Salve Regina

Madonna de Jan van Eyck
„Salve Regina”, statuie de August Weckbecker în Catedrala Speyer
Salve Regina , melodie solemnă, în Liber Usualis

Salve Regina este antifonul Marian , în Liturgia Orelor ale Bisericii Catolice în timpul ordinare , fie după Vecernia sau după Pavecernița este cântat - în funcție de care dintre aceste două Hören este ultimul care este sărbătorită în comunitate. În multe regiuni este obișnuit să cânți Salve Regina la înmormântarea unui preot sau a unei persoane consacrate la mormânt.

Numele și textul

Pentru Salve Regina - ca și pentru celelalte antifone mariane - termenul „antifon” a devenit stabilit, deși nu este un cântec antifonal, ci mai degrabă un cânt de tip imn, fără referire la un psalm . Antifonul este numit după primele două cuvinte ale textului latin, care a fost scris înainte de 1054 și Hermann von Reichenau (Hermann Lahme, Hermannus Contractus), o benedictină Reichenau Abbey , dar , de asemenea , Petrus von Monsoro sau Compostela , Ademar von Le Puy-en-Velay și Bernhard von Clairvaux . Textul este format din versuri în ritmuri libere în stilul Psalmilor, Noului Testament Cantica și poezia creștină timpurie (de exemplu , Gloria , Te Deum ).

Cea mai veche transmisie de text scris de mână se găsește în Pontificiul Aurillac (Paris, addendum în jurul anului 1100). Ultimele invocații ale rugăciunii („O clemens, o pia, o dulcis Virgo Maria”) sunt o adăugire ulterioară pe care se spune că Sfântul Bernard din Clairvaux a adăugat-o. În prima linie, cuvântul mater „mamă” este o inserție care nu a fost acceptată până în secolul al XVI-lea; până atunci cântecul era adresat Reginei misercordiae , „Regina milei”.

text

latin limba germana

Salve, Regina,
mater misericordiae;
Vita, dulcedo et spes nostra, salve.

Ad te clamamus, exsules filii Hevae.
Ad te suspiramus,
gementes et flentes in hac lacrimarum valle.
Eia ergo, Advocata nostra,
illos tuos misericordes oculos
ad nos converte.
Et Jesum, benedictum fructum ventris tui,
nobis post hoc exsilium ostende.
O clemens, o pia, o dulcis virgo Maria.

Salutări, Regină,
Născătoare de milă,
viața noastră, fericirea
și speranța noastră, salutări!
Vă chemăm pe copiii Evei exilați;
Oftăm la tine în
doliu și plâns în această vale a lacrimilor.
Ei bine, avocatul nostru, întoarce-
ți ochii îndurători spre
noi
și după această nenorocire ** arată-ne pe Isus,
binecuvântatul rod al trupului tău.
O milostivă, o blândă, o dulce Fecioară Maria.

** Mizeria aici înseamnă în străinătate, străini.

Melodii ale Salve Regina

Modul gregorian de a cânta Salve Regina este în Liber Usualis într-o versiune festivă ( in tono solemni ). Melodia cea mai cântată în mănăstiri și parohii pe un „ton simplu” ( în cantu simplici ) se întoarce la compozitorul baroc belgian Henri Du Mont (1610–1684) și este versiunea tipărită în Lauda lui Dumnezeu nr. 666, 4.

Motivul inițial al versiunii simple - triada majoră cu cea de-a șasea - este, de asemenea, o dispoziție frecventă de clopot , adesea numită clopot Salve-Regina .

Începutul melodiei după Henri Du Mont:

{\ small \ clef "petrucci-g" \ override Staff.TimeSignature # 'stencil = ## f \ set Score.timing = ## f \ override Voice.NoteHead #' style = # 'harmonic-black c'1 e' 1 g'1 a'1 g'1 \ bar "'" a'1 c''1 b'1 a'1 g'1 a'1 g'1 g'1 \ bar "'" \ break c '' 1 g'1 a'1 f'1 (f'1) d'1 \ bar "'" e'1 f'1 g'1 e'1 e'1 (d'1) c'1 \ bar "| . "} \ addlyrics {\ small Sal - ve, Re - gi - na ma - ter mi - se - ri - cor - di - ae; vi - ta, dul - ce - do et spes no - stra, sal - ve. }

O transmisie germană cu o melodie de Heinrich Rohr a fost tipărită în Gotteslob din 1975 sub numărul 571, la fel ca și parafraza melodiei „Salve! Maria Königin ”bazată pe o melodie din Rheinfelsische Gesangbuch din 1666 sub numărul 572.

„Salut, Regină” (Salve-Regina-Lied)

Pentru Johann Georg Silk Busch (1641-1729), un imn marian revine, titlul Sf. Maria din strofele individuale Salve Regina parafrazat. Este inclus în lauda lui Dumnezeu sub numărul 536 (GL vechi 573).

