Walter Dahms

Walter Dahms (n . 9 iunie 1887 la Berlin ; † 10 mai 1973 la Lisabona ) a fost un jurnalist , critic de muzică și compozitor german . După 1931 s-a numit Walter Gualterio Armando sau Walter G. Armando .

Viaţă

Până în prezent, există doar o cantitate mică de informații despre viața lui Dahms, dintre care unele nu pot fi verificate. Printre acestea se numără faptul că el la Universitatea Friedrich Wilhelm din Berlin în literatură și filozofie ar fi trebuit să studieze și că el crede că Academia Prusiană de Arte din compoziția subiectului lui Max Reger și Ferruccio Busoni a spus că a fost predată. Cu toate acestea, cert este că Dahm's a luat lecții private de la Adolf Schultze la Berlin.

Dahms a fost violonist și dirijor orchestral la teatrele din Berlin. În 1910 s-a căsătorit cu Agnes Matulke , de care s-a despărțit din nou în 1911. Din 1912 a lucrat ca jurnalist și a scris despre compozitori și evenimente muzicale pentru ziarele Kleines Journal , Neue Preussische Kreuz-Zeitung , Ostdeutsche Rundschau și Allgemeine Musik-Zeitung . În acest timp a devenit cunoscut pentru biografiile sale despre Franz Schubert (1912), Robert Schumann (1916), Felix Mendelssohn Bartholdy (1919). Din 1913 până în 1931, Dahms a fost în corespondență cu compozitorul Heinrich Schenker .

În timpul primului război mondial a fost înrolat în Armată 20 în Willudden aproape de Lotzen în Prusia Orientală în 1915. Șase luni mai târziu a fost pionierul „Ersatz Pionier Bat. 26 „în Graudenz.

De la începutul anului 1921 a locuit cu Magarethe Ohlmann . n mai 1926 s- a născut fiica sa Gilda . S-a căsătorit cu Magarethe Ohlmann la 6 iunie 1931 la Paris .

În anii 1920 a trăit alternativ la Berlin, Roma , Milano , Nisa și Paris. În 1921 și-a scris cartea Revelația muzicii pentru Societatea Nietzsche . O apoteoză a lui Friedrich Nietzsche . A urmat Musik des Südens (1923), o biografie a lui Chopin (1924) și un portret al lui Johann Sebastian Bach (1924). În calitate de editor, a publicat un almanah Der Musikus. Almanah 1927 (1926). Între 1927 și 1938 a tradus numeroase texte de operă din italiană în germană.

După 1931, se spune că Walter Dahms a preluat cetățenia honduriană . Și-a schimbat numele și prenumele și de atunci s-a numit Walter Gualterio Armando și Walter G. Armando . De atunci soția sa s-a numit Margarita Armando . Cuplul a plecat în Portugalia în jurul anului 1935 și a locuit acolo la Lisabona. În 1960 și-a publicat adaptarea gratuită și transferul memoriilor lui Fernao Mendes Pinto publicate la Lisabona în 1614 . Între 1960 și 1966 a publicat biografii despre Franz Liszt (1960), Paganini (1960) și Richard Wagner (1962), precum și o istorie a Portugaliei (1966) sub noul său nume . Cartea sa Istoria Portugaliei a fost finanțată de Fundația Gulbenkian . În corespondența sa cu Heinrich Schenker, el obținuse deja informații detaliate despre Calouste Gulbenkian ca patron .

Citate

„Cu toții avem conștiința liniștitoare că Strauss , Reger și Mahler, în ciuda tuturor„ promoțiilor ”imaginabile, în ciuda tuturor laudelor convulsive și a monumentelor, titlurilor și pieselor de aur vor pierde”.

- Walter Dahms lui Heinrich Schenker, 15 iulie 1914)

„Acum, tot ce lipsește este pacea pe care am avea-o în curând și cu siguranță dacă guvernul nu ar vrea să ne predea mafiei, democrația sub conducerea domnului Scheidemann ”.

