Guaraní (limba)

Guaraní
Vorbit în	Paraguay , Argentina , Bolivia , Brazilia
vorbitor	4-5 milioane
Clasificare lingvistică	Limbi Tupí Limbi tupí-guarani Guaraní
Statutul oficial
Limba oficială în	Paraguay Paraguay Bolivia Argentina (provincia Corrientes) Bolivia Argentina
Coduri de limbă
ISO 639 -1	gn
ISO 639 -2	verde
ISO 639-3	verde

Guaraní [ gwaɾaˈni ] (nume propriu: avañe'ẽ ) este o limbă vorbită în Paraguay , nord-estul Argentinei , părți din Bolivia și sud-vestul Braziliei . Guaraní aparține familiei de limbi Tupí-Guaraní .

Există în jur de 4 până la 5 milioane de vorbitori guarani . Estimările maxime sunt de până la 7 milioane, inclusiv persoanele care nu cunosc prea mult Guaraní, care este un lucru obișnuit în rândul locuitorilor orașelor din Paraguay.

În limba germană există câteva cuvinte care corespund sau sunt foarte asemănătoare cu cuvântul curent din Guaraní. Aceste cuvinte au venit în germană prin spaniolă și portugheză și provin fie din dialectele Guarani vorbite în Paraguay, Argentina, Bolivia sau Brazilia, sau din strâns legate limba Tupi , de exemplu: Capibara , Jaguar , Jaguarundi , Tapir , ananas , cassava , maracas , fructul pasiunii , rea și piranha .

Redați fișierul media

Spaniolă guarani (Wikitongues Project)

istorie

Coperta cărții în limba guaraní, scrisă de doi iezuiți în 1724

Guaraní se afla deja în perioada colonială spaniolă în scopul prozelitismului creștin ca limbă scrisă folosită. Prima gramatică, dicționar și catehism din Guaraní au fost scrise de franciscanul spaniol Luis de Bolaños . Statul iezuit în perioada colonială spaniolă, care cuprindea în esență o parte din ceea ce este acum estul Paraguayului și ceea ce este acum provincia argentiniană Misiones , a favorizat limba guaraní, deoarece iezuiții au restricționat sever imigrația coloniștilor albi și au folosit Guaraní drept limbaj exclusiv. Pe de altă parte, în provincia seculară Paraguay din jurul Asunción, guaranii au rămas limba colocvială predominantă a populației - deoarece numărul coloniștilor de origine spaniolă era relativ mic și se amestecau cu localnicii - limba oficială era doar spaniola , pe care Guaraní vorbit în multe privințe îl respectă. Odată cu sfârșitul reducerilor iezuiților în 1767 , Guaraní și-a pierdut statutul special acolo.

Spaniola a rămas singura limbă oficială în Paraguay independent . În timp ce guaraní a fost considerat o trăsătură culturală importantă a națiunii paraguayane, utilizarea sa s-a limitat la utilizarea orală și la literatura cu caracter predominant folcloric.

Cărți despre guarani

Abia recent, Paraguay a început să folosească Guaraní în educație și ca limbă oficială și să standardizeze diferitele sisteme de ortografie utilizate într-o ortografie în mare parte fonetică .

Soiuri regionale

De departe cea mai răspândită varietate de Guaraní este Paraguayan Guaraní [gug], care a apărut din limba locuitorilor cel puțin parțial aculturați din provincia seculară colonială din Paraguay și din statul iezuit și, în consecință, prezintă diverse influențe spaniole. Are (conform SIL ) 4,6 milioane de vorbitori mestizo cultural . Guaraní paraguayan a fost vorbit anterior în provinciile argentiniene Misiones și Corrientes și în zonele învecinate ale Braziliei, dar acum a fost în mare parte deplasat de către spaniolă și portugheză în rândul populației locale. Cu toate acestea, ca urmare a imigrației din Paraguay, există încă un număr mare de vorbitori ai Guaraníului paraguayan în Argentina și Brazilia.

