Limba irlandeză veche

Irlandeză veche (Goídelc)

Vorbit în

Irlanda , aproximativ 600–900 d.Hr.
vorbitor necunoscut, odată poate câțiva 100.000
Clasificare lingvistică
Statutul oficial
Limba oficială în Nu se aplică
Coduri de limbă
ISO 639 -1

-

ISO 639 -2

sga

ISO 639-3

sga

Așa cum este vechiul irlandez (vechi irlandez. Goídelc în irlandezul modern Sean-Ghaeilge , în engleză irlandeză veche ) este nivelul de competență în limba irlandeză indicat că odată cu utilizarea alfabetizării în scrierea latină începe și se termină despre dezintegrarea vechii standardizări irlandeze. . Cercetările mai recente pun perioada între 600 și 900 pentru vechii irlandezi.

umfla

Sursele imediate pentru irlandezul vechi sunt destul de rare în comparație cu latina sau irlandezul mediu , dar sunt totuși suficient de cuprinzătoare pentru a avea o idee destul de bună despre modul în care funcționează limba.

Marea majoritate a dovezilor directe este alcătuită din glossuri care au fost inserate ca comentarii sau traduceri în marginea sau între rândurile de manuscrise create pe continent . Cele mai extinse și mai cunoscute sunt colecțiile de luciu, care sunt acum păstrate în St. Gallen , Würzburg și Milano și care sunt, de asemenea, citate din aceste locații. Alte glosuri importante sunt, printre altele. păstrat la Torino , Karlsruhe și Paris . Glosele în sine datează din secolele VIII și IX , glosele de la Würzburg fiind cele mai vechi.

În plus, unele poezii și alte texte scurte au supraviețuit, mai ales în marja unor texte mai mari. Cele mai vechi dovezi sunt Amra Cholm Cille , un cântec de laudă pentru fondatorul mănăstirii Iona , Columcille, care a murit în 597 . Scurta poezie trebuie să fi fost scrisă la scurt timp după moartea cântatului, în jurul anului 600. Oarecum mai cunoscut decât Amra Cholm Cille este poemul Messe ocus Pangur Bán , care a fost compus probabil în sudul Germaniei în secolul al IX-lea . În el, un călugăr cântă despre unirea intimă dintre el și pisica sa albă Pangur.

Cu toate acestea, partea mult mai mare a surselor pentru vechii irlandezi este o dovadă din timpurile ulterioare, din secolul al X - lea până în secolul al XVI-lea . Copierea manuscriselor vechi a fost una dintre sarcinile principale în scriptoria mănăstirilor medievale . Scribii au procedat diferit; unele texte mai vechi au fost copiate cu meticulozitate, unele au fost editate în diferite grade, i. Cu alte cuvinte, au fost adaptate la utilizarea modernă în ceea ce privește limbajul și conținutul sau au fost eliminate erorile presupuse ale vechilor manuscrise. Pentru cercetătorii moderni, transmiterea efectivă a unui text care constă din mai multe „straturi de timp” este adesea foarte dificil de reconstituit. Astfel de texte conțin foarte des un amestec de pasaje din irlandezul mediu și vechi irlandez, în care părțile irlandeze vechi au trecut, totuși, prin mâinile editorilor de mai târziu și ar fi putut fi modificate. În critica filologică și textuală este deci întotdeauna o prudență extremă, deoarece rareori este „pură” irlandeză veche. Din cauza bogăția de astfel de texte (oferte irlandeze cele mai extinse seculare corpusul de text de timpuriu medievale Europa de Vest ), declarații complete despre gramatica , fonologie și vocabularul de irlandeză veche sunt posibile prin comparații . În plus, unele tipuri de text , în special textele legale , au fost aparent modificate mult mai puțin decât altele. Datorită vârstei foarte înaintate a multor texte legale (inclusiv colecția Senchus Már din jurul secolului al VII-lea ), acestea sunt o sursă esențială pentru studiul vechii irlandeze (și a societății irlandeze timpurii ), în ciuda anului lor de înregistrare, mai ales ulterior .