- Walter Dahms lui Heinrich Schenker, 20 aprilie 1917

„Acum trebuie să vorbim despre iudaismul lui Mendelssohn; chiar la începutul cărții. Nu cum să faci ceva neplăcut sau jenant, care trebuie discutat, cât mai repede posibil, ci mai degrabă să obții punctul de vedere corect de la început cu privire la o astfel de întrebare esențială. Un om de avertizare cu influență copleșitoare asupra germanilor ne obligă să facem acest lucru: Richard Wagner . Știm de mult că ceea ce este evreu nu este o chestiune de religie, ci de rasă. Cercetătorii de ambele părți, evrei și neamuri, în astfel de lupte grave între ei, ne-au învățat suficient pentru a ne face să bănuim că adevărul stă la mijloc. Nu putem face fără obiectivitate. De aceea nu trebuie să semnăm fără rezerve lucrarea lui Richard Wagner despre iudaism în muzică și să o lăsăm nemenționată ".

- Walter Dahms: Mendelssohn (1919), p. 13

„Crede-mă: cea mai bună educație națională pentru tinerii germani ar fi trimiterea lor în străinătate pentru a le oferi o idee plină de viață a măreției culturii germane. Cu adevărat, rezultatul nefericit al războiului a sporit vanitatea înnăscută a poporului latin și slav, ca să nu mai vorbim de popoarele anglo-saxone, până la prostie. După cum știți, nu sunt un prieten al războiului, deoarece războiul trecut a fost un martiriu pentru un german permanent, sub stabilirea fără sens a autorității de comandă a prostului și a răutății. Și nu pot niciodată să înțeleg și să iert că tovarășii noștri naționali au fost cei care au alungat din noi dragostea noastră pentru patrie, prosperitatea intelectuală și viitorul Germaniei sub priceperea mirilor. Dar o privire asupra noii hărți a Germaniei nu lasă nici o îndoială pentru o clipă că trebuie corectată. Vom avea din nou război într-o zi. Singura mea dorință este ca ea să nu fie condusă din nou în detrimentul inteligențeniei și pentru binele cămătarilor și muncitorilor. Dar cine va garanta acest lucru? Nu cunosc pe nimeni. În momentul în care s-a terminat prima intoxicație a răscoalei populare, mecanizarea începe din nou sub îndrumarea domnului Rathenau ! "

- Walter Dahms lui Heinrich Schenker la 11 martie 1922

„Din când în când ajunge la mine un ziar german (citesc italiană și mai rar) și sunt uimit de„ progresul ”care se face în Germania, citesc cu satisfacție cum noile genii muzicale cresc în masă cu câine atonal -Anii, sunt uimit că Germania încă își sărbătorește actuala „constituție” (în toate sensurile cuvântului) și vede că zdrențele și infractorii încă se descurcă bine sub conducerea miniștrilor. Erzberger 's, Rathenaus, Liebknechts , Scheidemanns și Wirths Saat este în floare, Stresemann a devenit un republican acerb, soldații zăbovesc în închisori și bătălia triumfă peste tot. Când primele semne de rezistență energică pe Ruhr au devenit cunoscute aici, poporul italian a fost entuziast; căci ura francezilor crește constant. Apoi ați văzut cu uimire cum birocrații și socialiștii din Berlin conțineau rezistența, erau dezamăgiți că în Germania biciul negrului a fost scos din lesă cu devotament, da, patrioții au fost puși sub cheie sau ca în cazul Schlageter a extrădat francezilor. Niciun italian nu înțelege acest lucru și fiecare, fără excepție, îmi spune că ar fi imposibil în Italia (la fel de imposibil ca și faptul că un italian și-ar schimba vreodată steagul de dragul altor popoare). Aici fiecare bărbat și femeie ar rezista cea mai amară rezistență pasivă; dar nu ar exista nici un guvern care să condamne rezistența activă a propriului său popor la o armată de spărgători ca „acte criminale”. Această lașitate teribilă a lui Cuno , care s-a predat atât de mizerabil bogei omului papal, această bucată leneșă și leneșă din Evul Mediu (cuvinte pe care Bismarck le- ar fi folosit pentru a arăta preotul obraznic și obraznic !!!), a șters complet respectul pentru Germania. "

