Script Pashtun
Script pashtun este o scrisoare de font folosit pentru a scrie Pashto , o limbă care aparține de ramura iraniană de est a limba indo-europeană familie și este în principal vorbită în Afganistan și Pakistan . În funcție de modul în care este numărat, cuprinde 40 până la 44 de litere și se bazează pe alfabetul persan , care la rândul său este o formă modificată a alfabetului arab . La fel ca araba , Pashtun este un script cursiv pur și este scris de la dreapta la stânga. Deși limba paștună nu are o varietate standard , o ortografie care este în mare parte uniformă în întreaga zonă lingvistică a apărut în utilizarea scrisă . Originea scenariului coincide probabil cu începuturile literaturii paștune din secolul al XVI-lea, dar originile sale exacte sunt neclare.
Evoluția scrisului
Pashto are o lungă tradiție literară în comparație cu alte limbi mai mici din Asia de Sud . Cel mai vechi document cunoscut în limba paștun este o copie a unei lucrări a misticului islamic Bāyazid Ansāri, datată 6 septembrie 1651 . Chair al-Bayan (خیرالبیان- „Cea mai bună revelație” ), intitulată colecție de versuri religioase, este scrisă în patru limbi - în plus față de pașto și în arabă , persană și punjabi . Bāyazid a scris președintele al-Bayān cu aproximativ un secol mai devreme și a folosit un script arab modificat pentru secțiunile pashtun, dar acest lucru era încă diferit de ortografia pashtun de astăzi.
Nu se știe dacă Bāyazid s-a orientat spre scrieri mai vechi nedescoperite anterior când scria Chair al-Bayān sau dacă el a fost de fapt primul care a scris limba pașun. Manuscrisele de limbă coreeză datate în secolul al XIV-lea arată ortografiile legate de unele foneme iraniene orientale , sugerând o tradiție comună mai veche a celor două scripturi. Cu toate acestea, aceste indicații nu au putut fi confirmate în mod clar pe baza manuscriselor cunoscute în limba paștună.
Documentele care au fost menționate ocazional ca scripturi anterioare în literatură până la mijlocul secolului al XX-lea și, astfel, ar fi putut dovedi o tradiție mai veche a scripturilor, au fost ulterior clasificate ca falsuri sau datări incorecte. Pata Chazāna (پټه خزانه- „Tezaurul ascuns” ), despre care savantul literar afgan Abdul Hay Habibi susținea că a descoperit la Kandahar în 1944. Textul conține o antologie de poezie paștună presupusă a fi scrisă în 1729 , în care sunt compilate lucrări ale unor poeți până acum necunoscuți care se întorc în secolul al VIII-lea. Întregul manuscris, precum și scrierile mai vechi despre care se zvonește, sunt clasificate în mare parte ca fals în studiile iraniene .
Literatura paștună , nu în primul rând religioasă, datează de la începutul secolului al XVII-lea și a fost fondată de clanul Chattak , cel mai important reprezentant al acestuia fiind poetul Chushhāl Chān Chattak . Deși Chattaks Bāyazids erau probabil familiarizați cu scripturile mai vechi, au adaptat alfabetul persan independent de el și l-au adaptat la sistemul fonemic paștun . Chattak-urile sunt deseori numite ca fondatori ai scriptului pashun modern, dar sistemul de scriere pe care l-au creat, precum alfabetul lui Bāyazid, nu corespundea ortografiei folosite astăzi. Clanul lor era situat în nord-estul zonei de limbă paștună, dar probabil vorbeau o culoare similară dialectului de astăzi sud-vestic al Kandaharului și își bazau sistemul de scriere pe acesta. Aceasta este citată ca o posibilă explicație a faptului că până în prezent scriptul paștun este mai bine adaptat dialectelor sud-vestice decât soiurilor nordice și estice .
Ortografia modernă în mare măsură uniformă poate fi urmărită în secolul al XVIII-lea. Primul document cunoscut care a fost scris în această ortografie este unul dintre exemplarele originare ale lui Peshawar ale lui Dīwān al lui Ahmad Shah Abdali din 1750. În ce moment și în ce circumstanțe s-a format astăzi, adesea denumit un sistem standard de scriere a ortografiei, este încă controversat .
Alte modificări care au fost menite să mărească consistența ortografiilor au fost făcute în 1936, când Pașto a devenit o limbă oficială a Afganistanului. Una dintre cele mai importante schimbări a fost introducerea a două noi scrisori, care ulterior au devenit larg acceptate nu numai în Afganistan, ci și în Pakistan. De la sfârșitul secolului al XIX-lea, scrierea arabă Nasch s- a impus ca stil de scriere nu numai în tipar, ci și în manuscrise , deși în primele zile ale scrierii pashtun, unii autori precum Bayāzid au adoptat și stilul de scriere persan Nastaliq cu alfabetul persan .
Literele alfabetului
Alfabetul paștun se bazează pe alfabetul persan-arab, care a fost răspândit în zona limbii paștun datorită poziției persanei ca lingua franca și a limbii scrise predominante. La fel ca în multe sisteme de scriere bazate pe alfabetul arab , literele care reprezintă sunete arabe nu au fost rededicate din respect pentru scriptul sfânt al Coranului . În schimb, alfabetul persan-arab a fost adoptat în mare parte neschimbat și noi litere modificate au fost adăugate la scrierea fonemelor pashtun specifice.
Per total, alfabetul a fost extins cu 16 litere comparativ cu alfabetul arab de bază, dintre care patru sunt deja incluse în scriptul persan. Opt dintre literele suplimentare sunt utilizate exclusiv în scriptul paștun pentru a reprezenta fonemele care nu există în arabă sau persană. Patru dintre literele nou create reprezintă sunetele retroflex tipice paștunilor și au fost derivate din literele existente prin adăugarea unui cerc mic, așa-numitul pandak . Nazal retroflex nu a fost atribuit propria sa scrisoare pana in 1936 cu reforma script - ul afgan. Anterior, sunetul era reprezentat de digraful نړ, care era compus din literele Nun și Rre . Celelalte litere retroflexe au fost însă folosite de la standardizarea scriptului în secolul al XVIII-lea.
