Carmina Burana (Orff)

Scenografie de Helmut Jürgens pentru „Carmina Burana”, interpretare de Bayer. Opera de Stat din München 1959
Fortuna Roata de Fortune (Rota Fortunae) , iluminare în Codex Buranus

Carmina Burana ( latină pentru cântece Beurer sau melodii din Benediktbeuern ) este titlul unei cantate scenice de Carl Orff din 1935/1936. Textele în latină mijlocie și germană medie înaltă sunt preluate de la Carmina Burana , o colecție de texte de cântece și drame scrise în secolele XI și XII.

După compoziția lui Catulli Carmina și Trionfo di Afrodite , Carl Orff a rezumat cu ei Carmina Burana sub titlul Trionfi . Cu toate acestea, performanțele întregului triptic au rămas excepția.

Carmina Burana a avut premiera pe 08 iunie 1937 în Frankfurt Opera sub conducerea muzicală a Bertil Wetzelsberger și direcția de Oskar Wälterlin .

Apariția

În 1934, Orff a dat peste ediția Carmina Burana publicată de Johann Andreas Schmeller în 1847 . Michel Hofmann , un tânăr student la drept și pasionat de latină și greacă, l-a susținut în selectarea și compilarea a 24 dintre aceste texte pentru un libret , în principal în latină și unele în limba germană medie și franceza veche . Selecția cuprinde o gamă largă de teme seculare: variabilitatea fericirii și a prosperității, volatilitatea vieții, bucuria revenirii primăverii și plăcerile și pericolele băutului, lacomiei , jocurilor de noroc și poftei .

Setarea este o compoziție complet nouă. La momentul scrierii operei lui Orff, aproape niciuna dintre melodiile medievale originale , notate în neume, nu fusese reconstruită. El a conceput muzica în funcție de caracteristicile stilistice bine cunoscute ale Evului Mediu, cum ar fi acompaniamentul cu drone și modurile bisericești . Orff însuși nu și-a numit opera nici operă, nici oratoriu, nici cantată . Uneori, denumirea „cantată scenică” este adăugată ca subtitlu al operei, cu toate acestea, spectacolele scenice ale Carminei Burana sunt în mod clar minoritare în comparație cu spectacolele concertante . Titlul latin complet este Carmina Burana: Cantiones profanæ cantoribus et choris cantandæ comitantibus instrumentis atque imaginibus magicis (Cântece Beurer: cântece seculare pentru cântăreți și coruri, însoțite de instrumente și imagini magice).

ocupaţie

Carmina Burana a instrumentat pentru 3 flauturi (două alternând cu Piccolo ), 3 oboi (unul alternând cu corn englezesc ), 3 clarinete în B și A (unul alternând cu clarinetul E-plat, o alternând cu clarinetul bas ), 2 fagote , contrabas , 4 coarne în F, 3 trâmbițe în Sib și C, 3 tromboni , tubă , 2 piane , celestă , percuție mare și corzi.

Percuția este formată din 5 timbali (un piccolo), 2 tobe mici , toba de bas , triunghi , diverse cinale , clichet , castanete , clopote de sanie , tam-tam , tamburină , clopote tubulare , 3 clopote , 3 carillon și xilofon .

Părțile vocale includ fiecare o solistă de soprană , tenor și bariton , un cor mare mixt cu solo pentru 3 tenori, bariton și două basuri, un cor de cameră în patru părți și un cor de copii .

O versiune redusă pentru soliști, cor mare mixt, cor de copii, două piane și percuție a fost amenajată în 1956 de elevul lui Orff Wilhelm Killmayer și autorizată de Orff. Există, de asemenea, un aranjament al lui Friedrich K. Wanek, autorizat și el de Orff, cu cinci mișcări pentru zece instrumente de suflat (instrumentație: 2 flauturi (al doilea și piccolo), 2 oboi (al doilea și corn englezesc), 2 clarinete în Sib, 2 coarne , 2 fagote (al doilea, de asemenea, contrabas)). Un alt aranjament este aranjamentul de jazz de la Polheim, Hirschmann, Beigang pentru orgă, bas și tobe (Variații Carmina).

constructie

Orff a ales o structură în trei părți. Lucrarea este încadrată de un cor puternic în cinstea zeiței destinului Fortuna ( Fortuna Imperatrix Mundi ), care ar trebui să determine în cele din urmă soarta poporului.