- Walter Dahms lui Heinrich Schenker, 23 august 1923

„Lucrurile care se întâmplă în Germania pot fi vizualizate doar cu un sentiment de fior și groază. Complet dezbrăcat de o idee religioasă obligatorie, a oscilat de la partid la partid, de la un cler la altul. Pre-războiul și vremurile de război au dat roade rele. Cu toate acestea, din acest ocean de murdărie și suferință iese un gând nou, gândul antic într-o formă nouă. Un cer milostiv a trimis un cutremur mântuitor peste Europa și America, care a înghițit cărbunele și fierul, astfel încât omul să poată trăi din nou ca om; care ar grăbi mântuirea. Pentru că înainte de a distruge mașina blestemată, nu vom avea mai repede nicio odihnă, nicio pace în fața oamenilor industriali. Aceasta este rugăciunea mea de dimineață și de seară ".

- Walter Dahms pentru Heinrich Schenker 1 noiembrie 1923

„Alegerea lui Hindenburg ca președinte al Reich-ului a schimbat dintr-o dată poziția Germaniei. Aici puteți simți foarte clar că întreaga Europă a primit un șoc care duce la o reorganizare a moleculelor. În Italia, decizia poporului german a făcut o impresie mare și benefică. Mussolini este foarte mulțumit de asta, deoarece Italia este ușurată și eliberată de amenințarea presiunii franceze. Acum, politica înțeleaptă a Germaniei și peste 10 ani va fi mai puternică ca niciodată, un imperiu în care sunt îndeplinite toate condițiile Deutschlandlied . S-a dat încă o dată dovada că doar puterea personalității, a individului este cea care decide soarta popoarelor. Dacă Germania iese acum din mediocritatea și nespiritualitatea producătorilor de avioane și a industriașilor într-o sferă superioară, unde oamenii din cultură dau din nou tonul, atunci putem spera din nou. Dar dacă va fi asta? Nu-mi vine să cred ”.

- Walter Dahms către Heinrich Schenker despre 29 aprilie 1925

„Vom părăsi Berlinul cât mai curând posibil și ne vom îndrepta spre sud. [...] Germania nu mai este țara Beethoven , Goethe , Schopenhauer , este țara lui Stresemann și a preoților catolici, secretarii de partid și idioții sportivi. Nu mai avem ce căuta și spera. Tot ce rămâne este să te închizi în sine. Nu ar trebui să mai fie posibilă aprinderea scânteii. Toate acestea sunt mai ușor de suportat în sud. Știm că barbarismul este general, că politica și sportul sunt pe primul loc și nu se supără, deoarece totul este mult mai ușor de suportat într-un climat ușor și ușor. Chipurile germanilor sunt, în cea mai mare parte, pur și simplu înspăimântătoare: nu credeam că sunt posibile atât de lăcomie și perseverență. În plus, legile „moralei” germane, care miroase prea mult pentru mine. Asasinii se bucură de toată blândețea și considerația, dar pentru oamenii decenți viața este distrusă și imposibilă cu o poftă pe care doar „sistematica” prusiană și „imperativul” prusian kantian o cunosc. Oamenii au mințit și amăgit, exploatați într-un mod nerușinat, ce ar trebui să aibă în continuare această țară, care poate fi guvernată în acest fel, pentru spirit, pentru dreptate și libertate personală? Sunt lucruri dureroase de învățat aici. Cu cât este mai dureros, cu atât mai puternic a pierdut pentru totdeauna acel adevărat german, spiritul și măreția! [...] Este mai bine să-ți păstrezi credința pentru tine. "

