbal egipteană pentru femei . A fost a treia în campionatele arabe din 1998 și 1999.

În 2005 a plecat la Bremen cu soțul ei, cercetătorul genetic Elwy Ali Okaz . Au un fiu născut în 2006. În 2008, familia s-a mutat la Dresda. Okaz a fost doctorand la Institutul Max Planck pentru Biologie Celulară Moleculară și Genetică . La sfârșitul anului 2009 au dorit să se întoarcă în Egipt, unde soțul lor este lector la Universitatea Minufiya .

Conflict cu viitorul ei ucigaș

În august 2008, Marwa El-Sherbini a fost insultată de ruso-germanul Alex Wiens, care s-a născut în Perm ca Alexander Igorewitsch Nelsin, pe un loc de joacă din Dresda ca „ islamist ”, „ terorist ” și „curvă”. Apoi, o a treia persoană prezentă a informat poliția. Polițiștii care au fost chemați au înregistrat incidentul la fața locului și au procesat plângerea. Judecătoria Dresden a emis un ordin de pedeapsă împotriva Viena , cu o amendă de 30 de rate zilnice de 11 euro fiecare. După ce Wiens a făcut apel împotriva ordonanței de pedeapsă , a avut loc o audiere principală în care Marwa El-Sherbini a fost audiată ca martor. Inculpatul Viena a fost condamnat la o amendă de 60 de tarife zilnice de 13 euro fiecare. În timpul procesului, el a spus că „astfel de oameni” nu pot fi insultați pentru că nu erau „oameni adevărați”. Biroul procurorului a luat acest lucru ca pe o oportunitate de a face apel , în scopul de a obține o pedeapsă mai mare pentru un fundal xenofob. Alex Wiens a contestat, de asemenea, hotărârea.

asasinat

În ședința de apel din 1 iulie 2009, Alex Wiens a atacat-o pe Marwa El-Sherbini, care era însărcinată în trei luni după mărturie, și a vrut să părăsească sala de judecată 0.10 din clădirea instanței regionale, ucigând-o cu 18 lovituri înjunghiate. Soțul ei, care a vrut să se grăbească în ajutorul ei, a fost grav rănit cu trei înțepături. În plus, un ofițer de poliție care se apropia a tras cu focuri focale asupra soțului ei, despre care credea că era atacatorul, și l-a lovit în picior. Înainte nu existau controale de armă la intrarea clădirii sau în sala de judecată. Fiul de trei ani și-a văzut mama sângerând până la moarte. Procurorul a vorbit despre un agresor singuratic care a acționat dintr-o „motivație extrem de xenofobă”.

După un miting de doliu central cu 2000 de participanți la Berlin, trupul Marwa El-Sherbini a fost transferat în Egipt în 5 iulie. Pe 6 iulie, a fost înmormântată la Alexandria, unde este considerată martiră .

Procesul de la Viena a avut loc în condiții de securitate strictă în perioada 26 octombrie - 11 noiembrie 2009 la Curtea Regională din Dresda și s-a încheiat cu condamnarea pentru asasinarea lui Marwa El-Sherbini și tentativa de asasinare a soțului ei cu o condamnare pe viață . Curtea a constatat că vinovăția Vienei era deosebit de gravă , printre altele, pentru că fapta a fost îndreptată împotriva mai multor persoane și avea mai multe trăsături de crimă. Wiens a efectuat tentativa de ucidere a lui Okaz pentru a face posibilă uciderea lui Marwa El-Sherbini, care la rândul său a fost comisă cu insidie ​​și pentru motive de bază - și anume ura față de străini. Instanța a exclus un act de afectare și a considerat că Viena este pe deplin vinovată în momentul comiterii infracțiunii.

Reacții

În general

Asasinarea lui Marwa El-Sherbini a atras atenția presei internaționale, în special în Egipt și în restul lumii musulmane. În unele cazuri, au existat și mitinguri de protest la care atitudinile anti-germane au fost exprimate din ce în ce mai mult, în special din cauza lipsei îndelungate a unei reacții care a fost considerată adecvată de partea germană. Președintele Iranului, Mahmud Ahmadinejad, a numit actul „preprogramat” și a cerut ca Germania să fie sancționată de Națiunile Unite . Occidentul se plânge de încălcările drepturilor omului din Iran și, în același timp, o „femeie nevinovată este dezmembrată” într-o sală de judecată germană.

