Ave Maria

Buna Vestire Fra Angelico , 1433–34

Inscripție latină deasupra intrării în rectoratul Tiefenpölz : "Nu intra fără să spui un Ave Maria!"

Ave Maria (Ave Maria) este începutul latin și, în același timp, numele unei rugăciuni de bază a Bisericii Catolice pentru invocarea Mariei , mama lui Iisus Hristos . Ave este un cuvânt de împrumut semitic care a pătruns în latină și, probabil, provine inițial din Cartagina ( fenicia-punică hawe înseamnă „viu”).

Bisericile ortodoxe cunosc și o rugăciune care corespunde în esență Ave Maria .

Invocarea constă din două părți:

1. Prima parte constă din adresările biblice ale Mariei de către Arhanghelul Gavriil la predicarea Domnului ( Lc 1,28  UE ) ( salut englezesc ) și Elisabeta în timpul vizitei Mariei ( Lc 1,42  UE ). Această parte a fost rugată în câteva ore și devoțiuni încă din secolul al XI-lea .
2. A doua parte este cererea de asistență la ora morții, care a fost completată oficial de Pius V în 1568.

După Rugăciunea Domnului , Ave Maria este una dintre cele mai răspândite rugăciuni din creștinism și face parte, de asemenea, din Angelus și Rozariu .

Forma ecleziastica orientala

Ave Maria a Bisericii Răsăritene este:

Forma bisericii occidentale

Salutări de la înger în fața altarului principal al mănăstirii Zinna

Ave Maria în indoneziană și tetum

Ave Maria a bisericilor occidentale , romano-catolice și anglicane spune:

În el, cuvântul dat este (de la infinitivul benedeien ) forma germanizată a participiului latin benedictus (german: gesegnet ; la infinitivul benedicere ). Spre deosebire de cuvântul german „binecuvântați”, benedicere nu poate însemna doar promisiunea lui Dumnezeu de a binecuvânta oamenilor, ci și actul de închinare al rugăciunii individuale sau al comunității. Dumnezeu poate fi și „dat” (venerat, slăvit). Deoarece nu există un echivalent german cu benedicere (literal: vorbește bine ) care să ia în considerare ambele semnificații, această formă germanizată este adesea utilizată în locul unei traduceri.

Versiunea germană obișnuia să spună „Ești binecuvântată printre femei”, existau și versiuni în care se spunea: „Vă rugăm să vă rugați pentru noi bieții păcătoși acum și la ora morții noastre”.

Setări

Ave Maria a fost muzicată de compozitori de toate vârstele.

Text latin

Ave Maria în Heures de Charles d'Angoulême

Una dintre cele mai faimoase setări este de Charles Gounod , care a preluat primul preludiu ( Do major BWV 846 ) de la Clavier bine temperat de Johann Sebastian Bach (inclusiv bara suplimentară de Schwencke ), a dublat primele patru bare ca introducere. și apoi a adăugat o nouă melodie care a pus ceea ce a intrat în istoria muzicii ca „ Ave Maria von Bach / Gounod ”.

În timpul Renașterii , Nicolas Gombert (1539), Josquin Desprez (1576), Robert Parsons (în jurul anului 1570) și Johannes Ockeghem au pus muzica textului, folosind adesea doar prima parte a textului latin (Parsons, Ockeghem). Ave Maria de Pierre-Louis Dietsch este sa spirituală rescriere a unui laic Chanson de compozitorul Jakob Arcadelt .

Există și alte setări ale textului latin Ave Maria de Heinrich Schütz ( SWV  334), Felix Mendelssohn Bartholdy (op.23 pentru cor în 8 părți, solo și organ), Johannes Brahms (op.12 din 1860), Anton Bruckner (WAB 6 din 1861 pentru cor în 7 părți), Luigi Cherubini , Georges Bizet , Marcel Dupré , Antonín Dvořák , Markus Koch , Morten Lauridsen , Michael Haller ( op.60 , nr.25 pentru corul masculin), Sergei Rachmaninow (op.37 nr. . 6), Igor Stravinsky , César Franck , Franz Liszt , Josef Gabriel Rheinberger , Camille Saint-Saëns , Jacques Offenbach , Ferdinand Heinrich Thieriot , Hermann Schroeder , Ferruccio Busoni , Franz Biebl , Margarete Sorg-Rose , Stefan Antweiler și Ludger Stühlmeyer . Alfred Schnittke a făcut din Ave Maria parte a celei de-a patra sale simfonii (1984), compusă pentru contratenor, tenor, cor de cameră și orchestră de cameră.

Piesa a treia melodie a lui Ellen (D 839, op. 52 Nr. 6) din ciclul său de cântece Das Fräulein vom See , compusă de Franz Schubert în 1825, începe cu cuvintele „Ave Maria”. Mai târziu, nu de Schubert însuși, au existat multe aranjamente în care textul original al cântecului a fost înlocuit cu rugăciunea latină Ave Maria. Prin urmare, piesa este denumită adesea „Ave Maria Maria a lui Schubert”.

