Tā 'marbūta

Ta marbuta în forma sa izolată

Tā 'marbūta ( arabă تاء مربوطة, DMG Tāʾ marbūṭa  „legat T ”) este un caracter suplimentar din scriptul arab care nu este listat separat în alfabetul arab , deoarece este o formă specială a literei tā ' (ت). Este scris ca Ha , dar cu două puncte deasupra. Apare doar la sfârșitul unui cuvânt, deci există doar într-o formă izolată și finală și nu are valoare numerică .

Utilizare, valoare sonoră și transcriere

Ta marbuta este folosită în limba arabă, printre altele, pentru a desemna cuvinte cu gen feminin . Cuvintele cu Ta marbuta sunt feminine în majoritatea cazurilor, cuvintele fără Ta marbuta sunt în mare parte masculine. Pe de o parte, acest lucru se aplică termenilor independenți, cum ar fiكرة / kura  / 'Ball', pe de altă parte, în cazul participiilor și adjectivelor, forma feminină se poate forma de obicei prin adăugarea unui Ta marbuta (de exemplu înكبير ، كبيرة / kabīr, kabīra  / „mare”). Ta marbuta apare și în cuvinte cu sex și sex clar masculin , de exemplu în cuvântخليفة / ḫalīfa  / ' Kalif ', în forma de pluralإخوة / iḫwa  / '(trupești) frați' și în schema plurală defectuoasăفعاة / fuʿāh . În plus, un Ta marbuta anexat servește la formarea unui termen singular dintr-un substantiv colectiv, de exemplu zuتفاح / tuffāḥ  / „mere” cuvântulتفاحة / tuffāḥa  / „măr”.

În forma contextuală și în status constructus este în general articulată ca Ta ca „t”, dar altfel nu se vorbește în forma pauzală . Dacă un sufix este atașat la un cuvânt cu Ta marbuta, Ta marbuta este convertită într-un "normal" Ta (de asemenea, Ta maftuha pentru diferențiere) (exempluكرتي / kuratī  / „mingea mea”).

Adesea - atât în ​​scris de mână, cât și în scris de mână tipărit - se poate observa că punctele diacritice sunt omise. Acest lucru face ca marbuta să arate ca un ha . Acesta este în mare parte cazul dialectului egiptean și al altor dialecte orientale ( araba levantină , araba irakiană și araba golfului ). Deci cuvintele cu Ta 'marbuta sunt pronunțate ca un eh la final; acesta este numele universității în arabăجامعة, DMG ǧāmiʿa , dar este folosit mai ales în dialectele menționateجامعه, DMG ǧāmiʿeh scris și pronunțat. Cu toate acestea, în arabă maghrebiană, Ta marbuta este scrisă și vorbită.

Transcrierea se efectuează la pronunție ca "t" în majoritatea standardelor ca t , rămâne neexprimată, elimină transcrierea sau este considerată h reprodusă. În ISO 233 Ta marbuta este, în general, transliterată ca ẗ (t cu Trema ).

Când împrumutați un cuvânt cu Ta marbuta în arabă într-o altă limbă cu script arab, cum ar fi persana , Ta marbuta devine de obicei un Ha sau Ta „normal”.

Ta marbuta in Unicode