Caracteristici de bază

La fel ca multe alte limbi indo-europene mai vechi, vechea irlandeză era un limbaj extrem de inflexibil . În special, sistemul verbal cu sistemul său complet dublu de forme independente și dependente, precum și bogăția sa de tulpini supletive au oferit o varietate foarte confuză de forme. Majoritatea celorlalte părți ale vorbirii au fost de asemenea bogate. Tipul de propoziție de bază a fost VSO (Verb- Subiect - Obiect ). În special în poezie, au fost posibile anumite variante, care ulterior s-au dezvoltat în principal în mijloace de actualizare .

Vechea irlandeză a fost, de asemenea, un limbaj complex din punct de vedere fonologic, așa cum a fost aici pentru prima dată (un rezultat al dezvoltării irlandezului arhaic înainte de 600) caracteristici precum palatalizarea , mutațiile inițiale și sunetele noi create de mutație, sincopă și apocopă. precum și simplificarea.

Vocabularul irlandezului vechi este predominant de origine gaelică , dar este intercalat cu cuvinte latine și britanice (mai ales probabil galeze ). Partea latină a lexiconului se referă evident la termeni din zona bisericii ( bendacht < benedictum "binecuvântare"; ecl (a) este < ecclesia "biserică"; o (i) frend < offerendum "masă", ifernn < infernum "infern "). Faptul că o parte a vocabularului bisericesc prezintă urme ale latinei vulgare britanice sau britanice indică faptul că cel puțin o parte a creștinării a fost realizată de britanici. Din propriile sale scrieri se știe că Patrick era de fapt britanic.

Fonologie

Consonante

Inventarul de consoane reconstituit al vechii irlandeze este prezentat în tabelul următor. / N /, / n /, / l /, / l /, / R /, / r / set Fortes este, articulația precisă este necunoscută, dar erau probabil mai lungi, tensionate și, în general, se articulează cu mai multă presiune decât Lenis - Omologii / n /, / nʲ /, / l /, / lʲ /, / r /, / rʲ / .

Vechi consoane irlandeze
  labial dentare alveolar velar glotal
Plozivi velarizat ​p ​ b​​ ​t ​ d​​ ​k ​ g​​  
palatalizat pʲ bʲ tʲ dʲ kʲ gʲ  
Nazale velarizat ​m​ ​N ​ n​​ ​ŋ​  
palatalizat mʲ Nʲ nʲ ŋʲ  
Fricative velarizat ​f ​ v​​ ​θ ​ ð​​ ​s​ ​x ​ ɣ​​ ​H​
palatalizat fʲ vʲ θʲ ðʲ sʲ xʲ ɣʲ H
Fricative nazale velarizat ​ṽ​        
palatalizat ṽʲ        
Aproximanți velarizat   ​R ​ r​​    
palatalizat   Rʲ rʲ    
Lateral velarizat   ​L ​ l​​    
palatalizat   Lʲ lʲ    

Unele detalii despre fonetica irlandeză veche sunt încă necunoscute. / s / s- ar fi putut vorbi [⁠ ɕ ⁠] sau [⁠ ʃ ⁠] , ca în irlandezul de astăzi . / h / ar putea / ⁠ h ⁠ / și / sau / X / poza. / N / și / l / ar putea fi [⁠ ɲ ⁠] sau [⁠ ʎ ⁠] . Diferența dintre / R (ʲ) / și / r (ʲ) / poate fi cea dintre un vibrant și un clapetă .

Vocale

Inventarul reconstituit al vechilor vocale irlandeze este format din 5 monoftongi scurți și 5 lungi și 12 diftongi :

Vechi monoftongi irlandezi
  față central înapoi
lung mic de statura lung mic de statura lung mic de statura
închis iː ​eu​   uː ​tu​
mediu eː ​e​   O ​O​
deschis   A ​A​  

Distribuția vocalelor scurte în silabe neaccentuate este puțin complicată. Toate vocalele scurte pot fi folosite ca cuvânt complet într-o silabă deschisă neaccentuată după o consoană velarizată sau palatalizată. Vocalele din față / ⁠ e ⁠ / și / ⁠ i ⁠ / după consoanele velarisiertem de obicei ae sau ai scrise ceea ce ar putea indica o rădăcină de limbă retrasă aici despre [⁠ ɘ ⁠] sau [⁠ ɨ ⁠] . Toate cele zece posibilități sunt ilustrate aici cu exemple.