Literele Dze și Tse au fost introduse pentru a scrie cele două africate alveolare . Inițial, ambele africate vocale și nevocate erau reprezentate de același personaj, care a fost derivat din jimul arab prin adăugarea a trei puncte. O diferențiere scrisă a celor două sunete nu a avut loc până la reforma din 1936. Cele trei puncte au fost înlocuite cu un simbol Hamza pentru a reprezenta africatele exprimate . Celelalte două litere pashtune Ssin și Zze sunt scrise cu un punct deasupra și sub forma arabă de bază. Acestea se caracterizează printr-o pronunție extrem de dependentă de dialect și sunt, prin urmare, numite Xin și Ge în unele regiuni. Această dependență de dialect afectează și pronunția literelor Dze și Tse într-o măsură mai mică.
Există, de asemenea, forme suplimentare modificate ale arabului Je (ي) pentru a diferenția terminațiile vocale importante pentru gramatica paștună . În plus, ortografia unor litere a fost ușor modificată în comparație cu araba. Nu există un consens în literatură cu privire la măsura în care cele cinci variante ale fiecăruia reprezintă litere independente, astfel încât numărul de litere din alfabetul paștun este dat de la 40 la 44, în funcție de perspectivă.
La fel ca toate scripturile bazate pe arabă, Pashtun este un font italic, literele sunt combinate cu următorul caracter, atât în scris, cât și în scris. Prin urmare, literele apar în patru forme - formă inițială, medială, finală și izolată - în funcție de faptul că sunt la începutul, la mijlocul sau la sfârșitul unui cuvânt sau individual. Zece litere nu pot fi conectate la stânga și, prin urmare, nu au o formă inițială sau medială.
Alfabetul
Clasificarea literelor suplimentare în alfabetul persan-arab este în mare parte uniformă în literatura de specialitate, numai în ceea ce privește ordinea din forma de bază a jimului (ج) grupul de construcție există ușoare abateri. Ordinea alfabetului intabulat aici urmează pașto la Pashto Dicționar descriptiv al Departamentului de Lingvistică al Academiei de Științe afgan , cu autoritate de lucru standard de referință pentru limba paștune. Pronunția dată în tabel se bazează pe dialectul sud-vestic al paștunilor, așa-numitul Kandahari, care se presupune de obicei a fi limba scrisă standard.
Nume de familie | pronunție |
Transliterație conform RAK |
Ortografia fonetică | Izolat | Final | Medial | Iniţială | Observații |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Alif | deschide mult timp a | - | [ ɒ ] | ا / آ (a) | ـا | - | - | |
Fi | b | b | [ b ] | ب | ـب | ـبـ | بـ | |
Pe | p | p | [ p ] | پ | ـپ | ـپـ | پـ | Scrisoare persană |
Te | t | t | [ t ] | ت | ـت | ـتـ | تـ | |
Tte | retroflexe t | t́ | [ ʈ ] | ټ | ـټ | ـټـ | ټـ | Scrisoare pashtun |
Vezi | fără voce s | ṯ | [ s ] | ث | ـث | ـثـ | ثـ | numai în cuvinte de împrumut |
Jim | exprimat j | ǧ | [ dʒ ] | ج | ـج | ـجـ | جـ | |
Che | fără voce ch | č | [ tʃ ] | چ | ـچ | ـچـ | چـ | Scrisoare persană |
Dze | cu voce dz (d) | c | [ dz ] (d) | ځ | ـځ | ـځـ | ځـ | Scrisoare pashtun |
Tse | fără voce ts (d) | ć | [ ts ] (d) | څ | ـڅ | ـڅـ | څـ | Scrisoare pashtun |
Hei | h , între h și ch (e) | H | [ h , ħ ] (e) | ح | ـح | ـحـ | حـ | numai în cuvinte de împrumut |
Che | ca la Bach | H | [ x ] | خ | ـخ | ـخـ | خـ | |
Dāl | d | d | [ d ] | د | ـد | - | - | |
Ddāl | retroflexe d | d́ | [ ɖ ] | ډ | ـډ | - | - | Scrisoare pashtun |
Zāl | exprimat s | ḏ | [ z ] | ذ | ـذ | - | - | numai în cuvinte de împrumut |
re | rulat r | r | [ r ] | ﺭ | ـﺭ | - | - | |
Rre | retroflex laminat r | ŕ | [ ɽ ] | ړ | ـړ | - | - | Scrisoare pashtun |
Ze | exprimat s | z | [ z ] | ﺯ | ـﺯ | - | - | |
Že | j ca în jurnal | ž | [ ʒ ] | ژ | ـژ | - | - | Scrisoare persană |
Zze, Ge | retroflexe j ca în Jurnal (d) | ẓ̌ | [ ʐ ] (d) | ږ | ـږ | - | - | Scrisoare pashtun |
Păcat | fără voce s | s | [ s ] | ﺱ | ـس | ـسـ | سـ | |
Fluierul piciorului | sch | š | [ ʃ ] | ﺵ | ـش | ـشـ | شـ | |
Ssin, Xin | retroflexe sch (d) | ś | [ ʂ ] (d) | ښ | ـښ | ـښـ | ښـ | Scrisoare pashtun |
Swād | fără voce s | ṣ | [ s ] | ص | ـص | ـصـ | صـ | numai în cuvinte de împrumut |
Zwād | exprimat s | ḍ | [ z ] | ﺽ | ـض | ـضـ | ضـ | numai în cuvinte de împrumut |
Twe | t | ṭ | [ t ] | ﻁ | ـﻁ | ـﻁـ | ﻁـ | numai în cuvinte de împrumut |
Două | exprimat s | ẓ | [ z ] | ﻅ | ـظ | ـظـ | ظـ | numai în cuvinte de împrumut |
Ayn | Cârâit înaintea vocalelor | ʿ | [ ʔ ] | ﻉ | ـع | ـعـ | عـ | numai în cuvinte de împrumut |
Ghain | similar cu palatul german r | G | [ ɣ ] | غ | ـغ | ـغـ | غـ | |
Fe | p , f (e) | f | [ p , f ] (e) | ف | ـف | ـفـ | فـ | numai în cuvinte de împrumut |
Qaf | k , sunet dur al gâtului (e) | q | [ k , q ] (e) | ق | ـق | ـقـ | قـ | numai în cuvinte de împrumut |
