Visul lui Zettel

Prima editie
Pagină dublă a primei ediții

Traumul lui Zettel ( TRAUMUL lui ZETTEL în ortografia autorului) este opera monumentală a scriitorului Arno Schmidt , publicată în 1970 .

titlu

Titlul face aluzie, printre altele, la țesătorul Niklaus Zettel din Visul nopții de vară a lui Shakespeare . În traducerea lui Christoph Martin Wieland din 1762, piesa se numește Ein St. Johannis Nachts-Traum . Nick Bottom ( Bottom = „minge”), al cărui nume Wieland a tradus-o cu o bucată de hârtie folosind un termen tehnic din industria textilă, spune în actul 4, scena 1: „Vreau să-l rog pe Peter Sequence să facă o melodie din acest vis; el ar trebui să fie numit visul lui Zettel ... "și în Shakespeare:" Îl voi face pe Peter Quince să scrie o baladă a acestui vis: se va numi Visul de jos, pentru că nu are fund; ... ".

conţinut

Acțiunea are loc într-o zi de vară din 1968, pe care cei patru personaje principale o petrec de la 4 dimineața până a doua zi dimineața în satul Ödingen din Celler Ostheide . Persoana întâi naratorul Daniel PAGENSTECHER are cuplul traducător Paul și Wilma Jakobi vizită cu fiica lor Franziska. Adulții vorbesc despre scriitorul american Edgar Allan Poe , a cărui viață și operă le interpretează Pagenstecher folosind teoria etimică pe care a dezvoltat-o . Odată cu această dezvoltare ulterioară a psihanalizei freudiene, el ajunge la o psihogramă mohorâtă a lui Poe, pe care o înfățișează ca un voyeur impotent, coprofil , sifilitic , cu tendință spre bone .

Lucrarea cuprinde 1334 pagini DIN A3 de mașină de scris și de mână (glosuri marginale și ștergeri) și este împărțită în opt cărți:

  • Prima carte: Schauerfeld sau limba lui Tsalal (până la pagina 138)
  • Cartea a 2-a: În compania copacilor (până la pagina 313)
  • A treia carte: Cabana lui Dän. (A diorama) sic (până la p. 489)
  • Cartea a 4-a: Gestul Marelui Pun (până la 600)
  • Cartea a 5-a: Franziska = Nameh (până la pagina 755)
  • A 6-a carte: "Rohrfrei!" - (până la foaia 961)
  • Cartea a 7-a: The two / oilit of the God / uts (până la foaia 1145)
  • Cartea a 8-a: Im Reiche der Neith (până la f. 1330)

stil

Textul este împărțit în trei coloane dispuse . Linia de mijloc a textului, care uneori șerpuiește spre dreapta sau spre stânga, reprezintă intriga reală a romanului, acțiunile, experiențele și conversațiile personajelor sale. Coloana din stânga, mai îngustă, conține citate din lucrările lui Poe, coloana din dreapta, de asemenea, îngustă, conține asociații, jocuri de minte și alte idei ale naratorului la persoana întâi. Ortografia este adesea fonetică și reflectă colorarea dialectală a personajelor din roman. Semnele de punctuație sunt folosite pentru a reprezenta răspunsurile lor non-verbale. La începutul romanului, un număr de Xen pictează gardul de sârmă ghimpată pe care personajele îl negociază în prezent în poezia concretă . În aplicarea teoriei etimului, multe cuvinte sunt ambigue sau concise . Titlul celei de-a patra cărți „Gestul marelui joc de cuvinte” poate fi așadar înțeles ca „Oaspeții marelui Pan ”, engleză Jests of the great pun („Faptele marelui joc de cuvinte ”), „Glumele lui the great pen "(engleză: pen ) și ca" Gesturile penisului omului mare ".

Istoria ediției

Visul lui Zettel în ediția de studiu, Suhrkamp Verlag , Frankfurt pe Main 2010

Zettel's Traum a fost publicat în 1970 într-o ediție semnată limitată la 2000 de volume în format A3 de către Stahlberg Verlag la un preț de 345 DM. Cartea a avut un interes atât de mare încât prima ediție foarte scumpă a fost epuizată după câteva luni.

Spre enervarea autorului, un colectiv din Berlin de tipografii piratate a produs o imprimare piratată într-o dimensiune redusă în toamna anului 1970 . Arno Schmidt și-a văzut existența precară amenințată, deoarece editorul său nu a vrut să riște o altă ediție dactilografiată dacă ar fi de așteptat continuarea pirateriei.

Până în 2010, Traumul lui Zettel era disponibil numai în ediții facsimile cu scară diferită ale tipografului original. În 2002, S. Fischer Verlag a publicat o ediție de lectură aproape apropiată de dimensiunile originale ale operei.

În octombrie 2010, Suhrkamp Verlag a publicat „Ediția Bargfelder. Grupul de lucru IV / 1. Editie Standard. Trauma lui Zettel ”ca carte set. Friedrich Forssman a lucrat la aceasta timp de câțiva ani.