- Walter Dahms lui Heinrich Schenker, 13 aprilie 1927

„În timp ce celelalte puteri coloniale europene își vindeau coloniile în succesiune rapidă și le făceau independente, Salazar nu a lăsat nici o îndoială de la bun început că Portugalia a considerat proprietatea sa colonială drept proprietatea sa legitimă și ar apăra arma în mână. Pentru a sublinia portughezii, în principal marile posesiuni africane din Guineea , Angola și Mozambic , cuvântul „colonii” a fost eliminat din vocabularul portughez. Coloniile anterioare au fost declarate „provincii” ale Portugaliei, iar numărul indigenilor, în număr de milioane, a fost declarat cetățean portughez. [...] Atitudinea inițial predominant ostilă, dar cel puțin critică, a lumii occidentale față de Portugalia [...] s-a schimbat considerabil în favoarea Portugaliei de-a lungul timpului. Și nu fără motiv [...] Salazar, după ce a recunoscut corect situația, a favorizat acum cooperarea altor țări și a creat astfel o comunitate de interese care îi permite să își continue politica cu succes în Africa. "

- Walter G. Armando: Istoria Portugaliei , p. 335 f.

Lucrări

  • Schubert . Schuster & Loeffler, Berlin și Leipzig 1912 (muzică clasică) ediția a 6-a până la a 9-a versiune digitalizată 1919 ( ediția a 18-a - a 20-a Deutsche Verlags-Anstalt , Stuttgart 1923)
  • Schumann . Schuster & Loeffler, Berlin și Leipzig 1916 (muzică clasică) ediția a IV-a până la a șasea, versiune digitală ( ediția a VI-a-a IX-a, 1923)
  • Mendelsohn . Schuster & Loeffler, Berlin și Leipzig 1919 (biografii master) (ediția a VI-a - a IX-a 1922 digitalizate )
  • Revelația muzicii. O apoteoză a lui Friedrich Nietzsche . Editura Societății Nietzsche din Musarion-Verlag, München 1921 (Scrierile Societății Nietzsche Volumul 1)
  • Muzica din sud . Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart și Berlin 1923
  • Chopin . Otto Halbreiter Musikverlag, München 1924
  • Johann Sebastian Bach. O imagine a vieții sale . Musarion-Verlag, München 1924
  • Muzicianul. Almanah 1927 . Editat de Walther Dahms. Panorama-Verlag, Berlin-Steglitz 1926 W. Dahms: Moartea lui Beethoven .
  • Cântec hanseatic pentru cercuri sociabile. Cântece germane înalte și joase cu participarea lui Wilh. Oțel, printre altele. de W. Dahms. Borchers, Lübeck 1927
  • Walter G. Armando: Paganini. O biografie . Rütten & Loening, Hamburg 1960
  • Walter Gualterio Armando: Vântul bate, navele pleacă. Cele mai frumoase povești de mare. Ilustrat de Dietrich Lange . Verlag Freizeit-Bibliothek, Hamburg 1961
  • Walter G. Armando: Franz Liszt. O biografie . Rütten & Loening , Hamburg 1960
  • Walter G. Armando: Richard Wagner. O biografie. Rütten & Loening, Hamburg 1962.
  • Walter G. Armando: Istoria Portugaliei . W. Kohlhammer , Stuttgart, Berlin Köln Mainz 1966

Traduceri (selecție)

