Michael Rössner

Michael Rössner (născut la Viena , 28 august 1953 ) este un om de știință cultural austriac , cărturar roman și traducător care se ocupă de relația dintre centru și periferie , precum și de spațiile culturale hibride . A tradus în germană opere ale dramaturgului italian Luigi Pirandello și și-a publicat lucrările complete.

Cariera științifică

După absolvirea licenței în traducere și drept , Michael Rössner și-a luat doctoratul în filologie romanică sub auspiciis la Universitatea din Viena, în 1979, cu un studiu despre laureatul Premiului Nobel italian Luigi Pirandello ( Pirandello Mythenstürzer , Viena 1980). Teza sa de abilitare romantică a fost dedicată cercetării miturilor ( În căutarea paradisului pierdut , Frankfurt 1988).

După ani ca asistent, lector și profesor asistent la Viena, Rössner a fost numit la Universitatea Ludwig Maximilians din München în 1991, unde a ocupat o catedră în filologie romanică până la pensionarea sa la sfârșitul semestrului de iarnă 2018/19 . Împreună cu savantul englez Ulrich Broich, a fost responsabil pentru atelierul de literatură de la München Graduate School Post-colonial . Ca profesor invitat a fost un. la universități din Buenos Aires (Argentina), Porto Alegre (Brazilia), Querétaro (Mexic), Concepción (Chile) și în mod regulat la universitățile din Salzburg , Innsbruck și Viena .

În cadrul programului de cercetare „Austria fără limite”, a condus proiectul de cercetare „ Cafenele literare - Cafenele literare” în perioada 1994-1996 .

Între 1997 și 2001, Rössner a publicat lucrările colectate ale lui Luigi Pirandello în limba germană (16 volume), pentru care a folosit traducerile existente și a transferat în germană lucrările de Pirandello care nu au fost încă traduse. Această ediție completă se încheie cu o biografie Pirandello scrisă de Rössner. Este președintele Centrului European Pirandello. Pentru serviciile sale aduse culturii italiene, a fost distins cu cea de-a doua cea mai înaltă comandă de stat italian „Grande Ufficiale al Merito della Repubblica Italiana” în 2003 și „Ordine della Stella della Solidarietà Italiana” în clasa de ordine „Grande Ufficiale”, cel mai mare premiu al Italiei pentru străini Cetățeni, dragă.

Trei ediții ale lucrării standard Istoria literaturii din America Latină , editată de el, au fost publicate de Verlag Metzler , Stuttgart.

Michael Rössner este membru corespondent din 2001 și membru cu drepturi depline al clasei filosofico-istorice a Academiei Austriece de Științe (ÖAW) din 2009 . Din 2009 este director al Institutului de Studii Culturale și Istoria Teatrului al Academiei Austriece de Științe.

Priorități de cercetare

Rössner a primit un pluralism metodologic critic de la profesorul său Hans Hinterhäuser . Școala Konstanz de estetica primire , ale cărei principii se bazează și pe Juan Ruiz Arcipreste de Hita (secolul al 14 - lea), apoi setați tendința. Rössner este una dintre primele care a finalizat „ întorsătura antropologică ” în cercetările sale de studii literare și culturale din Europa . Interesul său de cercetare pentru locurile periferice de producție culturală, pentru cultura plină de viață departe de centru, este deja evident într-o antologie despre Tango Argentino și literatură și proiectul marii case de cafea . O comparație a 18 orașe de cafenele din Europa și America Latină arată cafeneaua ca un loc hibrid prin excelență, este atât un loc de producție literară, cât și un schimb de literatură, precum și un spațiu de primire privilegiată.

„Tăi și centre” este numele unui proiect european de cercetare în prezent (2009) pregătit de Michael Rössner, care abordează abordările din studiile post-coloniale și le leagă de descoperirile din „turnul translațional”. Se ia în considerare conceptul de traducere, deoarece acest proces central al fiecărei culturi ar trebui, de asemenea, discutat mai mult în cadrul UE. Vor fi abordate, de asemenea, întrebări legate de globalizarea culturii.