1 Salut, Regină, (oh Maria) - femeie și conducătoare exaltată, (oh Maria).
2 O, mamă a milei, - tu dulceața vieții noastre.
3 Salutări pentru tine, speranța noastră, - tu, care ești adăpostul păcătoșilor.
4 Noi, copiii Evei, strigăm către tine - strigăm din moarte și nenorocire.
5 O, puternic avocat, - cu Dumnezeu fii ajutorul nostru.
6 Întoarce-ți ochiul blând asupra noastră - și arată-ne pe Isus după sfârșit.

Refrenul citește: „Bucură-te, Kerubim, cântă laude, Serafim, salută regina ta: Salve, salve, salve Regina!”

Revizuiri după reformă

Cei Reformatorii au respins venerarea Mariei, ci latina Liturgia orelor a fost continuată inițial și au existat Cântări latine în serviciu. Deci , pasajele din Salve Regina , în care a fost menționată Maria, au fost rescrise în legătură cu Dumnezeu Tatăl și Iisus Hristos . În loc de Salve Regina, Mater Misericordiae era acum „Christian bettered“ Salve o Christe, alifie, Fons Misericordiae ( „Salutări, Hristos, te sursa de mila“), Laetemur în Christo ( „Ne dorim să ne bucurăm în Hristos“), Salve Rex aeternae misericordiae („Salutări, Regele Milostivii Vesnice ”, Erfurt 1525) sau similar. Michael Praetorius a pus muzica Salve Rex noster [Salve Regina, îmbunătățită creștinic] în 1611 cu următoarele versiuni noi adresate lui Dumnezeu Tatăl:

  • Salve Rex noster, salve, pater misericordiae (în loc de: Salve, Regina, mater misericordiae )
  • Eia, ergo advocate noster (în loc de: advocata )
  • Et Jesum, unigenitum filium tuum nobis [...] ostende (în loc de: Et Jesum, benedictum fructum ventris tui nobis [...] ostende ).
  • o dulcis Rex noster, salve (în loc de: o dulcis virgo Maria ).

În timpul Iluminismului din 1785, Christian Adolph Overbeck a publicat o versiune a lui Salve Regina a lui Pergolesi cu o parodie germană : Heil dir! Moarte, finisher! Tu consolare a suferinței! Îi dorești creștinului!

Salve Regina în istoria muzicii (selecție)

De-a lungul secolelor de istorie a muzicii occidentale, mulți compozitori au pus muzica Salve Regina, e. B.:

  • Johannes Ockeghem (aprox. 1410–1497): Salve Regina (motet)
  • Pierre de la Rue (* în jurul anilor 1460–1518): Salve Regina I - VI (motete)
  • Claudio Monteverdi (1567–1643): Psalmi e Framenti: Salve o Regina a voce solo e Bc and Salve Regina a voce sola, Selva morale e spirituale : Salve Regina con dentro un Ecco voce sola risposta d'ecco et due Violini, Salve Regina a 2 voci, due Tenori o due Soprani, Salve Regina a 3 voci, Alto, Basso, și Tenore o Soprani
  • Jean-Baptiste Lully (1632-1687)
  • Giovanni Battista Bassani (1657-1712)
  • Alessandro Scarlatti (1660-1725)
  • Valentin Rathgeber (1682–1750): Salve Regina , motet pentru cor și solo ( SATB ), vioară și bas continuu
  • Georg Friedrich Handel (1685–1759): Concert sacru pentru soprană, corzi și organ / clavecin HWV 241
  • Johann Adolf Hasse (1699–1781)
  • Joan Rossell (1724–1780): „Salve a duo”, Salve Regina pentru soprană și mezzosoprana. Această lucrare a fost atribuită lui Giovanni Battista Pergolesi (1710–1736) până la sfârșitul secolului al XX-lea . Editorul de muzică engleză Robert Bremner a vândut-o (după ce a editat-o ​​ușor el însuși) ca o presupusă compoziție a lui Pergolesi.
  • Joseph Haydn (1732-1809): Salve Regina în sol minor pentru cor în patru părți, corzi și orgă de concert, Hob.XXIII / b: 2 (1771)
  • Antonio Salieri (1750-1825): Salve Regina în re major (1815), cu text german în sol major și, în final, în sol major pentru cor și orchestră în patru părți
  • Cayetano Carreño (1774–1836): Salve Regina (1814)
  • Ferdinand Schubert (1794-1859): Salve Regina , op.12
  • Franz Schubert (1797–1828): Salve Regina op.140 în Do major pentru cvartet mixt (aprilie 1824) și Salve Regina op.153 în A major pentru soprană și orchestră (noiembrie 1817)
  • Moritz Hauptmann (1792–1868): Salve Regina
  • Otto Nicolai (1810–1849): Salve Regina (Imnul Sfintei Fecioare) op. 39 (1846)
  • Franz Liszt (1811–1886): Salve Regina , p. 66 (1885)
  • Gabriel Fauré (1845-1924): Salve Regina , op. 67/1 (1895)
  • Leoš Janáček (1854–1928): Rugăciunea lui Jenufa în actul 2 al operei cu același nume
  • Francis Poulenc (1899–1963): Finalul operei „Dialogues des Carmélites” (1957)
  • Georg Trexler (1903–1979): Salve Regina (1954)
  • Hermann Schroeder (1904–1984): Salve Regina , în Die Marianischen Antiphonen pentru orgă (1953), și „Salve Regina”, Cantilena choralis pentru violoncel și orgă (1981)
  • Jean Langlais (1907-1991): Missa Salve Regina , 3 voix égales, unisson, 2 orgues, 5 tromboni, 3 trompete (1954)
  • Anton Dawidowicz (1910–1993): Salve Regina
  • Petr Eben (1929-2007): Salve Regina (1989)
  • Arvo Pärt (* 1935): Salve Regina (2002)
  • Guy Bovet (* 1942): Salve Regina pentru orgă (1978)
  • Andrew Lloyd Webber (* 1948): în musicalul „ Evita ” (1974) sub titlul „Requiem”
  • Enjott Schneider (* 1950): a doua simfonie, prima mișcare
  • Olivier Latry (* 1962): Salve Regina (Latry) (2007)
  • Yves Castagnet (* 1964): Masa "Salve Regina"