  • Sly, sau legenda adormitului înviat . Opera în 3 acte și 4 imagini. Carte text de Giovacchino Forzano . Traducere germană de Walter Dahms. Muzică de Ermanno Wolf-Ferrari. Casa Musicală Sonzogno, Milano 1927 (și 1929)
  • Sly, sau legenda adormitului înviat. Opera în 3 acte și 4 imagini. Carte text de Giovacchino Forzano . Traducere germană de Walter Dahms. Muzică de Ermanno Wolf-Ferrari. Fragment de pian cu cântarea compozitorului. Casa Musicală Sonzogno, Milano 1928
  • Vinovăție și ispășire . Dramă muzicală în 3 acte și 4 imagini de Giovacchino Forzano. (Bazat pe romanul lui F. Dostoievski ) . Traducere germană de Walter Dahms. Muzică de Arrigo Pedrollo . Casa Musicală Sonzogno, Milano 1929 (și 1930)
  • Regele. Fabulă în trei imagini de Giovacchino Forzano . Muzică de Umberto Giordano . Traducere germană de Walter Dahms. Muzică de Arrigo Pedrollo . Casa Musicală Sonzogno, Milano 1929
  • Păpușile ornamentale. Opera comică într-un singur act de Arturo Rossato . ( Bazat pe comedia Les précieuses ridicules de Molière ). Muzică de Felice Lattuada . Traducere germană de Walter Dahms. Casa Musicală Sonzogno, Milano 1929
  • Văduva răutăcioasă. Opera comică în trei acte de Mario Ghisalberti . Muzică de Ermanno Wolf-Ferrari . Traducere germană de Walter Dahms. Casa Musicală Sonzogno, Milano 1931
  • Primăvara florentină. Opera de Mario Ghisalberti. Text de Arrigo Pedrollo . Traducere germană de Walter Dahms. Casa Musicală Sonzogno, Milano 1932
  • Adriana Lecouvreur . Piesa dramatică de E. Scribe și E. Legouvé în patru acte pentru scena de operă, aranjată de A. Colautti . Muzică de Francesco Cilea . Traducere germană de Walter Dahms. Casa Musicală Sonzogno, Milano 1938
  • Fedora . Dramă de Victorien Sardou pentru scena de operă în trei acte editată de Arturo Colautti . Muzică de Umberto Giordano . Reducerea pianului cu text. Traducere germană de Walter Dahms. Casa Musicală Sonzogno, Milano 1938
  • Walter G. Armando: Peregrinacam sau aventurile ciudate ale lui Fernao Mendes Pinto . Editați și transferați. 1-4 mii. Hans Dulk, Hamburg 1960

Eseuri (selecție)

  • Aranjamente muzicale . În: Neue Preussische Kreuz-Zeitung din 15 iulie 1913
  • Progresul muzical . În Neue Preussische Kreuz-Zeitung din 9 aprilie 1914
  • Literatură muzicală nouă . În: Neue Preussische Kreuz-Zeitung din 14 iunie 1916
  • Necrolog pentru Max Reger . În: Scenă și lume. Jurnal pentru teatru, literatură și muzică. Jurnalul oficial al Asociației germane de scenă. Verlag Bühner și Welt, Hamburg Vol. 18 (1916), pp. 241–243
  • Heinrich Schenker . la împlinirea a 50 de ani la 19 iunie 1918 . În: lunar conservator . Iunie 1918, pp. 647-49
  • Două lumi ale muzicii . În: Muzica. Foaie de luptă pentru muzică germană și îngrijirea muzicii . Editat de Alfred Heuss. Deutsche Verlagsanstalt, Stuttgart, Leipzig, Berlin, Vol. 15.1922, 1, pp. 160–176
  • Personalitatea lui Heinrich Schenker . În: Allgemeine Musik-Zeitung . 3 august 1923, pp. 511-512
  • Scrisoare deschisă către compozitorul Arnold Schönberg . În: Musikblätter des Anbruch (1924), pp. 323-324
  • Biologia muzicii . În: Musical trimestrial . Oxford University Press, Oxford 11. (1925), pp. 36-54 ISSN  0027-4631
  • Stilul galant al muzicii . În: Musical trimestrial . Oxford University Press, Oxford 11. (1925), pp. 356-372 ISSN  0027-4631
  • Alessandro Scarlatti . În: Muzica . Lunar pentru o reînnoire spirituală a muzicii . Editat de Alfred Heuss . Deutsche Verlagsanstalt, Stuttgart, Leipzig, Berlin, Vol. 18.1925, 1, pp. 97-103
  • Capete de profil. Mattia Battistini . În: Muzica. Lunar pentru o reînnoire spirituală a muzicii . Editat de Alfred Heuss. Deutsche Verlagsanstalt, Stuttgart, Leipzig, Berlin, Vol. 18.1925, Vol. 18.1925, 1, pp. 128-131
  • Ermanno Wolf-Ferrari la 50 de ani (12 ianuarie 1926). În: Muzica. Lunar pentru o reînnoire spirituală a muzicii . Editat de Alfred Heuss. Deutsche Verlagsanstalt, Stuttgart, Leipzig, Berlin, Vol. 18.1925, 1, pp. 258–263