Vocale neaccentuate în finală
marba / ˈmarv a / 'I kill' (persoana întâi la subjunctiv singular ) léicea / ˈLʲeːgʲ a / 'I leave' (1st P. Sg. conj.)
marbae / ˈmarv e / 'du kötest' (2. P. Sg. conj.) léice / ˈLʲeːgʲ e / 'you leave' (2nd P. Sg. conj.)
marbai / ˈmarv i / 'tu ucizi' (al II-lea P. Sg. indicativ ) léici / ˈLʲeːgʲ i / 'you leave' (2nd P. Sg. Ind.)
súlo / ˈsuːl o / 'eye' ( genitiv ) doirseo / ˈdoRʲsʲ o / 'door' (Gen.)
marbu / ˈmarv u / 'I kill' (1st P. Sg. Ind.) léiciu / ˈLʲe: gʲ u / 'I leave' (1st P. Sg. Ind.)

În silabele închise neaccentuate , calitatea vocală a vocalelor scurte depinde de consoanele care le înconjoară și este de obicei previzibilă. Între velarisierten vocala consoană este / ⁠ a as / ca în Digal / dʲiːɣ a l / , Revenge ( nominativ ). Între consoanele palatalisiertem și velarisiertem / ⁠ e ⁠ / , ca în dliged / dʲlʲiɣʲ e ð / , law, law '(nom.). Înainte de consoanele palatalisiertem / ⁠ i ⁠ / , ca în dígail / dʲiːɣ i l / răzbunare ' acc. Și dligid / dʲlʲiɣʲ i d / , Drept, Legea' Gen.

Fără a aduce atingere acestei reguli / ⁠ u ⁠ / când următoarea silabă în Urkeltischen (urkelt.) O lungă ¾ conținută (exemplu: dligud / dʲlʲiɣ u ð / , drepturi, legile ' Dat. To urkelt *. Dligitū- ). Alături este adesea / ⁠ o ⁠ / sau / ⁠ u ⁠ / după velarisiertem labial (exemplu: Lebor / Lev o r / , Book '; domun / Dov u n / ' world ').

Inventarul vechilor diftongi irlandezi este prezentat în tabelul următor:

Diftongi de vechi irlandez
Lung (bimora) Scurt (monomoral)
ai in absenta ui   ouch ĭu ău
oi printre alții iu eu tu eu  

ortografie

Ca și în majoritatea limbilor medievale, ortografia vechii irlandeze nu a fost fixată, astfel încât următoarele explicații să fie înțelese ca generalizări. Manuscrisele individuale pot diferi foarte mult de principiile descrise aici.

Alfabetul irlandez vechi este format din următoarele 18 litere din alfabetului latin : a, b, c, d, e, f, g, h, i, l, m, n, o, p, r, s, t, u .

În plus, se utilizează acut și un punct scris deasupra literei.

  • Acuta indică o vocală lungă: á , é , í , ó , ú sunt vocale lungi
  • Punctul de suprascriere indică înclinarea lui f sau s : ḟ este mut, ṡ se vorbește ca / ⁠ h ⁠ /
  • Perioada este uneori folosită peste m sau n pentru a indica nazalizarea : ṁ , ṅ .