Cu câteva excepții, mass-media germană a evaluat inițial cazul drept o tragedie personală timp de zile și a reținut în mare măsură fondul rasist al crimei. Numai după presiunea publică din străinătate (până și presa engleză inclusiv, s-a plâns că Germania a ignorat „sensul real” al crimei) această imagine a fost corectată treptat, iar politicienii germani au reacționat doar la aceasta. La trei săptămâni după fapt

„[...] reprezentanții bisericilor și ministrul de interne Schäuble , inventatorul Conferinței germane islamice, au tăcut . Maria Böhmer , în calitate de ofițer de integrare, aparent responsabilă pentru musulmanii germani, i-a dat condoleanțe. Noi toți cancelarul Merkel am vorbit cu ambasadorul egiptean, dar nu și cu publicul german. „Înfrigurarea bruscă” dintr-un „proces normal de insultare” a fost raportată pe scară largă, dar contextul politic al actului a lăsat SZ , FAZ și „ Tagesthemen ” reci o săptămână și jumătate, Spiegel două săptămâni și jumătate și „ Kulturzeit 'până astăzi. "

- Hilal Sezgin : taz pe 22 iulie 2009

Stephan Kramer de la Consiliul Central al Evreilor din Germania , care călătorise la Dresda pentru a-l vedea pe soțul femeii ucise, a reacționat devreme . „Paradoxul” și „explozivitatea politică” a faptului că Marwa El-Sherbini „are încredere în sistemul judiciar german, [...] a căutat protecție împotriva acestuia împotriva urii față de străini [...] și [...] a murit fără apărare într-o sală de judecată germană [este] ", altfel cu greu s-a observat la început:

„Dacă se poate specula despre conștiința majorității (occidentale) germane, atunci după acest act s-au jucat următoarele linii de gândire: 1. Ce cumplit, biata femeie, ce nenorocire. 2. Actul nu a avut loc de fapt în Germania, ci în est. 3. Făptuitorul este un rus-german [...], deci niciunul dintre noi. 4. Deci un caz individual: trecerea la ordinea de zi.
Deci, problema a fost marginalizată mental, iar inițial politicienii au observat-o doar cu coada ochiului. Instanța judiciară din Dresda considerase că audierea era o chestiune de rutină. Ceea ce este standard în altă parte - controlul sacilor, detectoare de metale - este excepția în clădirile de instanță din Saxonia. Cu toate acestea, pentru o astfel de excepție, potrivit ministrului justiției Geert Mackenroth (CDU), „nu s-au putut discerne riscuri speciale de securitate”.
Slăbiciunea percepției a continuat să aibă efect după ce crima sa întâmplat deja. "

- Timpul

Mai mulți jurnaliști de la săptămânalul Die Zeit și-au cerut scuze pentru clasificarea problematică inițială a cazului în partea germană și au văzut țara, precum și alte mass-media germane în această fază, la „marginea unui război cultural”. Standardul austriac , printre altele, a criticat utilizarea multiplă a acestui termen, care, în opinia sa, ar putea fi greu legat de procese, în timp ce discuția legitimă despre „islamofobie” se scurge încet în conștiință.

Consiliul Coordonator al musulmanilor , care unește asociațiile DITIB , VIKZ , Consiliul islamic și Consiliul Central al musulmanilor, chemat pentru ca oamenii să se roage pentru cei uciși în toată Germania , în timpul vineri rugăciuni. Mai mult, se așteaptă ca autoritățile, politicienii și bisericile să ia măsuri pentru a combate „islamofobia” în Germania. Președintele Consiliului Central al Ex-musulmanilor , Mina Ahadi , a avertizat împotriva „instrumentalizării” politice a incidentului. Teribila crimă nu conferă nicio organizație islamică dreptul de a-i înfunda criticii asupra islamului. Sociologul și educaționistul critic Hartmut Krauss a descris reprezentarea în presă a crimei Sherbini ca fiind nerealistă. Krauss s-a referit la informațiile referitoare la motivul pe care procurorul public de anchetă îl avea la dispoziție și a postulat că fapta a fost rezultatul unei dispute „agitate emoțional”. Mai mult, el a criticat ceea ce a văzut ca o claritate de interes politic de exploatare a cazului de către asociațiile musulmane, care ar exploata această crimă ca presupus rezultat al unei „islamofobii” presupuse existente.