Cafea | k | k | [ k ] | ک | ـک | ـكـ | كـ | Ortografia persană |
Gāf | G | G | [ g ] | ګ | ـګ | ـګـ | ګـ | Scrisoare persană |
Lam | l | l | [ l ] | ل | ـل | ـلـ | لـ | |
Mi m | m | m | [ m ] | م | ـم | ـمـ | مـ | |
Acum | n | n | [ n ] | ن | ـن | ـنـ | نـ | |
Doar | retroflexe n | ṇ | [ ɳ ] | ڼ | ـڼ | ـڼـ | ڼـ | Scrisoare pashtun |
Wāw | Engleză w , u , o | w | [ w, u, o ] | و | ـو | - | - | |
Hei | h , a | H | [ h , -a ] | ه | ـه | ـهـ | هـ | |
Vreodată | j , -ai | y | [ y , -ay ] | ى | ـى | ـيـ | يـ | |
Sachta Je | lung i | ī | [ i ] | ي | ـي | ـيـ | يـ | |
Pasta Je | lung e | ē | [ e ] | ې | ـې | ـېـ | ېـ | |
Schadzina Je | ou | ey | [ -əy ] | ۍ | ـۍ | - | - | |
Fe'li Je | ou | ey | [ -əy ] | ٸ | ـٸ | - | - |
Pronunția literelor
Pentru unele litere pronunția depinde de poziție și de legătura cu alte litere, de ex. B. acest lucru se aplică pentru و (Wāw) sau ا (Alif). Alte litere, de ex. B. ب (Be), sunt întotdeauna pronunțate la fel indiferent de poziția lor. Vocalele scurte (a, i, u, ə) nu sunt scrise într-un cuvânt, cu excepția lui ـه (a, ə) la sfârșitul cuvântului (vezi vocalizarea ). Unele litere arabe , cum ar fi ط (Ṭā) , au propriul lor fonem în limba arabă , în timp ce în paștun aceste litere din împrumuturile arabe au un sunet identic cu celelalte litere (de exemplu, ت se pronunță ca ط). Ortografice (Ortografia) sa schimbat , de asemenea , în unele cazuri, de exemplu , B. atât کندهار (Kandāhar) cât și قندهار (Qandāhar) "Kandahar" pot fi găsite sau وقت și وخت (waxt) "timp".
ا (Alif) este un lung a în mijlocul și la sfârșitul unui cuvânt. Dacă Alif trebuie să reprezinte un a lung la începutul cuvântului, o Madda este plasată deasupra lui Alif آ. Pentru a reprezenta vocalele și diftongii de la începutul unui cuvânt, Alif este folosit singur (a, u, i) sau împreună cu alte semne vocale (ay sau long i, e, long o sau u sau au).
Alif ا | ||
Scrisoare | Exemplu de cuvânt (afgan) | traducere |
---|---|---|
اـ sau ـا (ā- sau -ā-) | بابا (bābā) | Tată |
باب (bāb) | capitol | |
آ (ā) | آبتاب (ābtāb) | strălucire |
اـ (a, u sau i) | ارت (fel) | lat |
اردو (urdu) | armată | |
انګلستان (inglistān) | Anglia | |
اوـ (u, o sau au) | اوچت (učat) | înalt |
اوبه (obә) | apă | |
او (au) | și | |
ایـ (ay sau i) | ایران (iran) | Iran |
ایوان (aywān) | Tulpina | |
اېـ (e) | اېلکترونیک (electronică) | Electronică |
Litera ب (Be) este ca germana B din copac sau frunza , پ (Pe) ca P germană în platină și ف (Fe) ca F germană, de ex. B. în stilou . În mod colocvial, ف (Fe) se pronunță uneori ca un پ (Pe).
ب (Be), پ (Pe) și ف (Fe) | ||
Scrisoare | Exemplu de cuvânt (afgan) | traducere |
---|---|---|
ب (Fii) | بابا (bābā) | Tată |
باب (bāb) | capitol | |
پ (Pe) | پت (pat) | onora |
ف (Fe) | فرار (firār) | Evadare |
دفاع (difā ') | apărare |
Literele ت (Te) și ط (Tā) sunt identice fonetic și, la fel ca T germană, z. B. în antrenament sau lin , pronunțat. Litera د (Dāl) corespunde unui D german exprimat, de ex. B. în acoperiș sau în durată .
ت (Te), ط (Tā) și د (Dāl) | ||
Scrisoare | Exemplu de cuvânt (afgan) | traducere |
---|---|---|
ت (Te) | بت (dar) | idol |
ثبت (sabt) | Înregistrare | |
ط (Tā) | طالب (talib) | Studenți coranici |
طب (tibb) | medicament | |
خطر (xatar) | Pericol | |
د (Dāl) | دد (tată) | (animal salbatic |
بد (rău) | rău | |
تجدد (tajaddud) | renovare |
Literele ث (Se), س (Sin) și ص (Sād) sunt identice din punct de vedere fonetic și sunt pronunțate ca S germană fără voce, de exemplu în smog .
ث (Se) și س (Sin) ص (Sād) | ||
Scrisoare | Exemplu de cuvânt (afgan) | traducere |
---|---|---|
ث (Se) | ثابت (sābit) | grajd |
ثلث (sols) | o treime | |
س (Păcat) | درس (dars) | lecţie |
ص (Sād) | صبر (sabr) | răbdare |
شخص (šaxs) | persoană |
Litera ج (Dschim) este ca Dsch în junglă , چ (Tsche) ca Tsch / Tch în Gärtchen , ځ (Dze) ca vocea dz / ds (vezi d͡z ), څ (Ce) ca Z germană în limbă , ح ( El) ca germanul H în Haus și خ (Xe) ca germanul Ch în râs sau krachen pronunțat. Pentru ځ (Dze) se găsește și څ în literaturile mai vechi sau un ج cu un punct în mijloc deasupra liniei verticale.
ج (Dschim), چ (Tsche), ځ (Dze), څ (Ce), ح (He) și خ (Xe) | ||
Scrisoare | Exemplu de cuvânt (afgan) | traducere |
---|---|---|
ج (Dschim) | جارو (jārú) | Mături, aspiratoare |
حج (hajj) | Pelerinaj la Mecca | |
Che (Che) | پاچا (pāčā) | Rege, conducător |
چاپ (cāp) | Tipărire (scrisoare) | |
ځ (Dze) | ځبځب (dzabdzáb) | zdrobit |
ځای (dzay) | Loc | |
څ (Ce) | څا (cā) | Fântână |
ح (El) | حجت (hujjat) | document |
خ (Xe) | تاخت (tāxt) | galop |
تخت (taxt) | tron |
Literele ذ (Zāl), ز (Ze), ظ (Zā) și ض (Zād) sunt identice din punct de vedere fonetic și se pronunță ca S-ul german exprimat, de ex. B. în binecuvântare sau gazon .