De asemenea, sunt utilizate mai multe digrafe :

  • litera i după o vocală pentru a indica faptul că următoarea consoană este palatalizată: ai , ei , oi , ui ; ái , éi , ói , úi
  • litera h după c , t , p pentru a indica o fricativă: ch , th , ph
  • Diftongii sunt de asemenea reprezentate de digraphs: ae / AI , iA , Uí , Äù , oe / Oi , Ua , Uniunea Europeană , ou , lU , au , UE

Dacă nu a avut loc nicio mutație inițială , literele consoane în poziția inițială a cuvântului au următoarele valori sonore, cu varianta velarizată în fața vocalelor din spate ( a , o , u ) și palatalizată în fața vocalelor din față ( e , i ):

Deși vechiul irlandez are atât un sunet / ⁠ h ⁠ / cât și o literă h , nu există o relație consistentă între cele două. Cuvintele care încep cu o vocală sunt uneori scrise cu un cuvânt t inițial h , mai ales dacă sunt foarte scurte (prepoziția i „în” a fost scrisă uneori hi ) sau dacă necesită accentuare (termenul pentru Irlanda , Ériu , a fost scris uneori Hériu ). Pe de altă parte, cuvintele care încep cu / h / sunt de obicei scrise fără h , de ex. B. a ór / a hoːr / „aurul lor”. Dacă sunetul și ortografia corespund, atunci este întâmplător, ca în ní hed / Nʲiː heð / „nu este”.

După o vocală sau după l , n sau r , literele c, p, t pot reprezenta atât plozivi vocali, cât și nevocați; pot fi, de asemenea, scrise de două ori pentru ambele variante:

După vocală, literele b, d, g reprezintă fricativul / v, ð, ɣ / sau echivalentele lor palatalizate:

După m , b este o plozivă, dar după d , l și r o fricativă:

După n și r , d este o plozivă

După n , l și r , g este de obicei o plozivă, dar în unele cuvinte și o fricativă:

După vocale, m este de obicei un fricativ, dar uneori și un (nazal) ploziv și este adesea dublat în acest caz:

Digrafele ch , ph , th nu apar în poziția inițială a cuvântului, decât în ​​lenizare. Pronunția este apoi / x /, / f /, / θ / .

Literele l , n și r sunt scrise de două ori, unde reprezintă sonorante tensionate și pur și simplu, unde reprezintă sonorante tensionate . Cu toate acestea, cuvintele inițiale sunt, de asemenea, scrise pur și simplu în sonorante tensionate.

morfologie

Verbe

Cele verbelor forme cea mai complexă parte din irlandeză veche de gramatică. Din punct de vedere istoric, multe dintre verbele irlandeze vechi au fost create din structuri complicate dintr-o tulpină și mai multe prefixe (până la 6 la rând), oarecum comparabile cu limba germană see / provide / provide / view etc. În plus, irlanda arhaică a predominat - și în opinia celor mai mulți cercetători în limba irlandeză veche - un accent foarte puternic asupra primei silabe. În irlandezul arhaic, acest lucru însemna că cuvintele cu cel puțin trei silabe erau sever scurtate prin sincopă și apocopă . În vechea irlandeză, stresul de pe prima silabă ar fi putut să nu fi fost atât de puternic accentuat, dar era încă suficient de puternic pentru a „micșora” verbele care erau precedate de o particulă în scopuri de negare sau de interogare. De exemplu, din

În al doilea exemplu, datorită schimbării accentului (și, prin urmare, a puterii articulare mai puternice necesare pentru prima silabă stem) în locul slab articulat do- se folosește o formă a preverbului original to- (aici ca ta- ). Acest model de „absolut” și „dependent” (în cazul verbelor compuse - ca mai sus, cu un prefix - „deuterotonic” și „prototonic”) forme străbate întregul sistem verbal al vechiului irlandez. Multe verbe irlandeze noi sunt derivate din formele prototonice, de ex. B. tabhair din aer. (ni ·) tabair .

În plus, există un număr mare de tulpini supletive, adică tulpini într-o paradigmă care nu pot fi urmărite înapoi la aceeași rădăcină (cf. german his / was / am ).

