Walter Schmiele

Walter Schmiele (1909–1998), scriitor și traducător german

Walter Schmiele (n . 12 aprilie 1909 în Swinoujscie ; † 21 octombrie 1998 în Darmstadt ) a fost un scriitor și traducător independent german .

Viaţă

Schmiele a crescut la Frankfurt pe Main , a studiat germana , filosofia și istoria acolo, precum și la Heidelberg , Viena și Rostock , urmată de o disertație despre Theodor Storm la Frankfurt pe Main . Printre profesorii săi se numărau Friedrich Gundolf , Karl Jaspers , Paul Tillich , Karl Mannheim și Ernst Kantorowicz . La o vârstă foarte fragedă a lucrat ca freelancer pentru diferite ziare și ca angajat permanent al Frankfurter Zeitung până când a fost interzis în 1943. Locuise din Darmstadt din 1940.

După război, Walter Schmiele a lucrat ca critic și jurnalist independent pentru mai multe emisiuni și ziare, a apărut ca poet (mai multe premii de poezie, reprezentate în mai multe antologii), precum și ca narator (reprezentând, de exemplu, în Reclam - Antologie Narator german al prezenței , editat de Willi Richard Fehse , 1960). Schmiele a publicat numeroase eseuri mai mari și a apărut ca traducător de poezie și proză din limba engleză ; traducerea sa a Confesiunilor unui consumator de opiu englezesc de Thomas De Quincey , pe care a furnizat-o cu o postfață detaliată, a fost retipărită de multe ori (pentru prima dată de Parzeller în 1947, 1962 de Goverts, de DTV 1965, 1982 de Medusa în Viena și în 2009 de Insula).

În anii 1950, Walter Schmiele a inițiat seria Vom Geist der Zeit pentru Hessischer Rundfunk , pentru care a scris numeroase articole. Din 1951 până în 1953 a fost redactor la Noua lume literară . Din 1956 până în 1962 a fost secretar general al PEN Center Germania și a organizat Congresul internațional PEN în 1959. Monografia sa despre Henry Miller (rororo), publicată în 1961, are numeroase ediții până în prezent și a fost tradusă în multe limbi, inclusiv franceză , japoneză și olandeză . În 1990 Schmiele a publicat o colecție de „texte Edschmid” în seria Darmstädter Schriften ( Kasimir Edschmid , secțiunea eseu - vorbire - caracteristică ), pe care a furnizat-o cu o postfață.

Lucrări

  • 1946: Chipul de neuitat. Cinci piese de proză
  • 1949: poezie engleză în germană.
  • 1953: lumea spiritelor engleze
  • 1954: Lumea spiritelor scandinave
  • 1954: poet pe poezie
  • 1961: Stefan George
  • 1961: Henry Miller în rapoarte personale și documente foto . Monografiile lui Rowohlt. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Rerinbek lângă Hamburg 1961.
  • 1963: Laptele lupei
  • 1963: Nietzsche : Bunul european
  • 1963: Despre Ernst Jünger
  • 1963: Despre Karl Jaspers
  • 1963: dandy și provocator
  • 1963: Două eseuri despre situația literară
  • 1964: Încercarea de a defini semnificația iraționalismului modern
  • 1966: Despre istoria utopiei
  • 1984: Poezia lumii, America de Nord
  • 1985: Poezia lumii, Anglia
  • 1990: Kasimir Edschmid , secțiunea eseu - vorbire - caracteristici
  • 2010: Cu câteva rânduri. Portrete și glose

Traduceri

Premii

  • Premiul de poezie al Südverlag în 1949
  • Premiul Johann Heinrich Merck al orașului Darmstadt, 1979

Link-uri web

Dovezi individuale

  1. ↑ A se vedea intrarea înscrierii lui Walter Schmiele în portalul de înmatriculare Rostock
  2. ^ "Versul german al secolului XX. Introdus și editat de Patrick Bridgwater", Penguin Books, Anglia, Harmondsworth, 1963. "Deutsche Lyrik der Gegenwart. An Anthology". Editat de Willi Richard Fehse, Reclam (Stuttgart) 1960.
  3. ↑ A se vedea Stadtlexikon Darmstadt, ed. de către Asociația Istorică pentru Hesse în numele Orașului Științei Orașul Darmstadt. Montaj: Roland Dotzert, Peter Engels, Anke Leonhardt, Konrad Theiss Verlag, Stuttgart 2006.
date personale
NUME DE FAMILIE Schmiele, Walter
DESCRIERE SCURTA Scriitor și traducător german
DATA DE NASTERE 12 aprilie 1909
LOCUL NAȘTERII Swinoujscie , provincia Pomerania , Regatul Prusiei , Imperiul German
DATA MORTII 21 octombrie 1998
LOCUL DECESULUI Darmstadt , Hessen , Germania