ذ (Zāl), ز (Ze), ظ (Zā) și ض (Zād) | ||
Scrisoare | Exemplu de cuvânt (afgan) | traducere |
---|---|---|
ذ (Zāl) | ذات (zāt) | Esență |
ذبح (zabh) | Sacrificiu | |
ز (Ze) | راز (rāz) | Artă |
باز (bāz) | Şoim | |
ظ (Zā) | حظ (hazz) | bucurie |
ظرف (zarf) | Recipiente, vase | |
ض (Zād) | رضا (rizā) | consimţământ |
حاضر (hāzir) | prezent |
Litera ر (Re) este limba germană R, așa cum este z. B. în Elveția sau Bavaria este comun, z. B. în mine sau gazon , pe de altă parte, غ (Ghayn) se pronunță ca palatul înalt german R, z. B. în gazon sau bogat .
ر (Re) și غ (Ghayn) | ||
Scrisoare | Exemplu de cuvânt (afgan) | traducere |
---|---|---|
ر (Re) | جار (jār) | Victimă |
چتر (čatr) | umbrelă | |
غ (Ghayn) | غرض (gharaz) | intenție |
جغ (jugh) | jug |
Litera ش (Schin) este ca Sch fără voce germană, cum ar fi B. în scris sau pește . Litera ژ (Že) ca Sch exprimată, de ex. B. în geniu sau în cuvântul englezesc plăcere .
ش (Schin) și ژ (Že) | ||
Scrisoare | Exemplu de cuvânt (afgan) | traducere |
---|---|---|
ش (Schin) | زشت (zišt) | urât |
تشبث (tašabbus) | inițiativă | |
ژ (Že) | ژر (žәr) | rapid |
ژوبڼ (žobáṇ) | grădină zoologică |
Litera ع (Ayn) este o crăpătură în gât. Această literă este folosită și în pronunțiile germane, dar nu există o literă germană pentru aceasta. Cuvinte precum Deoarece al optulea-fi au între încărcare și -Be sau opt la începutul unei opriri glotale (vezi ploziv glotal fără voce ). Cuvintele de origine arabă au adesea un hamza (همزه) ء în poziția de mijloc și se pronunță ca ع, de ex. B. أ sau ؤ.
ع (Ayn) și ء (Hamza) | ||
Scrisoare | Exemplu de cuvânt (afgan) | traducere |
---|---|---|
ع (Ayn) | ربع (frecați) | sfert |
عبارت ('ibārat) | Fraza | |
ء (Hamza) | مؤلف (mu'allif) | autor |
تائید (ta'jid) | Afirmare |
Litera ک sau ﻙ (Kāf) corespunde germanului K în momeală sau cârlig , ق (Qāf) corespunde literei Q, adică un K care se pronunță cu gâtul, de ex. B. cuvântul englezesc cut sau coran și ګ sau گ (Gāf) corespund germanului G, z. B. în bilă sau pus .
ک sau ﻙ (Kāf), ق (Qāf) și ګ sau گ (Gāf) | ||
Scrisoare | Exemplu de cuvânt (afgan) | traducere |
---|---|---|
ک sau ﻙ (Kāf) | کشر (kәšr) | mai tanar |
پاک (pāk) | pur | |
ق (Qāf) | قطع (qat ') | a tăia calea |
قرار (qarār) | Definiție | |
ګ sau گ (Gāf) | ګدا (gadā) | cerşetor |
ګردش (gardiš) | mers pe jos |
Litera ل (Lām) corespunde germanului L z. B. în Leben , م (Mim) germanul M în Morgen și ن (Nun) germanul N z. B. în ceață .
ل (Lām), م (Mim) și ن (Nun) | ||
Scrisoare | Exemplu de cuvânt (afgan) | traducere |
---|---|---|
ل (Lām) | لندن (landan) | Londra (oraș) |
بلخ (balx) | Balch (oraș) | |
م (Mim) | معلم (mu'allim) | Profesor |
ظلم (zulm) | opresiune | |
ن (Ei bine) | مانع (māni ') | deranjant |
نادان (nādān) | ignorant |
Litera و (Wāw) are pronunții diferite (w, o și u) în funcție de pozițiile și combinațiile sale cu alte litere. În poziția inițială este un W german, de ex. B. ca în nor , în poziția mijlocie și finală o germană O sau U z. B. ca piston sau apel. Dacă اوـ este la începutul unei propoziții, atunci este un o, u sau au (vezi mai sus ا (Alif)). Un W în mijlocul sau la sfârșitul unui cuvânt se poate forma prin combinarea acestuia cu alte vocale și depinde și de structura cuvântului, de ex. B. وا (wā), وېـ (noi), ويـ (wi) și وو (wu).
و (Wāw) | ||
Scrisoare | Exemplu de cuvânt (afgan) | traducere |
---|---|---|
و (Wāw) | ور (a fost) | uşă |
لاجورد (lājward) | Piatra de glazură | |
لو (călduț) | recolta | |
موج (mauj) | val | |
روغتون (roghtún) | spital |
Litera ه (He), ca și و (Wāw), are funcții diferite. Fonetic corespunde lui He (He) (în arabă ح se distinge de ه fonetic), adică germanul H, de ex. B. în Heinrich . La sfârșitul cuvântului, dacă ه (He) nu este conectat, se pronunță și ca un H german, de ex. B. شاه (šāh). Poziția finală ـه, totuși, este utilizată ca scurt a sau ә. Cuvintele feminine și împrumuturile în arabă au adesea acest final. Ocazional, în loc de obicei stilul Naschī , se găsește stilul Nastaliq pentru ه (El) z. B. poziția finală ـہ.
ه (El) | ||
Scrisoare | Exemplu de cuvânt (afgan) | traducere |
---|---|---|
ه (El) | مهندس (muhandis) | inginer |
بهشت (bihišt) | paradis | |
هرات (herāt) | Herat (oraș) | |
خوله (xula) | gură | |
راخاته (rāxātә́) | răsărit |
Diferitele voi au funcții diferite. Litera ي (harte Ye, sakhta Ye, سخته يې) se pronunță ca germana J sau Y în poziția inițială ي ,, de ex. B. în an sau iaht . Poate reprezenta și un I în poziția finală. ی (Nārina Ye, masculin Ye, نارينه يې) reprezintă diftongul -ay în poziția finală ca ـی, pronunțat similar cu engleza AY, de ex. B. ca laic sau în mod . Acest sfârșit reprezintă genul masculin la substantive și adjective și, prin urmare, este denumit masculin Ye.