Pronumele de obiect sunt încorporate în interiorul formei verbale în irlandezul vechi. Aceasta este denumită în mod tradițional „Infigierung”, dar mai exact este o chestiune de clitici pronominali , adică cuvinte care nu sunt independente din punct de vedere acustic (comparați următoarele exemple cu termenul infix din articolul Infix (lingvistică) ). - Exemple:

  • carat 'they love' - nitcharat 'they don't love you' = ni - t - c (h) arat)
  • do · beir / doˈber '/ ' he / she / there is '> dom · beir / domˈver' / 'he / she / there is me ', dot · beir / dodˈver '/ ' he / she / there is you ', there · beir / daˈver '/ ' he / she / there is him ', there · beir / over' / 'he / she / there are them ' etc.

În cazul verbelor simple fără prefix, prefixul fără sens este prefixat și forma verbală dependentă este utilizată în scopul încorporării pronumelor :

Vechiul irlandez are încă multe dintre manifestările paradigmelor verbale moștenite din indo-europeană . Toate formele verbale sunt formate sintetic , i. Cu alte cuvinte, formularele în sine conțin informații despre persoană, număr, timp, mod și sex prin sufix sau schimbare de sunet. Numai la timp prefixele ( ro- la timpurile trecute) joacă un rol. Cu toate acestea, multitudinea de timpuri , mai multe moduri și trei genuri ( activ , pasiv , deponens ) nu este ocupată pe deplin pentru fiecare verb și este posibil să nu fi fost niciodată folosită pe deplin.

Substantive și adjective

În general, adjectivele sunt plasate după substantivele asociate . Ambele părți de vorbire sunt , de obicei , și în mod similar împărțite în clase diferite ca și în alte limbi indo-europene , care depind de vocalei stem a rădăcină sau consoana formarea cazurilor. Există 13 clase de substantive (tulpini în -o- , -A- , -io- , -iā- , -I- , -I- , U- , diftong , gutural , dentare , nazale, -r și - s ), cu adjective doar 5 clase (tulpini în o- - / - Ași , -io / -iā- , -I- , U- , consoane - acestea din urmă sunt combinate din cauza mai puține exemple). Modelul respectiv de declinare depinde de aceste clase .

Atât substantivele, cât și adjectivele au forme masculine , feminine și neutre și sunt complet declinate în funcție de caz și număr . Cazurile precum numerele sunt moștenite de la indo-european: nominativ , vocativ , acuzativ , genitiv , dativ (ordinea irlandeză corespunde englezei). Cu toate acestea, dativul este greu disponibil ca caz independent, este folosit mai ales împreună cu anumite prepoziții . Singularul , pluralul și dualul sunt folosite ca numere , prin care dualul este păstrat doar în resturi. Lucrul special despre declarația irlandeză veche este probabil că finalurile moștenite apar doar parțial ca finalități reale . Datorită sincopei și apocopului în irlandezul arhaic, schimbările moștenite s-au pierdut în mare parte, dar sunt exprimate în continuare în calitatea finalei .

Exemplu: fer / f´er / , 'man', mask. -O-Stamm, <urkelt. * wiros . Comparați latina vir . n- indică pur și simplu că cuvântul care urmează substantivului în cauză este nazalizat . Informațiile despre pronunție se bazează pe concluziile trase dintr-o comparație a nivelului de limbă și limbă.

  Singular Plural dual
Nominativ fer
/ f'er / 		brad
/ f´ir´ / 		dá ḟer
/ daː el /
vocativ á ḟir
/ a ir´ / 		á ḟiru
/ a iru / 		-
acuzativ far n-
/ f'er / 		firu
/ f´iru / 		dá ḟer
/ daː el /
Genitiv brad
/ f´ir´ / 		far n-
/ f'er / 		dá ḟer
/ daː el /
dativ fiur
/ f´ir / od. / f´i u r / 		feraib
/ f´eriv´ / 		dib feraib
/ d'iv´ f´eriv´ /

Acest exemplu arată în mod clar că sufixele originale , cum ar fi -I * în genitiv, care sunt încă ușor de recunoscut în limbi precum latina , sunt uneori păstrate doar ca reflexe în irlandeză veche (calitatea vocalei stem, palatality ALE final). Terminația - (a) ib la pluralul dativ este, de asemenea, o abreviere corespunzătoare din * -ibis (de ex. * -Ibis > * -ibih > * -ivih > * -ivi > -iv´ ). Similar cu latina, de exemplu, tulpinile de consoană în cauză apar doar în câteva cazuri:

Exemplu: tene / t'en´e / , "foc", mască. Tulpină dentară , <urkelt. * teφnet- .

