Matthias von Stegmann

Matthias von Stegmann (* 1968 ) este un actor german , actor de voce , autor de cărți de dialog , regizor de voce , autor și regizor de operă .

Viaţă

Matthias von Stegmann provine inițial din zona München . Este fiul unei japoneze și al unei germane. Mama lui a lucrat ca traducător pentru televiziune. În 1987 a absolvit gimnaziul Otto-von-Taube din Gauting, lângă München. Locuiește în Bayreuth de mulți ani .

Carieră

Muncă sincronă

Stegmann și-a început cariera de dublare la vârsta de zece ani. A apărut în seriale de televiziune precum Ferma noastră mică , Urșii merg și Luzie, Groaza drumului . La 19 ani a scris primul său scenariu de dublare, iar la 20 de ani a lucrat pentru prima dată ca regizor de dublare. A scris cărți de dialog și a regizat Cheers , Becker , The Adventures of Young Indiana Jones , The Nanny , Listen Who's That Hammering , Clueless , Mega Man , The Wild 70s , The Simpsons și Boston Legal . În plus, von Stegmann a vorbit pentru filmul de groază Braindead al regizorului Lord of the Rings Peter Jackson , care a fost confiscat în diferite țări și a apărut în 1992, vocea germană a personajului principal Lionel Cosgrove , interpretat de actorul Timothy Balme .

După moartea lui Ivar Combrinck în 2006, el și-a preluat activitatea de scriitor de cărți de dialog și regizor de dublare pentru serialul de animație The Simpsons , Futurama and Family Guy .

Operă

Din 1991 până în 2006, Stegmann a fost asistent de regie și regizor la Festivalul de la Bayreuth . Această activitate l-a dus apoi la Royal Opera House din Londra și la New National Theatre Tokyo . La Tokyo a pus în scenă Nibelungenring-ul lui Wagner pentru copii în 2005 , opera Wagner Der Fliegende Holländer în 2007 și opera Der Freischütz de Weber în 2008 . În 2007 și-a adus la Opera de Stat din Viena producția de la Tokyo a Nibelungenring-ului lui Wagner pentru copii în limba germană și în 2008 la Opera din Zurich .

În 2009 a pus în scenă opera I Vespri Siciliani a lui Giuseppe Verdi la Opera Maghiară de Stat din Budapesta . În iunie 2010, Don Giovanni a fost prezentat la Opera Urală din Ekaterinburg sub conducerea sa . În 2010 a pus în scenă Pünktchen și Anton la Opera de Stat din Viena (cu regizorul de operă Ioan Holender într-un rol principal) și în 2011 La cambiale di matrimonio de la Rossini pentru Grazer Musikverein.

Alte producții ale lui Stegmann au urmat în 2011 cu Căsătoria lui Figaro la Klosterneuburg Opera și în 2012 cu Lohengrin la New National Theatre Tokyo din Tokyo și Tristan și Isolde ( Wagner ) pentru Asociația Minden Richard Wagner din Minden City Theatre, Minden .

În 2013 a pus în scenă lucrarea timpurie a lui Richard Wagner Rienzi în Bayreuth ca parte a sărbătorilor pentru 200 de ani de la Richard Wagner; spectacolul a fost susținut în sala Bayreuth Franconia Superioară sub îndrumarea muzicală a lui Christian Thielemann . În sezonul 2013/2014, Madama Butterfly de la Puccini a urcat pe scena de la Opera de Kiel sub îndrumarea sa . În mai 2015 a pus în scenă opera Matsukaze a compozitorului japonez Toshio Hosokawa la Opera de la Kiel . În 2016 a pus în scenă Carmen la Opera de la Kiel .

În calitate de interpret într-o producție de operă, Stegmann a fost văzut în 2003 (și, de asemenea, în 2008 și 2016) ca Bassa Selim în Singspiel Die Entführung aus dem Serail de Mozart pe scena Metropolitan Opera din New York City .

Filmografie

Scris și regizat de

• The Sixth Sense (cu Bruce Willis , Haley Joel Osment )
• Profeția ( Binecuvântează copilul ) (cu Kim Basinger )
• 15 minute ( 15 minute ) (cu Robert DeNiro )
• Frecvență (cu Dennis Quaid )
• Lucruri sălbatice
• One Night at McCool's ( O noapte la McCool ) (cu Matt Dillon, John Goodman, Michael Douglas, Liv Tyler)
• Heartbreakers - Atenție: curbe ascuțite! (cu Sigourney Weaver , Gene Hackman )
• Domnule Bones
• Zatoichi - The Blind Samurai (de și cu Takeshi Kitano )
• The Cooler - Totul pentru dragoste
• Conspirație în Berlin Express
• Maria plină de har
• Știința somnului (de Michel Gondry , dublarea a câștigat Premiul Liliput în 2007)
• Simpsonii - Filmul
• Da de Sally Porter (dublarea a câștigat Premiul Liliput 2006 și Premiul German la Dublare 2007)
• Tony Takitani bazat pe o poveste de Haruki Murakami
• Fantoma Operei de Andrew Lloyd Webber
• Niko: A Reindeer Takes Off (2008)
• Mifune - Dogma III (Dogma / Lars von Trier ) (numai scenariu)
• Der Teufelsgeiger un film despre Paganini cu David Garrett (aici face parte și din direcția înregistrărilor vocale) (numai scenariu)
• Tot Alice , cu Julianne Moore
• Hikari (2017)
• Numele dumneavoastră. - Ieri, azi și pentru totdeauna (scenariu și regie)
• Vrabie roșie (carte de dialog)

Link-uri web

• Matthias von Stegmann în Internet Movie Database (engleză)
• Matthias von Stegmann în indexul de dublare german
• Scurtă biografie Matthias von Stegmann

Dovezi individuale

1. ↑ Punerea în scenă Bavarian Rauhnacht ( Memento din 12 decembrie 2009 în Arhiva Internet )
2. ↑ http://stayfriends.t-online.de/s/5552/4/Bayern/Gauting/Gymnasium/Otto-von-Taube-Gymnasium.html
3. ↑ ^{a b c d} Biografii 2008/9, p. 11 , PDF
4. ↑ Braindead (1992). În: synchronkartei.de. Index de dublare german , accesat la 26 mai 2020 . 
5. ↑ DWDL.de - www.medienmagazin.de: continuă căutarea vocii Marge - pauză „Simpsons”
6. ↑ Pagina nu mai este disponibilă , căutați în arhivele web: www.wiener-staatsoper.at: Wagner's Nibelungenring pentru copii@ 1@ 2Șablon: Toter Link / www.wiener-staatsoper.at
7. ↑ Moartea colectivă în flash-uri de discotecă: Christian Thielemann regizează premiera de la Bayreuth a „Rienzi” -ului lui Wagner în: nmz online . Adus la 20 martie 2014.
8. ↑ Beguiling Madame Butterfly în: Kieler Nachrichten 15 decembrie 2013. Accesat la 20 martie 2014.
9. ↑ actori de dublare a asociației, Unsyncbar, numărul 1/2009, p 4  ( pagina nu mai este disponibilă , căutarea arhivelor web ) fișier PDF@ 1@ 2Șablon: Dead Link / www.ivs-ev.info
10. ↑ The Simpsons - Filmul. În: synchronkartei.de. Fișier sincron german , accesat la 3 februarie 2021 . 
11. ^ Deutscher Synchronpreis ( Memento din 28 noiembrie 2010 în Internet Archive )