Independent de Guaraní paraguayan, grupurile indigene care se consideră a fi Guaraní vorbesc o serie de soiuri de Guaraní, dintre care unele sunt foarte diferite între ele și astăzi au de obicei doar un număr relativ mic de vorbitori:

• Chiriguano / Guarayo-Guaraní [gui] (50.000 de vorbitori, 34.000 dintre ei în Bolivia și restul în Argentina și Paraguay)
• Mbyá- Guaraní [pistol] (16.000 de vorbitori, dintre care 8.000 în Paraguay, restul în Brazilia și Argentina)
• Simba-Guaraní [gnw] (în Bolivia, 7.000 de vorbitori conform SIL)

Într-un sens mai larg, variantele guaraní sunt, de asemenea:

• Aché sau Guayaqui [guq] (1.500 în Paraguay)
• Chiripá sau Ñandeva [ndh] (7.000 în Paraguay, 5.000 în Brazilia)
• Kaiwá [kgk] (15.000 în Brazilia)
• Xetá [xet] (în Brazilia, aproape dispărut)

Limbile mixte din guarani și spaniolă sunt:

• Yopará

În timp ce în Bolivia, Argentina și Brazilia există o asimilare din ce în ce mai mare a vorbitorilor acestor soiuri Guaraní la spaniolă sau portugheză, în Paraguay există în primul rând o asimilare la Guaraní paraguayan.

Guaraní în Paraguay

Împreună cu spaniola, Guaraní este o limbă oficială în Paraguay. Constituția din 1992, care a stabilit Guaraní ca o limbă oficială suplimentară, este unul dintre puținele texte oficiale care au fost traduse în Guaraní.

Paraguay este oficial bilingv. Utilizarea sporită a guaraniei în educație și ca limbă oficială a luat în considerare faptul că peste 80% din populația paraguayană vorbește guaraní și o parte considerabilă are doar cunoștințe rudimentare de spaniolă. Cu toate acestea, realitatea este mai complicată. Aproape nimeni nu vorbește niciuna dintre limbi în forma lor pură. Clasele cu studii superioare, urbane, eurocentrice vorbesc o spaniolă rioplatensiană cu fraze adăugate în guaraní , în timp ce clasele țărănești mai puțin educate vorbesc un guaraní cu porțiuni puternice de vocabular spaniol cunoscut sub numele de Yopará sau Jopara [ dʒopaˈɾa ]. Școala este în spaniolă, dar Guaraní este predat ca o disciplină suplimentară.

Recensământul din 1992 a arătat următorii vorbitori:

• Guaraní: 1,6 milioane (39,3%)
• Guaraní și spaniolă: 2 milioane (48,9%)
• Spaniolă: 260.000 (6,4%)

Trebuie menționat, totuși, că competențele în ambele limbi nu sunt de obicei aceleași. Mulți oameni se descriu ca fiind bilingvi, deși vorbesc doar una dintre limbi.

Guaraní în Bolivia

În Bolivia, Guaraní este una dintre limbile oficiale recunoscute în noua constituție din 2009. Din 2013, toate școlile au trebuit să predea cel puțin o limbă indigenă pe lângă o limbă străină, astfel încât o proporție din ce în ce mai mare din populația totală dobândește cel puțin o cunoștință de bază brută. Mai ales în departamentele Tarija și Santa Cruz , Guaraní este adesea ales.

Fonetică și fonologie

Vocale

Y este o vocală între [i] și [u], care este , de asemenea , utilizat în poloneză, rusă (ы), Ucraineană (и) și turcă (acolo: i fără o perioadă). În plus, există și variante nazale pentru toate cele 6 vocale ( ã, ẽ, ĩ, õ, ũ, ỹ ). Vocalele nazale sunt distincte doar în silaba accentuată, vocalele pre-tonice devin nazale ca urmare a asimilării nazale înainte următoarele vocale nazale sau consoane nazale, în alte cazuri n pronunțate nazal.

Consonante

Vezi și: Alfabetul guarani

Accent și eclipsă

Accentul se află mai ales pe ultima silabă a tulpinii, morfemele gramaticale sufixate sunt neaccentuate ( enclitice ).

O caracteristică specială este un anumit tip de mutație inițială , eclipsa : Multe cuvinte care încep cu / t- / modifică acest sunet inițial dacă sunt dependente de alte cuvinte sau sunt combinate cu ele:

Există unele substantive care nu au / t- / în forma lor de bază, dar au totuși această alternanță.

ⁱ Aceasta este așa-numita formă inclusivă. Aceasta înseamnă că persoana adresată este inclusă. (eu + tu / ea sau mea + ta / ta)

Dar există și câteva substantive neregulate cu două forme, de ex. B.

• túva  „tată” / che ru  „tatăl meu”

gramatică

În Guaraní, substantivele și verbele nu sunt diferențiate la fel de brusc ca în limba germană.