  Singular Plural dual
Nominativ tene
/ t'en´e / 		tenid
/ t'en´ið´ / 		dá thenid, dá thene
/ daː θ´en´ið´ /, / daː θ´en´e /
vocativ - - -
acuzativ tenid n-
/ t'en´ið´ / 		teintea
/ t'en´t'a / 		dá thenid, dá thene
/ daː θ´en´ið´ /, / daː θ´en´e /
Genitiv tened
/ t'en'eð /
tened n- / t'en´eð / 		dá thened
/ daː θ´en´eð /
dativ tenid
/ t'en´ið /, tein / t'en´ / 		teintib
/ t'en´t'iv´ / 		dib teintib
/ d'iv´ t'en´t'iv´ /

Pronume

Obiectele pronominale sunt exprimate prin afixe , care se adaugă la final în forme verbale absolute și la complexul de particule pretonifiat în forme conjunctive; Acestea din urmă sunt împărțite în trei clase (A, B, C), a căror utilizare depinde de mediul sonor istoric. Dintre pronumele sufocate, doar al treilea sg. m./f. comun, celelalte sunt de obicei înlocuite cu infixul clasei A cu ajutorul preverbului gol no- la verbele simple .

Sufix pronominal
1. sg. -în jurul
2. deci. -aut
Al treilea sg. m. -i
f. -ne
n. -i
1. pl. -nun
2. pl. -uib
A treia pl. -ne
A. B. C.
1. sg. -m L -tom L , -tum L , -tam L -dom L , -dum L , -dam L
2. deci. -t L -tot L , -tat L , -t L -dat L , -dit L
Al treilea sg. m. -a N -t N -d N , -id N , -did N
f. -s (N) -la H - de când H
n. -a L -t L -d L , -id L , -did L
1. pl. -n -ton , -tan -Nu , -dun , -DIN , -dan
2. pl. -b -tob , -tab , -dub -dob , -dub , -dib , -dab
A treia pl. -s (N) -la H - de când H

Ca cuvinte independente, pronumele personale în irlandeză veche apar doar la nominativ și genitiv; nominativul poate fi folosit ca substantiv predicat al copulei sau fără direct la un verb.

Mic de statura Emfatic
1. sg. pe mine fair, meisse, mese
2. deci tu tussu
Al treilea sg m. e ésom
f. si sisi
n. ed (neatestat)
1. pl. sní snisni
2. pl. da, frate sissi, sibsi
A treia pl. e ésom

Pronumele posesive vin imediat înaintea cuvântului de referință și nu sunt flexate.

Pronume Exemple
1. sg. mo L , m ' mo mathair / mo ṽaθərʲ / „mama mea”, m'athair / maθərʲ / „tatăl meu”
2. deci. face L , t ' , th' do macc / do ṽak / 'your son', t'ingen / tʲinʲɣʲən / 'your daughter'
Al treilea sg. m. a L a thech / a θʲex / 'his house'
f. un H a tech / a tʲex / „casa ei”, a ainm / a hanʲmʲ / „numele ei”
n. a L a chumtach / a xuṽdəx / 'his establishment'
1. pl. ar N ar n-anmann / ar nanmaN / „numele noastre”, ar tír / ar dʲiːr / „țara noastră”
2. pl. pentru N , departe N , bara N pentru n-anman / pentru nanmaN / „numele tău”, pentru cland / pentru glaN (d) / „copiii tăi”
A treia pl. a N a tech / a dʲex / 'their house', a n-anmann / a nanmaN / 'their names'

Alte părți ale vorbirii

Toate celelalte părți ale vorbirii comune în limbile indo-europene sunt documentate, articole , pronume , prepoziții , cifre , particule , adverbe , conjuncții , interjecții .