Într-un comentariu al oaspeților din 8 iulie 2009 în Austria, Tarafa Baghajati a acuzat mass-media germană în cazul crimei de „suprima mai întâi în mod sistematic știrile, iar acum se fac chiar încercări de a forma un fel de inversare a făptuitorului-victimă”. a fost „prima crimă comisă din ură față de Islam în țările vorbitoare de limbă germană”.

În 2009, Centrul de Educație și Cultură Marwa Elsherbiny Dresda a fost fondat la Dresda . Scopul organizației este „promovarea culturii, promovarea religiei și promovarea atitudinilor internaționale, toleranței în toate domeniile culturii și înțelegerea internațională”. Potrivit autorităților pentru protecția constituției, asociația sponsoră se suprapune cu mediul islamist.

La 18 octombrie 2018, o piață din districtul Steintor din Bremen a primit numele Marwa El-Sherbini.

Reacții la Dresda

Sculptură între Semperoper și Zwinger
Sculptură răsturnată pe Prager Strasse

Ministrul de justiție saxon de atunci , Geert Mackenroth, a vorbit despre o „tragedie” după crimă: „Condoleanțele mele sunt adresate victimei și rudelor sale. Vom face totul pentru a clarifica motivul și fondul crimei. ”La Dresda, în după-amiaza zilei de 11 iulie 2009, a avut loc la primărie un eveniment memorial cu mai multe discursuri în urma unui apel din partea Consiliului pentru străini din Dresda, Consiliul străinilor orașului și alte grupuri prin intermediul mass-media locale.

Cetățeni individuali, grupuri de cetățeni și diverse asociații au numit tendințe xenofobe în Dresda de mult timp și au atins astfel niveluri diferite de eficacitate. Drept urmare, s-a format o „Alianță pentru Democrație” regională. Omul de știință în comunicare din Dresda, Wolfgang Donsbach, a cerut o „regândire a populației” și și-a formulat gândurile într-o scrisoare deschisă intitulată „Dresda - trezește-te!” Declanșatorul a fost participarea redusă a politicienilor și cetățenilor la evenimentul funerar.

Asociația Bürger.Courage a luat crima ca ocazie de a atrage atenția asupra rasismului și xenofobiei cotidiene în 2010, cu instalația sa de artă temporară „18 Stiches”. Au fost distribuite în orașul Dresda 18  steles de beton celular , care au avut forma de cuțite conduse în sol, situat. A început la prima aniversare a uciderii lui Marwa El-Sherbini. Pe toată durata de șase săptămâni a proiectului de artă, stelele individuale și panourile de informații asociate au fost vandalizate în mod repetat.

Consiliul de administrație al Bursei de Studii Marwa-El-Sherbini , format din reprezentanți ai Statului Liber al Saxoniei și al orașului Dresda, a acordat , pentru prima dată în 2012, aceeași bursă pentru cosmopolitism și toleranță, care include finanțare lunară de 750 euro. „Cu această bursă ne aducem aminte de Marwa El-Sherbini într-un mod special. Așadar, gândul acestei femei angajate continuă. Tinerii pledează pentru o Dresden cosmopolită în numele lor cu idei și cunoștințe ”, a spus primarul Helma Orosz .

O placă memorială a fost instalată în clădirea instanței raionale din zona de intrare, pe care are loc în fiecare an un memorial pe 1 iulie. De la incident, toți vizitatorii au fost verificați pentru arme la intrare.

În 2015, artistul l-a prezentat pe Nezaket Ekici ca parte a Comisiei de artă a orașului Dresda , proiect de artă în trei părți inițiat „Dresda.? - Lucrul cu orașul ”de la sfârșitul lunii mai până la începutul lunii iulie 2015 și-a prezentat instalația de covor„ PostIt ”în parcul din fața Curții Regionale din Dresda . Instalația ar trebui să reprezinte un dialog între culturi și, în același timp, să o comemoreze pe Marwa El-Sherbini. Această operă de artă a fost, de asemenea, vandalizată.