Litera ې (Ye moale, pasta Ye, پسته يې) corespunde în pozițiile de mijloc și de sfârșit cu lungimea germană E, z. B. în ploaie . Cu Alif اېـ poate reprezenta un E în prima silabă a unui cuvânt. Cu toate acestea, aceste reguli nu sunt obligatorii. B. căci în ... ortografii diferite înainte de په ... کی, به ... کې și په ... کي, dar toate cele trei forme au același sens. Pe de o parte, acest lucru se poate datora lipsei unui acord clar de ortografie și, pe de altă parte, ortografiei individuale a autorului și a dialectului. Un alt exemplu sunt cuvintele ḍer much ډېر (cu soft ye) și ډير (cu hard ye).
Pentru finalul feminin se folosește femininul Ye ۍ (-Yy) (feminin Ye, schadzina Ye, ښځين یې), care apare ca un final în cuvinte feminine . În locul femininului Ye ۍ, verbele cu finalul personal la persoana a doua plural sunt reprezentate de un Ye cu Hamza, the (-әy) (کړواله يې sau فعلیه یې, verbal Ye).
ی (voi), ي (voi greu), ې (voi moale), ۍ (voi feminin) și ئ (voi verbal) | ||
Scrisoare | Exemplu de cuvânt (afgan) | traducere |
---|---|---|
ی (voi) sau ي (tare voi) | چای (čāy) | Mături, aspiratoare |
غزني (ghazni) | Ghazni (oraș) | |
پيغام (payghām) | Ambasadă | |
تغییر (taghyir) | Schimbare | |
یا (ya) | sau | |
ې (soft you) | دې (de) | (din aceasta |
بې ترتیب (be-tartib) | murdar | |
دېرش (derš) | treizeci | |
ۍ (femeie voi) | سپۍ (spәy) | cățea |
نجلۍ (njәlә́y) | fată | |
څوکۍ (cokә́y) | scaun | |
ئ (voi verbal) | دئ (dәy) | (el este |
ئئ (yәy) | (tu esti |
Există șase sunete retroflexe formate prin tragerea limbii înapoi spre acoperișul gurii înainte de pronunțare. Literele retroflexe ټ (Tte), ډ (Ddāl) și ړ (Rre) corespund consoanelor engleze și, prin urmare, sunt adesea utilizate pentru termenii tehnici englezi. Exemple sunt B. timp , cină și roșu . Litera retroflexată ڼ (Nur sau Nnun) este ușor nazală și nu apare la începutul cuvântului. În dialectul oriental, veți găsi ocazional expresia نړ (Nur) pentru litera ڼ (Nur sau Nnun). Particularitatea grupului de sud-vest (dialectul Kandahari) este că literele retroflex ږ (Zze) și ښ (Ssin) își au originea acolo și sunt pronunțate și acolo retroflex. Acest lucru conferă grupului de sud-vest un caracter mai blând și mai blând, în timp ce grupul de nord-est pronunță ښ ca خ și ږ ca ګ și are astfel un caracter dur și dur.
ټ (Tte), ډ (Ddāl), ړ (Rre), ڼ (Nur), ږ (Zze) și ښ (Ssin) | ||
Scrisoare | Exemplu de cuvânt (afgan) | traducere |
---|---|---|
ټ (Tte) | ټيکټ (ṭikaṭ) | Bilet, bilet de călătorie |
سټشن (sṭešn) | Stație, stație | |
ډ (Ddāl) | ډاکټر (ḍākṭár) | doctor |
ډوډۍ (ḍoḍәy) | pâine | |
ړ (Rre) | لمړی (lumṛay) | primul |
زړه (zṛә) | inima | |
ڼ (numai) | مشواڼي (mәšwāṇә́y) | Cerneală |
مڼه (maṇá) | măr | |
ږ (Zze) | خوږ (xoẓ̌) | dulce |
لږ (lәẓ̌) | puțin | |
ښ (Ssin) | څښل (cṣ̌el) | băutură |
غاښ (ghāṣ̌) | dinte |
Există câteva caracteristici speciale de luat în considerare: Combinația نب (nb) se pronunță ca mb , de ex. B. تنبل (tambal) leneș ; lent . În cazul cuvintelor de origine arabă, ی se pronunță în poziția finală ca ā (vezi Alif maqsūra ی ).
ی ca ā în cuvintele împrumutate în arabă | |
Exemplu de cuvânt (afgan) | traducere |
---|---|
حتی (hattā) | chiar |
شوری (și شورا) (šurā) | Consiliul, Parlamentul |
يحيی (yahyā) | Yahya (nume) |
tipografie
Gaf-ul persan pentru ortografia sunetului g este de obicei folosit într-o variantă specifică paștunilor ګ folosit, dar forma originală persană este folosită ocazional گmenținut. Căci Kaf va lua ortografia persanăک deseori și caracterul arab كfolosit. Literele Lamلși Alifاdevin de obicei ligatura care există și în persană și arabă لاconectat. A în urma unui Lam Mimمeste, de asemenea, reprezentat de o ligatură specială pashtun. Cu toate acestea, celelalte legături ale scriptului arab sau persan nu sunt utilizate. Acest lucru cauzează adesea probleme atunci când se utilizează fonturi de computer, deoarece acestea sunt dezvoltate în mare parte de către vorbitori non-paștoși pe baza scripturilor arabe și persane și inserează automat ligături persane-arabe.
Vocalizare
Pentru a afișa vocale scurte , a fost adoptat sistemul diacritic care este utilizat în arabă în Coran și ocazional în alte contexte, cum ar fi manualele și pentru scrierea cuvintelor împrumutate și a fost adăugat un al patrulea semn vocal. Așa-numitul Zwarakay este o linie orizontală deasupra literei și prezintă un e scurt, numit schwa [ ə ] . Semnele de vocalizare sunt folosite chiar mai rar în paștun decât în arabă.