Compoziții

  • Trei poezii de Alfred Mombert ( seara de iarnă ; cântec de somn ; adormit sunt purtat în țara mea natală ). Mus. Hs. 1259: V, pf, 1925
  • Cvartet pentru corzi (1939/40)
  • Concertino op.11 pentru oboi (vioară) și orchestră de coarde

Scrisori

  • Walter Dahms către Heinrich Schenker Scrisori și documente de la Walter Dahms (Gualterio Armando)
  • Walter Dahms către compozitorul Otto Dorn (* 1848; † 1931) 25 februarie 1915 ( Biblioteca de stat din Berlin - departamentul de muzică, semnătură: N.Mus.ep. 2858)
  • Walter Dahms (Gualterio Armando) la Musikverlag N. Simrock, Leipzig din Lisabona la 15 februarie 1940.

literatură

  • Riemann-Musik-Lexikon ed. de Wilibald Gurlitt . 12., complet reprelucrată. Ediția volumului suplimentar.
  • Annkatrin Dahm: Toposul evreilor. Studii despre istoria antisemitismului în literatura muzicală de limbă germană . Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2007 (Religia evreiască, istorie și cultură volumul 7) ISBN 978-3-525-56996-2 , p. 236 și urm.

Link-uri web

Dovezi individuale

  1. ↑ „Baker, ed. A VIII-a (Dahms, Walter); b. 6-9-1887, Berlin, d. 10-5-73, Lisabona; Critic de muzică german "
  2. ↑ Între 1903 și 1917 există doar studenți numiți Willi Dahs (medicină) și Arthur Dahms (chimie).
  3. ↑ Probabil din cauza lui: Obituary for Max Reger (1916).
  4. ^ Pentru stimatul meu profesor, domnul Adolf Schultze, Hofkapellmeister a. D. dedicat . În: Walter Dahms: Schumann .
  5. ^ Walter Dahms lui Heinrich Schenker la sfârșitul lunii iunie / începutul lunii iulie 1926.
  6. ↑ Divorțul nu a avut loc decât în ​​1928 (Walter Dahms lui Heinrich Schenker, 7 februarie 1931).
  7. ↑ "43. Armierungs-Bat. A 4-a companie, a 6-a corp corporal ”. (Walter Dahms către Heinrich Schenker 5 aprilie 1915).
  8. ↑ Walter Dahms către Heinrich Schenker 2 octombrie 1915.
  9. ^ Walter Dahms către Heinrich Schenker 21 mai 1926 și sfârșitul lunii iunie / începutul lunii iulie 1926.
  10. ↑ „Trebuia să scriu o carte despre Nietzsche și muzică pentru o editură din München care intenționa să publice o serie de cărți despre Nietzsche în urma marii ediții complete a operelor lui Nietzsche. La început am rezistat; mai târziu această lucrare a devenit foarte atractivă pentru mine, deoarece subiectul este foarte strâns legat de întrebările legate de viziunea asupra lumii. "Walter Dahms către Heinrich Schenker 29 decembrie 1920.
  11. ↑ Ernst Hilmar (Ed.): Enciclopedia Schubert. Vol. 1. Schneider, Tutzing 2004, p. 105 ISBN 3-7952-1155-7 .
  12. ↑ Istoria Portugaliei , p. 8.
  13. ↑ „Acum am auzit numele Castiglione menționat aici. Se spune că acest bărbat este austriac, incredibil de bogat, un antreprenor și om de bani din cel mai mare stil, care s-a căsătorit recent cu un artist. Cel puțin așa mi s-a spus. Întrebarea mea, dragă maestră, este acum: ai putea (ca singura persoană pe care o cunosc la Viena) să încerci să afli unde locuiește acest Castiglione într-un sondaj foarte ocazional între prietenii tăi? ce fel de om este și cum îl poți apuca? ”(Walter Dahms pentru Heinrich Schenker, 20 noiembrie 1923).