Corespunzător celor trei genuri , există trei produse complet flexibile , substantivul prefixat, dar acestea sunt prăbușite în unele cazuri (nominativ singular: mask. In , int ; fem. Ind , in , int ; neutr. A ). Cu toate acestea, în unele cazuri, articolele aparent identice diferă și prin mutația inițială sau nemutația următoarei substanțe. Pronumele demonstrative , pe de altă parte, sunt plasate după substantiv în plus față de articol.

Deoarece se folosesc în principal forme verbale sintetice, care conțin deja informații despre persoană, aparițiile pronumelor personale sunt relativ rare. Cu toate acestea, ele pot fi folosite ca accentuare și, în acest caz, în mai multe etape de accentuare : mé (accentuează „Eu, eu”)> măsură (accentuează puternic „Eu, eu însumi”). În limba mai veche, pronumele obiect sunt sufixate (prima pl. Sg. Acc. Apoi -um : berthum / b´erθum / „el / ea / ea mă poartă”). Mai târziu, acestea sunt imaginate (vezi mai sus, „verbe”), prin care se utilizează trei clase diferite de pronume personale impuse, în funcție de prepoziția / particula din fața sa.

Majoritatea prepozițiilor sunt simple și necesită dativul ( a 'din', di 'von', do 'zu', re 'vor') sau acuzativul ( cen 'fără', eter 'între', la 'cu'), în unele cazuri ambele în funcție de semnificație (ex. locație / direcție). Ca de obicei în limbile celtice insulare , acestea se îmbină cu pronumele personale pentru a forma așa-numitele „prepoziții conjugate”:

  • i „în“, indiu „în mine“, indiut „în tine“, și „în el, în“, indi „în ea“, indiunn „în noi“, indib „în tine“, indib „în ele“.

De-a lungul timpului, prepozițiile compuse (alcătuite din prepoziții și substantive, cf. germană bazată pe , dintr- o (der) mână ) devin mai folosite. Acestea necesită apoi genitivul.

Dintre cifrele, numai dA „două“, Tři „trei“ și cethir „patru“ sunt refuzate, dar acestea sunt separate în funcție de gen. Diferite forme de inflexiune necesită lenare sau nazalizare a cuvântului numărat (a se vedea mutația inițială ). Numeralele cóic „cinci” și sé „șase”, de asemenea, len, la genitiv sunt nazale (fără flexie specială). Cifrele Secht , șapte „ ocht , opt” și Noi , nouă ”nasalieren cuvântul numărat.

sintaxă

Propoziția neutră începe de obicei, așa cum este obișnuit în limbile celtice insulare , cu verbul, urmat de subiect și apoi de toate părțile următoare ale propoziției. Întrebările și negațiile sunt exprimate cu ajutorul particulelor . Chiar și relațiile relative sunt caracterizate de particule, care nu sunt întotdeauna scrise (și probabil nu vorbită întotdeauna) au fost și apoi doar prin mutația vizibilă a cuvântului următor. Dar chiar și această mutație este marcată doar în unele cazuri și apoi nu întotdeauna în mod clar. Când citiți Old Irish, o anumită experiență cu structurile gramaticale sau o așteptare a conținutului următor este foarte utilă.

Obiectele pronominale au fost inserate în mod normal după prima irlandeză (de la aproximativ 750) în verbul dintre prefix și cuvântul stem, așa cum se arată mai sus în secțiunea „Verbe”.