În ceea ce privește conținutul, Michael Rössner s-a ocupat și de literatura renascentistă și barocă și literatura avangardei și de la începutul secolului XX. De asemenea, a lucrat la comedie, poezie bucolică și muzică text latino-americană (în special tango argentinian). Interesul său teoretic și metodologic este în abordările post-structurale , în special studiile post-coloniale și de traducere . Cercetările sale nu vor să contribuie la o vorbire de sine sterilă a teoriei. Cu opera sa, el dorește să conducă la texte, să dezvolte instrumente pentru citirea plăcerii și să transmită „plaisir du texte”.

Informatii utile

În timpul studiilor sale, Rössner a luat lecții de actorie de la legendara actriță și luptătoare de rezistență Dorothea Neff ( Teatrul din der Josefstadt , Viena). În 1981 a fost publicat romanul său Captivity sau Freedom of Negation of Freedom , inspirat din răpirea primului ministru italian Aldo Moro . În timpul unei vizite de studiu la Buenos Aires, l-a întâlnit pe scriitorul argentinian Jorge Luis Borges , cu care a fost prieten până la moartea sa în 1986.

Publicații (selecție)

ca autor

• În căutarea paradisului pierdut. Despre conștiința mitică din literatura secolului XX. (Monografiile Ateneului despre studii literare; 88). Verlag Athenäum, Frankfurt pe Main 1988, ISBN 3-610-08933-4 (autorii au tratat mai detaliat: Hofmannsthal , Musil , Giono , Saint-John Perse , Breton , Aragon , Artaud Federico García Lorca , Mário de Andrade și modernismul brazilian , Asturia , Carpentier , Cortázar ).
• Informații despre șederea mea involuntară pe pământ. Viața și opera lui Luigi Pirandellos. spus de Michael Rössner (ediția de lucru Pirandello; 16). Propylaen Verlag, Berlin 2000, ISBN 3-549-05545-5 .
• Pirandello răstoarnă miturile. Departe de mit - cu ajutorul mitului - spre mit. (Tineri românești vieneze; 1). Böhlau, Köln 1980, ISBN 3-205-06035-0 .

ca editor

• „IBailá! iVení! iVolá! “El fenómeno tanguero y la literatura. (Actas del Simposio “Tango literatura” de Berlin). Vervuert Verlag, Frankfurt pe Main 2000, ISBN 978-3-89354-579-7 .
• Istorie literară latino-americană. Ediția a III-a Metzler, Stuttgart 2007, ISBN 978-3-476-02224-0 .
• Cafenele literare. Figurile literare ale cafenelei. Despre producția și recepția literaturii în cafenelele din Europa și America Latină între 1890 și 1950. Böhlau, Köln 1999, ISBN 978-3-205-98630-0 .
• Pirandello e l'identità europea, Pesaro 2008. Editio Metauro, Pesaro 2008, ISBN 978-88-6156-041-3 (împreună cu Fausto de Michele ).
• Teatralizarea realității și realității teatrului. Dosare din al treilea simpozion Pirandello de la Viena 1986. Aachen 1988. Romanistischer Verlag, Bonn 1988, ISBN 3-924888-34-5 (împreună cu Frank-Rutger Hausmann ).
• Centru și periferie. Pirandello între Sicilia, Italia și Europa / Centro e periferia. Pirandello tra Sicilia, Italia ed Europe. Erich Schmidt Verlag, Berlin 2006, ISBN 978-3-503-07979-7 (împreună cu Thomas Klinkert ).
• Translatio / n. Narațiune, mass-media și punerea în scenă a diferențelor. transcript-Verlag, Bielefeld 2012. ISBN 978-3-8376-2114-3 (împreună cu Federico Italiano ).

Link-uri web

• Literatură de și despre Michael Rössner în catalogul Bibliotecii Naționale Germane
• Pagina principală Michael Rössner la Universitatea din München
• Academia Austriacă de Științe, Institutul de Studii Culturale și Istoria Teatrului
• Centrul European Pirandello

Dovezi individuale

1. ↑ Prelegere de adio de prof. Dr. Dr. Michael Rössner. În: www.sprach-und-literaturwissenschaften.uni-muenchen.de. 5 februarie 2019, accesat pe 5 februarie 2019 . 
2. ↑ QUIRINALE: IN ORDINE ALFABETICO, I TRECENTO INSIGNITI. În: www.ilsegnalibro.com. 7 iunie 2005, accesat la 5 februarie 2019 .