În plus, literele Alif, Wāw și Je , care reprezentau inițial consoane, precum și He nu , sunt folosite și pentru a scrie sunete vocale. Prin urmare, lingviștii afgani se referă la ele drept litere auxiliare (امدادي حروف, imdādi huruf ). Bazat pe ortografia arabă, Alif, Waw și Je reprezintă vocale lungi și diftongi , în timp ce He este folosit pentru a scrie terminații vocale scurte care nu pot fi identificate prin semne diacritice. Această ortografie diferită a vocalelor scurte și lungi nu este întotdeauna utilizată în mod consecvent, spre deosebire de limba arabă. Vocalele pronunțate scurt sunt scrise din ce în ce mai mult folosind literele Wāw și Je.
Spre deosebire de Wāw și Je, funcția consonantă a lui Alif este recunoscută doar în tipar: Un Alif simplu la începutul cuvântului servește ca simbol purtător fără propria valoare fonetică pentru trei dintre vocalizările - practic niciodată scrise - simboluri; Zwarakay nu apare la începutul cuvântului. În plus, precede Waw și Je la începutul cuvântului ca o literă falsă dacă reprezintă vocale lungi. Acest alif mut este doar o convenție ortografică adoptată din arabă, deoarece valoarea sonoră consonantă a bătăii glotale atribuite alifului în arabă și persană nu există în paștun. Dacă alif la începutul cuvântului nu este mut, ci reprezintă vocala lungă ā, este indicat de o Madda atașată . Ca și în arabă, Alif Madda este explicat ca o ligatură formată din două Alif consecutive.
Variantele Je
Alfabetul paștun conține un total de cinci litere care se bazează pe forma arabului Je și, cu excepția sunetului j, reprezintă în general vocale. Totuși, intonația vocală în paștun este foarte dependentă de dialect, astfel încât valorile sonore date sunt doar aproximări la pronunția reală.
Cu alfabetul persan, varianta persană a lui Je a fost adoptată și fără cele două puncte diacritice în poziția finală. Se folosește și forma arabă originală și se numește adesea Sachta Je (سخته يې- „Hard Je” ). Simpla persană Je ia de obicei o funcție consonantă cu valoarea sunetului [j] , în timp ce arabul Je reprezintă vocala lungă [i] . Cu toate acestea, această delimitare nu este nicidecum uniformă; cele două forme sunt adesea folosite interschimbabil. În forma inițială și medială, ele oricum nu se pot distinge.
Au fost create trei variante pashtune proprii pentru a permite scrierea finalelor - [e] și - [əy], care sunt importante pentru gramatica pashtun. Lung [e] este reprezentat de un je cu două puncte diacriticele plasate una deasupra celeilalte , în loc de una lângă alta. Această scrisoare este în mare parte majhula je (مجهوله يې- „Je necunoscut” ) deoarece nu apare în alte scripturi bazate pe arabă. În plus, termenul Pasta Je (پسته يې- „Je moale” ) folosit pentru a-l deosebi de Sachta Je reprezentând i-ul lung. Celelalte două forme au funcții foarte speciale: Fiecare cu o liniuță descendentă suplimentară este utilizată pentru a scrie finalul [- əy ] al anumitor substantive feminine . Prin urmare, această scrisoare se numește Ṣchadzina Je (ښځينه يې- numit „je feminin” ). Pentru sfârșitul pronunțat în mod similar al verbelor la persoana a 2-a plural, pe de altă parte, un Je cu simbolul Hamza atașat este utilizat pentru ambele genuri , așa-numitul Fe'li Je (فعلي يې- „je verbal” ).
Prin adăugarea diferitelor variante Je, există mult mai multe opțiuni pentru scrierea vocalelor în paștun decât în arabă sau persană. Acest lucru este întărit de tendința de a folosi Wāw și Sachta Je pentru a scrie vocale scurte, contrar ortografiei tradiționale.
Diferite ortografii ale terminațiilor vocale
În Pakistan, în special în regiunea Peshawar, există discrepanțe ocazionale în ortografia unor vocale finale. Prin urmare, aceste ortografii sunt denumite uneori ortografie Peshawar . Pentru cazul e lung, în timp ce pastele depind de alfabetul urdu uriaș împrumutat Bari The (ے) este folosit. În plus, în cazurile în care reprezintă un sfârșit de vocală scurtă în loc de consoana h, Heul gol este înlocuit cu un semn Hamza (ۀ) marcat. Ṣchadzina Je și Fe'li Je sunt, de asemenea, mai puțin frecvente cu un Bari Je cu un Hamza (ۓ) înlocuit.
Foneme împrumutate și elegante
Zece din cele 44 de litere reprezintă sunete străine pashtun și apar exclusiv în cuvinte împrumutate în arabă sau persană. Prin urmare, vor deveni litere arabe (عربی حروف, arabi huruf ) sau sunete împrumutate , restul de 34 de caractere ca sunete de bază (اصلي آوازونه, asli āwāzuna ) sau litere adevărate (صحیح حروف, sahih huruf ). Mulți pașteni educați încearcă să folosească trei dintre literele împrumutate - Ḥeح, Feفși Qafق- să pronunțe în funcție de valoarea lor sonoră originală în arabă. Majoritatea vorbitorilor își înlocuiesc pur și simplu valoarea sonoră cu foneme paștune familiare. Aceste trei sunete sunt, prin urmare, cunoscute și sub numele de foneme elegante . Celelalte șapte caractere împrumutate sunt doar alografe și nu reprezintă niciun fonem suplimentar în pașun. Acestea sunt pronunțate cu cel mai apropiat echivalent paștun al valorii sonore originale arabe. Acest lucru duce la o supra-reprezentativitate a scriptului paștun. În funcție de dialect, există patru până la șase litere cu valoarea sunetului [s] și trei sau patru litere cu valoarea sunetului [z].
Lingvistul Herbert Penzl a descris pronunția de lux a fonemelor elegante ca fiind hiperurbanism , ca pronunție literală, care, pe fondul alfabetizării reduse din zonele vorbitoare de paștun, ar trebui să sublinieze doar propria stăpânire a limbii scrise.