Importanță pe termen lung

De-a lungul Evului Mediu au existat contacte economice și culturale strânse între Irlanda și regiunile învecinate, în special cu celelalte insule britanice , dar și cu Bretania . Prin extinderea unor părți din Dalriata spre sud-vestul Scoției și așezarea irlandezilor pe Insula Man , ale căror date sunt controversate, dar probabil între secolele V și VII , vechiul irlandez a fost adus în zonele de colonizare. Au existat și legături strânse cu Țara Galilor , dar irlandezii nu au putut rezista acolo pe termen lung. În partea de nord și vestul Scoției și asupra omului, irlandeză impunându - se în mod permanent și dezvoltat în mod independent , (eventual din jurul 10 la secolele 12 ). Un factor de încetinire a separării evoluțiilor este mai presus de toate influența poeților rătăcitori ( filid ), care și-au desfășurat activitatea atât în ​​Irlanda, cât și în Scoția și care au contribuit la standardizarea extinsă și de lungă durată a cel puțin a limbii scrise în ambele domenii . Pe de altă parte, influența lingvistică a vikingilor poate fi văzută ca elementul principal al dezvoltărilor divizorii , care a fost mult mai mare în Scoția și asupra omului. Rezultatul stabilirii permanente a scandinavilor (care în această măsură nu a avut loc în Irlanda) a constat dintr-o mână, mai ales într-un număr semnificativ de cuvinte de împrumut , precum și nume locale și de câmp și, de asemenea, pentru a simplifica structurile gramaticale în scoțiană și manx.

Prin urmare, unii cercetători presupun o relație mai strânsă între gaelica scoțiană și manx ca una dintre aceste limbi cu irlandezul. Prin urmare, „limbile coloniale” sunt uneori rezumate ca „gaelică de est”, „gaelica de vest” incluzând doar irlandeză Cu toate acestea, această subdiviziune este controversată, parțial pentru că se bazează pe influențe externe ulterioare (scandinavii din Scoția și pe Insula Man) și nu pe evoluțiile lingvistice interne.

Vezi si

literatură

  • Britta Sofie Irlinger: Rezumate cu sufixe dentare în irlandeză veche . University Press C. Winter, Heidelberg 2002.
  • Kim McCone: Verbul timpuriu irlandez . Departamentul Old Irish, Colegiul St. Patrick, Maynooth 1987 (revizuire din 1997). - Prezentări recente și rezumative asupra celui mai complex aspect al vechiului irlandez.
  • Kim McCone: Către o cronologie relativă a schimbării sunetelor celtice antice și medievale . Departamentul Old Irish, Colegiul St. Patrick, Maynooth 1996.
  • Kim McCone: o primă gramatică și cititor vechi irlandez. Inclusiv o introducere în irlandezul mediu . Departamentul Old Irish, Colegiul St. Patrick, Maynooth 2005.
  • E. Gordon Quinn (ed. Generală): Dicționarul limbii irlandeze. Ediție compactă . Dublin 1983. - dicționar pentru irlandeză veche și Orientul Mijlociu irlandez a fost începută în 1906 de Kuno Meyer și publicate în volumele individuale din 1939 sub titlul Contribuții la un dicționar al limbii irlandeze .
  • David fondator: Sengoídelc. Vechi irlandez pentru începători . Syracuse University Press, Syracuse NY 2006. - Manual extins cu 58 de lecții, exerciții de traducere, glosar și texte adnotate din literatura irlandeză veche.
  • Whitley Stokes, John Strachan (Eds.): Thesaurus Palaeohibernicus. O colecție de străluciri vechi-irlandeze, Scholia, proză și versuri . Dublin Institute for Advanced Studies, Dublin 1901–1903 (retipărit în 1987). - Texte din toate sursele majore.
  • John Strachan, Osborn Bergin: Vechi paradigme irlandeze și selecții din vechile glosuri irlandeze . Dublin 1949. - Tabelele gramaticale și selecția gloselor.
  • Rudolf Thurneysen : Handbuch des Altirischen. Gramatică, texte și dicționar . Partea I: gramatică ; Partea II: Texte cu un dicționar . Universitätsverlag C. Winter, Heidelberg 1909. - Gramatica care este autoritară până în prezent.

Link-uri web

Wikționar: irlandeză veche  - explicații privind semnificațiile, originea cuvintelor, sinonime, traduceri

Dovezi individuale

  1. ↑ David Stifter: Sengoidelc. Vechi irlandez pentru începători . Syracuse University Press, Syracuse NY 2006, p. 123
Această versiune a fost adăugată la lista articolelor care merită citite la 5 ianuarie 2006 .