Fortuna Imperatrix Mundi (noroc, împărăteasa lumii)

1. O Fortuna
2. Fortune plango vulnera (Plăgile pe care le-a provocat Fortuna)

da Primo vere (În primăvară)

3. Veris leta facies (chipul vesel al primăverii)
4. Omnia sol temperat (totul încălzește soarele)
5. Ecce gratum (deschis pentru a saluta)

Ib. Uf dem Anger (Auf dem Anger)

6. Dansează
7. Floret silva (Pădurea nobilă va înflori)
8. Chramer, dă-mi varwe (Chandler, dă-mi culoarea)
9. a) Reie - dans
b) Swazul a fost redenumit gat umbe
c) Chume, chum, calfă min
d) Swaz a fost redenumit gat umbe
10. Werelt werlt all mîn (dacă și lumea ar fi complet a mea)

II. In taberna (În tavernă)

11. Estuians interius (plin de rușine fierbinte și remușcări)
12. Olim lacus colueram (la un moment dat eram o podoabă a lacului)
13. Ego sum abbas (eu sunt egumenul)
14. In taberna quando sumus (Când stăm în tavernă)

IIIa. Cour d'amours (curtea aventurilor dragostei)

15. Amor volat undique (săgețile lui Cupidon peste tot)
16. Dies, nox et omnia (zi și noapte și în total)
17. Stetit puella (stătea acolo o fată)
18. Circa mea pectora (În jurul fundului inimii mele)
19. Si puer cum puellula (Când un băiat este cu o fată)
20. Veni, veni, venias (Come, come, come now)
21. In trutina (Pe solzii inimii mele)
22. Tempus est iocundum (Timpul este bucuros)
23. Dulcissime (cel mai dulce)

IIIb. Blanziflor și Helena ( Blanchefleur și Helena )

24. Aveți formosissima (Salutări, cea mai frumoasă)

Fortuna Imperatrix Mundi (noroc, împărăteasa lumii)

25. O Fortuna (soarta)

Orff s-a ocupat destul de liber de materialul găsit în Carmina Burana. El a folosit doar părți sau strofe individuale ale mai multor poezii pentru opera sa corală. Din marele dialog de dragoste CB 77 a adoptat doar versul în care iubita este comparată cu Blanziflor, o eroină a vechii saga cavalerești franceze, și cu frumoasa Helena, care a declanșat războiul troian : Carmina Burana conținut educațional medieval și antic. De asemenea , el nu a urmat de multe ori foarte complicate de metri de la cântece , secvențe și cadavre ale scrierii de mână, dar a inventat complet nou, de multe ori prin agitare și dans ca ritmurile pentru textele vechi.

Din punct de vedere muzical, opera corală are o simplitate rafinată: în armonie convențională sau arhaică , se bazează în totalitate pe puterea melodiilor sale , a căror simplitate amintește uneori de numărarea rimelor . Există la fel de puțină deschidere și dezvoltare în continuare a motivelor pe cât există contrapunct .

Istoria impactului

După premiera de succes din 1937, Orff i-a scris editorului său: „Tot ceea ce am scris până acum și pe care, din păcate, l-ați tipărit, poate fi acum zdrobit! Lucrările mele colectate încep cu Carmina Burana ! "

Opera a devenit rapid una dintre cele mai populare piese de muzică serioasă din secolul al XX-lea. Se spune că Adolf Hitler a apreciat lucrarea. Reichsmusikkammer și comentarii după premiera a ocărât - l din cauza ritmului specific ( „Bavarian muzica negrilor “), erotismul nedeghizat textelor sale și latine utilizate.