Frecvența literelor
În 2007 , pentru prima dată a fost efectuată o analiză de frecvență a literelor alfabetului paștun sub auspiciile Ministerului afgan al comunicațiilor . Acuratețea rezultatelor a fost limitată de ortografia inconsistentă a literelor individuale, precum și de corpusul de text limitat și dezechilibrat disponibil . Cea mai frecvent utilizată literă a alfabetului paștun este, prin urmare, Waw cu o frecvență relativă de aproximativ 12%, urmată de Alif cu aproximativ 10%, Heul gol cu 8,5% și forma arabă a Je cu o frecvență relativă de sub 8% . Cu toate acestea, dacă toate cele cinci variante ale Je-ului sunt combinate, acesta reprezintă cel mai frecvent caracter utilizat cu 16,5%. Cu o frecvență relativă de peste 1%, cea mai folosită literă pur Pashtun este retroflexul Rre.
Controversa legată de originea ortografiei moderne
Pronunția pașto este foarte diferențiată la nivel regional și tribal, nu există un soi standard. Dar, în ciuda varietății de dialecte foarte diferite care nu au fost încă pe deplin cercetate, există o ortografie în mare măsură uniformă care reproduce inventarul fonemelor din regiunea Kandahar:
„Ortografia paștoasă standard urmărește distincțiile fonemice așa cum se regăsește în dialectul Kandahar. Chiar și vorbitorii dialectelor în care numărul [de] foneme diferă de dialectul Kandahar folosesc această ortografie standard atunci când scriu. Chiar și în dialectul lor, de exemplu, ca în Peshawar, zz s-a coalizat cu g, ss cu kh, dz cu z, ts cu s, acceptă ortografia Kandahar ca standard și încearcă să facă distincțiile sale fonemice în scris.
„Ortografia standard paștun urmărește diferențierile fonemice așa cum apar în dialectul Kandahar. Chiar și vorbitorii de dialecte al căror număr de fonem diferă de dialectul Kandahar folosesc această ortografie standard atunci când scriu. Chiar dacă zz și g, ss și kh, dz și z, precum și ts și s, au coincis în dialectul lor, de exemplu în Peshawars, recunosc ortografia Kandahar ca standard și încearcă să înțeleagă delineațiile sale fonetice atunci când scriu. "
O astfel de ortografie standard este posibilă prin faptul că dialectele paștun diferă cu greu morfologic, ci doar fonetic. Prin urmare, diferitele soiuri sunt în mare parte clasificate pe baza pronunției literelor individuale. În schimb, s-a încercat deducerea genezei scriptului paștun prin compararea ortografiei cu diferitele dialecte. Cele patru consoane Tse joacă un rol proeminentڅ, Dze ځ, Ssin ښ și Zze ږa cărui deplasare regională a sunetului este deosebit de pronunțată. Împărțirea ilustrată a pronunțiilor în patru dialecte de bază îl urmează pe iranianul David Neil MacKenzie și a fost reprezentată și de Michael MT Henderson și Oktor Skjærvøund .
Scrisoare | pronunție | |||
---|---|---|---|---|
Sud-Vest ( Kandahar ) |
Sud-Est ( Quetta ) |
Nord-Vest ( Ghazni ) |
Nord-Est ( Peshawar ) |
|
څ |
[ ts ] | [ ts ] | [ s ] | [ s ] |
ځ |
[ dz ] | [ dz ] | [ z ] | [ z ] |
ښ |
[ ʂ ] | [ ʃ ] | [ ç ] | [ x ] |
ږ |
[ ʐ ] | [ ʒ ] | [ j ] | [ g ] |
Diferitele pronunții ale Ssin-ului ښsunt, pe lângă lipsa unui sistem de transliterare standardizat , motivul varietății transcrierilor latine pentru cuvântul pașto (پښتو): Kandaharis vorbesc [ pəʂto ], oamenii din Quetta vorbesc cu [ pəʃto ], locuind în nord-vestul zonei lingvistice pașteni la [ pəçto ], în timp ce în Peshawar [ paxto vorbit]. În transcrierea non-științifică, aceste pronunții corespund unor ortografii diferite precum pașto , paht , paxto sau - bazat pe limba engleză - puhto .
Corespondența dintre script și dialectul din sud-vest poate fi urmărită pe baza schimbărilor de pronunție ale celor patru litere: În timp ce în dialectul Kandahari toate cele patru litere reprezintă sunete străine atât arabei, cât și persanei, fonemele atribuite caracterelor din soiurile din nord-est sunt deja utilizate complet acoperite de alfabetul persan-arab. Această corespondență este considerată a fi cea mai importantă referință la o origine a scriptului paștun în regiunea Kandahar.
Cu toate acestea, lingvistul norvegian Georg Morgenstierne a obiectat că în secolul al XVI-lea diferențierea sunetelor era probabil încă prezentă în dialectele din nord-est. Neil MacKenzie s-a referit, de asemenea, la diferita ortografie a celui mai vechi document pașto de Bāyazid Ansāri, care poate fi găsit și în alte scripturi paștune până la sfârșitul secolului al XVII-lea, precum și la o ortografie a vocalelor în ortografia modernă, în special în ultima diftongii, care sunt mai devreme corespund nord-estului ca fonetică sud-vestică.
Prin urmare, MacKenzie a postulat o varietate standard a paștunilor vorbită până în secolul al XVIII-lea, care a conectat sistemul consonant de sud-vest cu fonetica vocală a dialectelor de nord-est. El suspectează acest soi, pe care el numește standardul pașto și din care se spune că dialecte de astăzi de a fi dezvoltat, ca baza scenariului pashtun în secolul al 17 - lea. În cele din urmă, totuși, originea și dezvoltarea ortografiei paștun nu au putut fi clarificate, deoarece sursele istorice în limba paștună nu sunt nici suficient de vechi, nici nu există suficiente numere disponibile.
lectură ulterioară
- Herbert Penzl: Ortografie și foneme în pașto (afgan). În: Jurnalul Societății Americane Orientale. Vol. 74, nr. 2, 1954, ISSN 0003-0279 , pp. 74-81.
- David Neil MacKenzie : Dezvoltarea Scriptului Pashto. În: Shirin Akiner, Nicholas Sims-Williams (Eds.): Limbi și Scripturi din Asia Centrală. School of Oriental and African Studies, University of London, London 1997, ISBN 0-7286-0272-5 , pp. 137-143.
Dovezi individuale
- ↑ Annemarie Schimmel : Islamul în subcontinentul indian (= Handbook of Oriental Studies. Dept. 2: India. Vol. 4: Religions. Section 3). Brill, Leiden și colab. 1980, ISBN 90-04-06117-7 , p. 146 f.