În 2020, cărturarul Bernd Rauschenbach a publicat o selecție de texte din Traumul lui Zettel într-o broșură de 232 de pagini.

recepţie

Visul lui Zettel a fost primit foarte diferit după apariția sa și din nou după publicarea ediției setate. Reacțiile au fost parțial admirative, parțial ciudate sau negative. Dieter E. Zimmer a rezumat în Die Zeit în 1970 că „este cu totul posibil ca„ visul lui Zettel ”să fie capodopera literară a secolului; ar putea fi un fel de chibrit Turnul Eiffel de dimensiuni complete, realizat de un berserk hobby pentru prețul vieții sale. Poate că sunt amândouă ”. În 2010, Stephan Wackwitz se simțea amintit în taz de o figură din Doctorul Faustus al lui Thomas Mann , care obișnuia să „acorde atenție fiecărui cuvânt dintr-o conversație” într-un „mod plictisitor”, „dacă nu ar trebui să i se acorde o ambiguitate de gen”. că ar putea să se cupleze în ". Într-adevăr, întreaga lucrare târzie a lui Arno Schmidt este probabil „ambele în același timp [...]. Arta grozavă și deteriorarea complexă a acoperișului. " Wolfram Schütte critică sterilitatea teoriei etimului, care este prezentată pe larg în roman, deoarece întrebarea dacă textele lui Poe au avut succes din punct de vedere estetic, înțelegerea și interpretarea lor nu sunt influențate de speculații despre „înclinațiile sale sexuale în orice moment și în niciun moment nu au inspirat sau aprofundat”. Toate în toate, cartea este „o fascinație cu spökenkieker lettrism , The fantezie ridicat de elaborat de auto-talk că un profund pustnic literar absorbit poartă cu el în cazul său Bargfeld“.

cheltuieli

Carte audio

traducere în engleză

O traducere a Traumului lui Zettel în engleză de John E. Woods a fost publicată în 2016 sub titlul Visul de jos .

Literatură și documente

  • Arno Schmidt: preliminar visului lui Zettel. Casetă de înregistrare cu 2 înregistrări cu redare lungă, broșură text de 16 pagini, o diagramă desenată și 9 pagini facsimile în dimensiune originală, S. Fischer Verlag, 1977.
  • Jan-Frederik Bandel: În așteptarea „visului lui Zettel”. Textem, Hamburg 2011, ISBN 978-3-941613-44-7
  • Jörg Drews , Doris Plöschberger (Ed.): „Ochiul poetului se rostogolește în nebunia fină ...” Documente și studii despre „visul lui Zettel”. Text și critică, München 2001, ISBN 3-88377-658-0 .
  • Michael Manko: „Firele roșii” din visul lui Zettel. Surse literare și prelucrarea lor în capodopera lui Arno Schmidt. Disertație Dortmund 2000. Aisthesis, Bielefeld 2001, ISBN
  • Volker Langbehn: Visul lui Zettel al lui Arno Schmidt: O analiză. Camden House, Rochester 2003, ISBN 1-57113-261-9 .
  • Doris Plöschberger: Silbm Arts & Letter Villains! Despre estetica mascării și transformării în „Zumele Traum” a lui Arno Schmidt (= contribuții la istoria literară recentă, vol. 191). Winter, Heidelberg 2002, ISBN 3-8253-1418-9 .
  • Gregor Strick: „La limitele limbajului”. Poetică, practică poetică și psihanaliză în „Trauma lui Zettel”. La recepția Freud a lui Arno Schmidt. Text și critică, München 1993, ISBN 3-88377-434-0 .
  • Dieter Stündel: Înscrie-te pentru visul lui Zettel. O aproximare. Text și critică, Munchen 1974.

Link-uri web

Commons : Trauma lui Zettel  - Colecție de imagini, videoclipuri și fișiere audio

Dovezi individuale

  1. ^ Jörg Drews : Schmidt, Arno. Visul lui Zettel . În: Lexicul literaturii Kindler în 18 volume, ediția a treia, complet revizuită, JB Metzler'sche Verlagsbuchhandlung, Heidelberg 2009 (accesat de la Bücherhallen Hamburg la 13 iunie 2021).
  2. ↑ Prețul original al primei ediții Wiener Zeitung din 24 mai 2002, accesat la 4 decembrie 2020
  3. ↑ Dieter E. Zimmer: cazul Zettels . În: Die Zeit din 8 mai 1970, accesat pe 29 mai 2021.
  4. ↑ Stephan Wackwitz: „Traumul lui Zettel” de Arno Schmidt: Redescoperirea unui dinozaur . taz din 10 noiembrie 2010.
  5. ↑ Wolfram Schütte: [ Dezamăgirea Überbuchului. Cu ocazia reluării „Traumului lui Zettel (') s al lui Arno Schmidt. ]. Splendoare și mizerie. Literatură și critică , accesat la 29 mai 2021.
  6. ^ Arno Schmidt: Visul lui Bottom. Traducere de John E. Woods. Dalkey Archive, Victoria TX 2016, ISBN 978-1-62897-159-0 ( informații de la Dalkey Archive Press, accesat la 25 ianuarie 2017).