Text german

Textul german are un rol în tradiția protestantă a muzicii bisericești, în special în traducerea Bibliei de către Martin Luther . Pe lângă compoziția sa cu text latin, Heinrich Schütz a folosit-o pe cea din Be greeted, Maria, du Holdselige (cu corzi), care se regăsește în Micile Concerte Spirituale II (1639) sub numărul SWV 333.

În muzica bisericească a Bisericii Romano-Catolice după Conciliul Vatican II , Ave Maria în limba germană a jucat și un rol din ce în ce mai important.

Alte interpretări

Rose 'Ave Maria' (1981, Kordes )

Alți compozitori, precum Giuseppe Verdi sau Richard Wagner , au compus muzică folosind titlul Ave Maria, dar au folosit texte complet diferite. Scriitorul Karl May a scris și a montat un popular Ave Maria de acest fel (în Ernste Klänge , 1898). Această operă romantică este cântată astăzi de numeroase coruri. Textul lui May l-a folosit și pe Max Welcker pentru propriul decor. Pe lângă versiunea cu text latin, „Ave Maria” de Bizet ( WD  134) este cunoscut și ca decor al rescrisului francez Charles Grandmougins .

O compoziție atribuită eronat compozitorului baroc Giulio Caccini , în care, în afară de cuvintele „Ave Maria” și „Amen”, nu se folosește niciun text, provine de la chitaristul și compozitorul rus Vladimir Wawilow . A fost interpretat de diverși cântăreți de la lansare. Trupa E Nomine a înregistrat o piesă de muzică electronică pentru Ave Maria pentru albumul Das Testament (1999).

Vezi si

• Lista setărilor Ave Maria
• Antifona mariană

literatură

• sv în: Leo Scheffczyk , Remigius Bäumer (ed.): Marienlexikon. Volumul 1. EOS Verlag, St. Ottilien 1988, ISBN 3-88096-891-8 , pp. 309-317.
• sv în: Marcel Viller (ed.): Dictionnaire de Spiritualité, Acétique et Mystique. Volumul 1. Beauchesne, Paris 1937, Col. 1161-65.
• Toma de Aquino : Catehismul Sf. Toma de Aquino sau Declarația Crezului Apostolilor, Rugăciunea Domnului, Ave Maria și cele Zece Porunci ale lui Dumnezeu. Editura Sabat, Kulmbach 2016, ISBN 978-3-943506-30-3 .
• Wolfgang Beinert , Heinrich Petri (Hrsg.): Handbuch der Marienkunde. Volumul 1. Pustet, Regensburg 1984, ISBN 3-7917-0908-9 , pp. 368-371.
• Leonardo Boff : Ave Maria. Femininul și Duhul Sfânt. Patmos, Düsseldorf 1982, ISBN 3-491-77253-2 .
• Erich Heck: Ave Maria. Lucrare biblică catolică, Stuttgart 1989, ISBN 3-460-32801-0 .
• Simon Knoll: Ave Maria a explicat poporului creștin. Munchen 1909.

Link-uri web

Dovezi individuale

1. ^ Andreas Heinz : Ave Maria . În: Walter Kasper (Ed.): Lexicon pentru teologie și biserică . 3. Ediție. bandă 1 . Herder, Freiburg im Breisgau 1993, Sp. 1306-1307 . 
2. ↑ Text cu cântat
3. ↑ Scurtă interpretare a Ave Maria: Catehismul Bisericii Catolice , nr. 2676–2677.
4. ↑ Gotteslob - Carte de rugăciuni și imnuri catolice, ed. de către episcopii Germaniei și Austriei și eparhiilor Bozen-Brixen și Liège, Katholische Bibelanstalt GmbH, 1975.
5. ↑ Franz Xaver Schmid: obiceiurile de închinare ale catolicilor explicate inițial pentru non-clerici. Pustet, Passau 1839. p. 8, § 3: Salutul englezesc.
6. ↑ Heinz Finger: Rugăciunea rozariului și istoria ei. Contribuție la expoziția „Sfântul Rozariu” pentru anul Rozariului 2003. Accesat pe 13 noiembrie 2019 . 
7. ↑ Ave Maria solo de Soprano . Adus pe 14 ianuarie 2020.
8. ↑ Antweiler, Stefan: Drei Geistliche Gesänge, Aarons Segen / Ave Maria / Pater Noster pentru soprană și cvartet de coarde sau orgă. 14 decembrie 2018, accesat la 1 mai 2020 (germană). 
9. ↑ Karl May: Ernste Klänge: Ave Maria - Nu mă uita.
10. ^ Societatea Karl May (ed.): Christ or Muhammed - Marienkalendergeschichten von Karl May. Reprint, Hamburg.