- ^ David Neil MacKenzie: Dezvoltarea Scriptului Pashto. În: Shirin Akiner, Nicholas Sims-Williams (Eds.): Limbi și scripturi din Asia Centrală. Școala de studii orientale și africane, Universitatea din Londra, Londra 1997, p. 138 și urm.
- ^ Annemarie Schimmel: Imperiul marilor mogoli. Istorie, artă și cultură. Traducere de Corinne Atwood. Reaction Books, Londra 2004, ISBN 1-86189-185-7 , pp. 250 f.
- ^ David Neil MacKenzie: Dezvoltarea Scriptului Pashto. În: Shirin Akiner, Nicholas Sims-Williams (Eds.): Limbi și Scripturi din Asia Centrală. Școala de studii orientale și africane, Universitatea din Londra, Londra 1997, pp. 140 f.
- ↑ Habibullah Tegey, Barbara Robson: A Reference Grammar of Pashto. Center for Applied Linguistics, Washington DC 1996, p. 39.
- ^ David Neil MacKenzie: Dezvoltarea Scriptului Pashto. În: Shirin Akiner, Nicholas Sims-Williams (Eds.): Limbi și scripturi din Asia Centrală. Școala de studii orientale și africane, Universitatea din Londra, Londra 1997, p. 140.
- ^ David Neil MacKenzie: Dezvoltarea Scriptului Pashto. În: Shirin Akiner, Nicholas Sims-Williams (Eds.): Limbi și scripturi din Asia Centrală. Școala de studii orientale și africane, Universitatea din Londra, Londra 1997, p. 138.
- ↑ George Cardona, Dhanesh Jain (Ed.): Limbile indo-ariene. Routledge, London și colab. 2007, ISBN 978-0-415-77294-5 , p. 52.
- ^ Alan S. Kaye, Peter T. Daniels (Eds.): Fonologii din Asia și Africa. (Inclusiv Caucazul). Volumul 2. Eisenbrauns, Winona Lake IN 1997, ISBN 1-575-06018-3 , p. 739.
- ↑ KHPALA PASHTO ( Memento din 18 ianuarie 2012 în Arhiva Internet )
- ↑ Alfabetul pașto - د پښتو الفبې - Recenzie ( Memento din 14 iulie 2014 în Arhiva Internet )
- ↑ Alfabetul pașto ( Memento din 24 septembrie 2014 în Arhiva Internet )
- ↑ Manfred Lorenz: Manual de pașto (afgan). Leipzig 1982.
- ↑ Habibullah Tegey, Barbara Robson: A Reference Grammar of Pashto. Center for Applied Linguistics, Washington DC 1996, p. 37.
-
↑ Sadiqullah Rishtin: De Passtoo Keli . Volumul 6, Kabul 1326 (1947) p. 1. f (În pașto)
Sadiqullah Rishtin: De Passtoo Ishtiqaaquna aw Terkibuna . Kabul 1327 (1948), p. 3 (În pașto)
Abdul Hay Habibi: De Passtoo Adabiaatu Taarikh . Volumul 1, Kabul 1325 (1946), p. 112 f (În pașto) - ↑ Herbert Penzl: Ortografie și fonem în pașto (afgan). În: Jurnalul Societății Americane Orientale. Vol. 74, nr. 2, 1954, p. 77.
- ^ Abdul Hay Habibi: De Passtoo Adabiaatu Taarikh . Volumul 1, Kabul 1325 (1946), p. 113 (în pașto)
-
↑ Muhammad 'Azam Ayaazi: De Passtoo Qawaa'id . Kabul 1324 (1945), p. 1 f (în pașto)
Sadiqullah Rishtin: Passtoo Graamar dzhuz i awal . Kabul, Qaws 1327 (decembrie 1948), pp. 4-10 (în persană)
Abdul Hay Habibi: De Passtoo Adabiaatu Taarikh . Volumul 1, Kabul 1325 (1946), p. 116 (în pașto) - ↑ Herbert Penzl: Ortografie și fonem în pașto (afgan). În: Jurnalul Societății Americane Orientale. Vol. 74, nr. 2, 1954, p. 81.
- ↑ Habiburahman Najiullah, Hameedullah Sherani: Raport de cercetare privind aspectele tastaturii pașto . Localizarea Pan Asia / Ministerul afgan al comunicațiilor, Kabul 2008.
- ↑ Herbert Penzl: paștoana standard și dialectele pașto. În: Afganistan. Vol. 14, No. 3, 1959, ZDB -ID 426664-x , pp. 8-14, aici p. 12.
- ^ David Neil MacKenzie: A Standard Pashto. În: Buletinul Școlii de Studii Orientale și Africane. Vol. 22, nr. 1/3, 1959, ISSN 0041-977X , pp. 231-235.
- ^ Daniel G. Hallberg: Pashto, Waneci, Ormuri (= Clare F. O'Leary (Ed.): Sociolinguistic Survey of Northern. Vol. 4). Institutul Național de Studii Pakistan, Islamabad 1992, p. 10 f.
- ↑ Michael MT Henderson: Four Varieties of Pashto. În: Jurnalul Societății Americane Orientale. Vol. 103, nr. 3, 1983, pp. 595-597.
- ↑ Herbert Penzl: Ortografie și fonem în pașto (afgan). În: Jurnalul Societății Americane Orientale. Vol. 74, nr. 2, 1954, p. 10.
- ↑ Georg Morgenstierne : Raport privind o misiune lingvistică nord - vestul Indiei (= Instituttet pentru Sammenlignende Kulturforskning. Ser C, Vol 3, 1,.. ZDB -ID 582327-4 ). Instituttet for Sammenlignende Kulturforskning, Oslo 1932, p. 17.
- ^ David Neil MacKenzie: A Standard Pashto. În: Buletinul Școlii de Studii Orientale și Africane. Vol. 22, nr. 1/3, 1959, p. 235.
- ↑ Herbert Penzl: Ortografie și fonem în pașto (afgan). În: Jurnalul Societății Americane Orientale. Vol. 74, nr. 2, 1954, p. 74.
- ^ David Neil MacKenzie: Dezvoltarea Scriptului Pashto. În: Shirin Akiner, Nicholas Sims-Williams (Eds.): Limbi și Scripturi din Asia Centrală. Școala de studii orientale și africane, Universitatea din Londra, Londra 1997, p. 143.