  14. ↑ Reprint: Salzwasser Verlag, Paderborn 2012 ISBN 978-3-9549102-7-4 .
  15. ^ Reprint Schuster & Loeffler, Berlin 1976.
  16. ↑ Dedicația personală a lui Dahms: „Domnul Hans Tessmer ca amintire a săptămânilor grase din Wasserburg / Inn. 18.XI.1919. "(Musikantiquariat Dr. Michael Raab)
  17. ↑ Recenzat în: Die Musik. Foaie de luptă pentru muzică germană și îngrijirea muzicii . Editat de Alfred Heuss. Deutsche Verlagsanstalt, Stuttgart, Leipzig, Berlin, Vol. 15.1922, The Music. Foaie de luptă pentru muzică germană și îngrijirea muzicii . Editat de Alfred Heuss. Deutsche Verlagsanstalt, Stuttgart, Leipzig, Berlin, Vol. 15.1922, pp. 58–59.
  18. ^ Ediție autorizată: Bertelsmann, Lemgo 1962
  19. ^ Ediție autorizată: Bertelsmann Lesering , Gütersloh 1964; Ghilda de carte Gutenberg, Zurich o.J.
  20. ↑ Walter G Armando: Schip ahoy! De mooiste van de zee . JH Gottmer, Haarlem 1969. (olandeză)
  21. ^ Ediție autorizată: Bertelsmann Lesering, Gütersloh 1962.
  22. ^ Ediție autorizată: Bertelsmann Lesering, Gütersloh 1963.
  23. ^ Premiera germană a Deutsches Nationaltheater, Weimar, 7 iulie 1929.
  24. ^ Reprint Milan 1975.
  25. ^ Premiera germană la 13 octombrie 1928 la Dresda. Contribuție la Tamino Klassikforum
  26. ^ Reprint Milan 1988.
  27. ↑ Văduva răutăcioasă. Opera comică în trei acte de Mario Ghisalberti . Muzică de Ermanno Wolf-Ferrari . Traducere germană de Walter Dahms. Apollo-Verlag, Zurich 1950 (manuale și literatură muzicală 200)
  28. ^ Ediție pentru premierele germane la Berlin și Köln la 21 octombrie 1931. ( Reclams Opern- und Operettenführer . Stuttgart 1982, p. 505).
  29. ^ Spectacolul Teatrului Național German, Weimar, 10 ianuarie 1932.
  30. ^ Reprint Milan 1977 și 1985.
  31. ↑ Premiera germană Stadttheater Dortmund 27 octombrie 1938.  ( Pagina nu mai este disponibilă , căutați în arhivele web )  Informații: linkul a fost marcat automat ca defect. Vă rugăm să verificați linkul conform instrucțiunilor și apoi să eliminați această notificare.@ 1@ 2Șablon: Dead Link / www.prsn.de  
  32. ^ Mohn & Co GmbH, Gütersloh. nici un an
  33. ^ Prima tipărire în Jurnalul Das Kleine. Berliner Wochenblatt pentru teatru, film și muzică . Berlin 1912.
  34. ^ Manuscrisele muzicale Karlsruhe / Badische Landesbibliothek.
  35. ↑ Autograf în Arhivele de Stat Saxon din Leipzig .
  36. ^ Sächsisches Staatsarchiv Leipzig
date personale
NUME DE FAMILIE Dahms, Walter
NUME ALTERNATIVE Dahms, Walther; Armando, Gualterio; Armando, Walter G.
DESCRIERE SCURTA Jurnalist, critic muzical, compozitor și traducător german
DATA DE NASTERE 9 iunie 1887
LOCUL NAȘTERII Berlin
DATA MORTII 10 mai 1973
LOCUL DECESULUI Lisabona