Asociația de salvare maritimă din Dresda, Mission Lifeline, a numit o nouă navă de salvare „Marwa” în cinstea ei în 2021.

literatură

  • Consilierea victimelor RAA Sachsen e. V. (Ed., Corectură: Alexandra Klei ): Tödliche Realitäten. Crima rasistă a lui Marwa El-Sherbini. Birouri regionale pentru educație, integrare și democrație Saxonia, Hoyerswerda 2011, ISBN 978-3-00-034794-8 .

Link-uri web

Commons : Marwa el-Sherbini  - colecție de imagini, videoclipuri și fișiere audio

Dovezi individuale

  1. ↑ Bernhard Honnigfort: Judecata în procesul El Sherbini: pe tot parcursul vieții pentru criminalul lui Marwa , în: Frankfurter Rundschau , 11 noiembrie 2009.
  2. ^ Dovada disertației lui Elwy Okaz în Biblioteca Națională Germană
  3. ↑ Thomas Schade: „Frumoasa zâmbitoare” , în Sächsische Zeitung , 16 iulie 2009 ( online ( amintire din 12 septembrie 2012 în arhiva web arhivă. Azi )).
  4. Salt ↑ Procesul Marwa: Armata l-a retras pe Alex W. pentru schizofrenie. În: Spiegel Online . 10 noiembrie 2009. Adus 19 octombrie 2010 .
  5. ↑ a b Gisela Friedrichsen : „Musulmanii sunt dușmani” . În: Der Spiegel . Nu. 46 , 2009, p. 40 ( online - 9 noiembrie 2009 ).
  6. ↑ Gisela Friedrichsen: Preludiu la procesul Marwa: un inculpat plin de rezistență și provocare , Spiegel Online , 26 octombrie 2009 (raportare în prima zi a procesului în fața primei camere penale mari a Curții regionale din Dresda / mărturia martorului soțul).
  7. ↑ a b Sven Heitkamp: Baia de sânge în sala de judecată: poliția investighează crimele insidioase. În: Welt Online . 3 iulie 2009, accesat la 19 octombrie 2010 .
  8. ↑ Lars Rischke: Dresda: Martor ucis în instanță după o dispută privind legătura . În: Welt Online. 1 iulie 2009, accesat la 17 decembrie 2014 .
  9. ↑ Bernhard Honnigfort: Dresdner Bluttat: Mai mult decât ura față de străini ( Memento din 31 iulie 2012 în arhiva web arhivă. Azi ) , în: Frankfurter Rundschau , 3 iulie 2009.
  10. ↑ Nadine Kenawi, Nabil Abu Shal, Ahmed Ali: Peste 2000 de musulmani plâng victima voalului la Berlin; Mormânt special în Alexandria , în: Almasry Alyoum , 6 iulie 2009 ( online ( amintire din 24 iulie 2012 în arhiva web arhivă. Azi )).
  11. ^ Peter Kieß: Proceduri penale împotriva lui Alex W. la Curtea Regională din Dresda. Hotărârea din 11 noiembrie 2009. (Nu mai este disponibilă online.) Curtea Regională din Dresda , 11 noiembrie 2009, arhivată din original la 7 decembrie 2009 ; accesat la 24 decembrie 2016 (comunicat de presă).
  12. ^ Proteste în Iran pentru uciderea unei femei egiptene la Dresda. În: Mittelbayerische Zeitung . 11 iunie 2009, accesat la 16 septembrie 2019 .
  13. ^ Crima de la Dresda: Ahmadinejad solicită condamnarea Germaniei , Focus Online , 12 iulie 2009.
  14. ↑ a b Gudrun Harrer: „... este pentru noi rasa musulmană” . În: Standardul . 24 iulie 2009 ( online la derStandard.at ).
  15. ↑ Anja Seeliger: o crimă pe care Germania a ignorat-o. În: The Guardian . 10 iulie 2009, accesat la 24 decembrie 2016 .
  16. ↑ a b c Christian Denso, Martin Spiewak, Michael Thumann și Bernd Ulrich: Mord în Dresda: frica noastră , în: Die Zeit , nr. 30, 16 iulie 2009.
  17. ↑ Hilal Sezgin: Conștiința germană pură , în: taz , 22 iulie 2009.
  18. ↑ Turkish Press Europe din 10 iulie 2009 - Islam, Dresda, Youth Welfare Office, Turcia , în: MiGAZIN , 11 iulie 2009.