Ediție

  • Analecta Hymnica Medii Aevi , ed. Guido M. Dreves și colab., Vol. 50, pp. 318 f.

literatură

  • Johannes Maier: Studii despre istoria Marienantifonului „Salve regina”. Pustet, Regensburg 1939 (Disertație filosofică din 25 martie 1939, Freiburg i. B.)
  • Walter Berschin : Eremus și Insula. Sf. Gallen și Reichenau în Evul Mediu - un model de peisaj literar latin. Ludwig Reichert Verlag, Wiesbaden 1987, ISBN 3-88226-383-8 , p. 16 f.; diferită în a 2-a ediție extinsă, 2005, ISBN 3-89500-433-2 .
  • Walter Berschin, Martin Hellmann: Hermann the Lame - Savant and Poet (1013-1054) (= textele și imaginile Reichenauer 11). Mattes, Heidelberg 2004, ISBN 3-930978-67-9 , pp. 96-103.

Link-uri web

Commons : Salve Regina  - colecție de imagini, videoclipuri și fișiere audio

Dovezi individuale

  1. ↑ Cu privire la întrebarea autorului, a se vedea Walter Berschin, Martin Hellmann: Hermann der Lahme - Savant și poet (1013-1054). Heidelberg 2004, p. 96-103 cu referire (ibid. P. 101) la aluziile la textul lui Salve Regina din zona temporală și spațială a lui Hermann Șchiopul, fostul manuscris Reichenau din a doua jumătate a secolului al XI-lea. Karlsruhe, Badische Landesbibl. Aug. LV, fol. 42v.
  2. ↑ A se vedea Walter Berschin, Martin Hellmann : Hermann Lahme - Savant și poet (1013-1054). Heidelberg 2004, p. 97.
  3. ↑ Paris, BnF lat. 944, fol. 145r, act adițional în jurul anului 1100; vezi pagina Latină 944 din BnF ; Walter Berschin, Martin Hellmann : Hermann the Lame - cărturar și poet (1013-1054). Heidelberg 2004, nota 43, p. 105.
  4. ↑ Hermann Kurzke , Christiane Schäfer: Mythos Maria. Cântece mariane celebre și istoria lor. Munchen 2014, p. 93.
  5. ↑ Prin „mizerie” nu se înțelege aici miseria (în sensul nefericirii), ci provine din vechea înalt germană elilente („străin”, „străin”). Astfel, exsules filii Evae se referă la expulzarea din paradis și exilul în străinătate (care, desigur, a devenit și mizerie în sensul comun). Dicționarul german al Fraților Grimm explică pe „Elend“ (Vol 3, Sp 406..): „1) Sensul original al acestui cuvânt frumos, care a fost introdus de dorul de casă, locuiește în străinătate, în străin, și latină exsul, exsilium, ca și cum ar fi extra solum, îi sunt aproape. „ ELEND, n.. În: Jacob Grimm , Wilhelm Grimm (Hrsg.): Dicționar german . 16 volume în 32 de subvolumuri, 1854–1960. S. Hirzel, Leipzig ( woerterbuchnetz.de ).
  6. ↑ Liber usualis missae et officii pro dominicis et festis cum cantu Gregoriano ex editione Vaticana adamussim excerpto a Solesmensibus Monachis. Desclée, Paris / Tournai 1954, p. 276.
  7. ^ Antiphonale Romano-Seraphicum pro horis diurnis. Desclée, Paris / Tournai 1928, p. 102f. ( In tono solemni ), pp. 103f. ( In tono simplici ).
  8. ↑ Sankt Anna Ranstadt - Salve Regina; c ', e', g ', a' pe YouTube
  9. ^ Enciclopedia Catolică : Salve Regina.
  10. ^ Antwerps Collegium Musicum: christuskoning
  11. ^ Salve Regina de Johann Baptist Pergolesi în reduceri de pian cu o parodie germană. Pentru binele institutiei sărace din orașul Lübeck, Lübeck: În comisie de Christian Gottfried Donatius 1785 ( digitalizat , British Library )
  12. ↑ Sursa: harmonia mundi CD Pergolesi - Stabat Mater | Rossell - Salve a duo (DigitalBooklet.pdf p. 8)