Carmina Burana a fost folosită de multe ori în alte lucrări. În special, mișcarea corală masivă către CB 17 (O fortuna) , cu care începe lucrarea, este atât de populară încât este adesea folosită ca muzică de film, mai ales în înregistrarea Orchestrei Simfonice din Atlanta dirijată de Robert Shaw; la Internet Movie Database listeaza peste 90 de filme și producții de televiziune în care Carmina Burana este folosit în coloana sonoră. În plus, lucrarea a fost utilizată în mod repetat în publicitate .

literatură

  • Markus Bandur: Carl Orff: Carmina Burana. În: A. Riethmüller (Ed.): History of Music in the 20th Century: 1925–1945 (= Handbook of Music in the 20th Century. Volume 2), Laaber, Laaber 2006, ISBN 3-89007-422-7 ( complet text ; PDF; 1,9 MB).
  • Frohmut Dangel-Hofmann (ed.): Carl Orff - Michel Hofmann: Scrisori despre apariția lui Carmina Burana. Schneider, Tutzing 1990, ISBN 3-7952-0639-1 .
  • Susanne Gläß : Carl Orff - Carmina Burana (= introducerea fabricii Bärenreiter ). Bärenreiter, Kassel 2008, ISBN 978-3-7618-1732-2 .
  • Kii-Ming Lo : Văzând, auzind și înțelegând: adaptarea filmului lui Jean-Pierre Ponnelle la „Carmina Burana” de Carl Orff. În: Thomas Rösch (Ed.): Text, muzică, scenă - Teatrul de muzică de Carl Orff. Schott, Mainz 2015, ISBN 978-3-7957-0672-2 , pp. 147-173.
  • Thomas Rösch (Ed.): Text, muzică, scenă - Teatrul muzical de Carl Orff. Simpozion Orff Center München 2007. Schott, Mainz 2015, ISBN 978-3-7957-0672-2 .
  • Werner Thomas: Roata Fortunei - Eseuri selectate despre opera și impactul lui Carl Orff. Schott, Mainz 1990, ISBN 3-7957-0209-7 .
  • Franz Willnauer (Ed.): Carmina Burana de Carl Orff. Origine, efect, text. Schott, Mainz 2007, ISBN 978-3-254-08220-6 .
  • John Austin: Pronunția secțiunilor de înaltă germană mijlocie din „Carmina Burana” a lui Carl Orff. În: Jurnalul coral. Volumul 36, numărul 2, 1995, pp. 15-18 (engleză) și Guy AJ Topuri: De uitspraak van de middelhoogduitse texten în „Carmina Burana” de Carl Orff . În: Stemband. Volumul 3, Numărul 1, 2005, pp. 8-9 (olandeză) reconstruiește pronunția textelor de înaltă germană mijlocie; ambele cu transcriere fonetică IPA .

Film

Link-uri web

Dovezi individuale

  1. ^ Frank Halbach: Premiera mondială a filmului „Carmina Burana” al lui Orff. În: Bayerischer Rundfunk , 8 iunie 2017 ( MP3 ).
  2. ^ Traducerea lui Carmina Burana. Adus la 3 aprilie 2021 .
  3. ↑ Hans Christian Worbs, pe coperta: Carl Orff, Carmina Burana, London Symphony Orchestra, dirijată de Eduardo Mata , RCA 1981.
  4. ↑ Hans Jörg Jans (Ed.): Teatru mondial. Carl Orff și opera sa de scenă. Schneider, Tutzing 1996, ISBN 3-7952-0861-0 , p. 122 ( previzualizare limitată în căutarea cărților Google).
  5. ↑ Sherree Owens Zalampas: Adolf Hitler: O interpretare psihologică a opiniilor sale despre arhitectură, artă și muzică. Bowling Green State University Popular Presse, Bowling Green 1990, ISBN 0-87972-487-0 , p. 104 ( previzualizare limitată în Căutare de cărți Google).
  6. ^ Edwin Baumgartner: Carl Orff, În pași mici spre succes , site-ul web al cotidianului Wiener Zeitung , 11 iunie 2012
  7. ^ Carl Orff în Internet Movie Database , accesat la 20 noiembrie 2013.