  19. ^ După asasinarea de la Dresda: ex-musulmani împotriva instrumentalizării de către asociațiile musulmane. În: FAZ.net . 12 iulie 2009. Adus la 24 decembrie 2016 .
  20. ↑ Avertisment cu privire la o campanie perfidă de frământare împotriva criticilor drepturilor omului asupra islamului pe Hintergrund-verlag.de
  21. ↑ Tarafa Baghajati: Ce altceva mai trebuie să se întâmple? , Comentariu invitat în: Die Presse , 8 iulie 2009.
  22. ↑ Statutul Centrului de Cultură și Educație Marwa Elsherbiny din Dresda
  23. ↑ Frăția musulmană , Protecția constituțională a Saxoniei, accesat la 30 august 2019
  24. ^ Denumirea străzilor Marwa-El-Sherbini-Platz , Transparency Portal Bremen, 12 septembrie 2018.
  25. ↑ Alexander Schneider: Disputa despre un leagăn se încheie fatal ( amintire de la 1 februarie 2016 în Arhiva Internet ), în: Sächsische Zeitung , 2 iulie 2009.
  26. ↑ Politicienii la evenimentul memorial pentru o femeie egipteană ucisă , în: Sächsische Zeitung , 11 iulie 2009 ( online ( amintire din 11 septembrie 2012 în arhiva web arhivă. Azi )).
  27. ^ Alianța "Dresda pentru democrație" - consens de bază ( Memento din 16 februarie 2007 în arhiva web arhivă. Azi )
  28. ↑ Wolfgang Donsbach: Scrisoare deschisă pe tema xenofobiei la Dresda: „Dresda - trezește-te!” ( Memento din 16 august 2010 în Arhiva Internet ), publicată la 12 iulie 2009 (PDF; 93 kB).
  29. ^ Pagina proiectului pe pagina de pornire Bürger.Courage, accesată la 3 martie 2017
  30. ↑ O femeie egipteană ucisă în Dresda - persoane necunoscute distrug monumentul pentru Marwa El-Sherbini. Un proiect de artă în memoria Marwa El-Sherbini, care a fost ucisă în Dresda acum un an, a fost parțial distrus. Poliția investighează. În: Hamburger Abendblatt . 23 iulie 2010, accesat pe 31 august 2015 : „Până la 18 stele de beton sub formă de cuțit urmau să fie amenajate în toată Dresda, care potrivit asociației reprezintă„ numeroasele cusături mici și mari și leziuni ” cu care oamenii se confruntă în fiecare zi suferă de rasism ascuns sau evident. Două dintre cele opt stele amenajate până acum au fost răsturnate și deteriorate de necunoscuți, una dintre aceste stele fiind deja răsturnată acum o săptămână. Potrivit asociației, stelele distruse nu ar trebui ridicate din nou ".
  31. ↑ Singurii făptași cunoscuți erau doi punci beți , care puteau fi arestați imediat după fapta lor. Vezi Doisprezece pumni împotriva uitării. Badische Zeitung online din 7 august 2010, accesat pe 3 martie 2017
  32. ↑ Hiba Omari este primul beneficiar al grantului Marwa El-Sherbini din Dresda. În: dresden.de. Capitala statului Dresda, 2 octombrie 2012, accesată la 23 decembrie 2016 (comunicat de presă).
  33. ↑ Dresda.? - Lucrul cu orașul. În: dresden.de. Capitala statului Dresda, 18 mai 2015, accesată la 17 august 2015 (comunicat de presă).
  34. ↑ Interviu și fotografii pe monopol-magazin.de din 17 iulie 2015, accesat pe 3 martie 2017
  35. ↑ Pe și sub covor. , taz-online din 12 iunie 2015, accesat pe 3 martie 2017
  36. ↑ Marva
date personale
NUME DE FAMILIE El-Sherbini, Marwa
NUME ALTERNATIVE El-Sherbini, Marwa Ali (nume complet); مروة على الشربيني (arabă)
DESCRIERE SCURTA Handbalist egiptean, farmacist și victimă a rasismului
DATA DE NASTERE 7 octombrie 1977
LOCUL NASTERII Alexandria , Egipt
DATA MORTII 1 iulie 2009
LOCUL DECESULUI Dresda