Guaraní este un limbaj puternic aglutinant sau polisintetic , ceea ce înseamnă că se folosesc multe afixe .

Nu există genuri în această limbă.

Cele personale pronume se diferențiază în prima persoană plural ( „noi“) între inclusiv (Nande) și exclusivă (minereu), în funcție de faptul dacă persoana adresată este inclusă sau nu.

numere

În Guaraní existau inițial doar cuvinte de bază pentru numerele de la unu la cinci:

Cuvântul folosit pentru numărul cinci înseamnă de fapt „mână”. De la șase la nouă, numerele sunt extrase împreună din cuvântul pentru mână și numerele de la unu la patru ( poteĩ , pokõi , pohapy , porundy ). Alte numere sunt formate în mod similar, kuã („deget”) înseamnă zece, kuãpo pentru cincisprezece și mokõikuã pentru douăzeci. Numerele pentru numere mici sunt încă adesea folosite astăzi, cifrele spaniole sunt de obicei utilizate pentru numere mari.

Cu toate acestea, următoarele monede artificiale sunt utilizate pe monedele și bancnotele paraguayane: pa înseamnă zece, sã pentru o sută și su pentru o mie. În consecință, douăzeci înseamnă mokõipa , cinci sute po sã și zece mii pa su .

Toponime și alte nume

În Argentina, Bolivia, Uruguay , Paraguay și Brazilia există multe nume pentru lucruri, precum și toponime care provin din Guaraní sau din limba Tupi strâns legată . Acestea sunt scrise în funcție de ortografia spaniolă sau portugheză, în funcție de țară.

Câteva cuvinte de vocabular de bază

Dovezi individuale

1. ↑ El País, 25 martie 2015
2. ↑ Dicționar interactiv german-guaraní
3. ↑ Wolf Lustig : tâmpenie. Guaraní - cuvânt cu cuvânt . Rump, Bielefeld 1996.

literatură

• Antonio Guasch: Diccionario castellano-guaraní . Ediciones Loyola, Asuncion 1978.
• Antonio Guasch: El idioma guaraní - gramatica și antologia de proză și verso . CEPAG, Asuncion 1996.
• Emma Gregores, Jorge A. Suárez: O descriere a Guaraní colocvial . 1967.
• Silvia Maria Hirsch, Angelica Alberico: El don de la palabra. Un acercamiento al arte verbal de los Guarani de Bolivia și Argentina . În: Anthropos. Internationale Zeitschrift für Völker- und Sprachenkunde , Vol. 91 (1996), pp. 125-137.
• Anselmo Jover Peralta, Tomás Osuna: Diccionario guaraní-español y español-guaraní . 1950.
• Natalia Krivoshein de Canese, Feliciano Acosta Alcaraz: Diccionario Guaraní-Español Español-Guaraní , Tercera Edición. Colecția Ñemity, Asuncion 2006, ISBN 99925-3-160-6 .
• Wolf Lustig: tâmpenie. Guarani - cuvânt cu cuvânt . Rump, Bielefeld 1996.
• Antonio Ortiz Mayans: Gran Diccionario Castellano-Guarani Guarani-Castellano . EUDEPA, 1997.
• Antonio Ruiz de Montoya: Vocabulario de la lengua guaraní . 2002.
• Mário Arnaud Sampaio: Vocabulário guaraní-português . 1986.
• Lino Trinidad Sanabria: Ñane ñe'ẽ guaraníme (ediție bilingvă guaraní-castellano). 1991.
• Lino Trinidad Sanabria: Gran diccionario Avañe'ẽ ilustrado: guaraní-castellano, castellano-guaraní . 2002.
• Tadeo Zarratea: Gramática Elemental de la Lengua Guaraní . MARBEN, Asuncion 2002, ISBN 99925-46-21-2 .

Link-uri web

• Guarani Ñanduti Rogue - Cultura vorbitoare de guarani din Paraguay (multilingvă)
• Colectarea informațiilor despre Guaraní (în spaniolă)
• Discursul Guaraní - O bibliografie adnotată (fișier PDF) ( Memento din 12 iunie 2009 în Arhiva Internet ) (82 kB)
• Dicționar interactiv german-guarani
• Edelira Santacruz despre educația bilingvă în Paraguay (clip video pe Guaraní)
• Limbi indigene Universitatea Liberă din Berlin