Limbi în Elveția

Un semn în Elveția cu patru limbi

Populația a stabilit lung al Elveției are una dintre limbile naționale germană , franceză , italiană sau retoromană ca limba lor maternă .

Bază legală

Creioanele Parlamentului în cele patru limbi naționale

În Constituția Federală a Confederației Elvețiene (BV) următoarele patru limbi oficiale sunt stabilite la nivel federal:

  • limba germana
  • limba franceza
  • Italiană
  • Romanșă

Romanșa este considerată limba oficială a guvernului federal numai dacă este utilizată atunci când comunică cu persoanele care vorbesc romanșă. Prin urmare, acești cetățeni au dreptul să contacteze administrația federală în limba lor maternă și, de asemenea, să primească un răspuns în limba română.

Germană , franceză și italiană au fost declarate cele trei limbi naționale cu drepturi egale în Constituția Federală din 1848 ; romanșul a fost adăugat ca a patra limbă națională doar în 1938.

Regulamentul la nivel legal poate fi găsit în „Legea federală privind limbile naționale și înțelegerea între comunitățile lingvistice” (Actul lingvistic) din 5 octombrie 2007, completată de „Ordonanța privind limbile naționale și înțelegerea între comunitățile lingvistice” ”(Ordonanța lingvistică) din 4 iunie 2010.

În plus față de limba lor maternă , mulți elvețieni vorbesc una, uneori două, limbi naționale. Engleza este predată ca limbă străină obligatorie în școli. Doar câțiva elvețieni vorbesc toate cele patru limbi naționale.

La nivel de canton și municipalitate , fiecare canton  - în funcție de canton, chiar și de fiecare municipalitate  - poate determina ce limbă va fi limba oficială. Constituția federală nu definește zonele lingvistice ale Elveției. Articolul 70 alineatul (2) conferă cantoanelor competența de a stabili limbile lor oficiale. Oricine se mută dintr-o parte a țării care nu vorbește o altă limbă nu are dreptul să comunice cu noile autorități cantonale și comunale în limba lor maternă (principiul teritorialității ).

Dintre cantoanele multilingve, doar Berna și Valais au definit spațial zonele lingvistice. Cantonul multilingv Fribourg atribuie reglementarea limbii oficiale municipalităților. Conform legislației cantonale, municipalitățile Biel / Bienne , Evilard / Leubringen și Courtepin sunt bilingve la interfața dintre franceză și germană. Unele alte municipalități oferă servicii bilingve, de exemplu orașul Freiburg / Fribourg și șapte municipalități din districtul școlar Murten / Morat oferă lecții școlare în ambele limbi cantonale, iar anumite publicații oficiale apar și în limba minorității respective.

Cantonele Ticino și Jura se definesc ca aparținând în întregime regiunilor de limbă italiană și franceză, deși fiecare municipalitate ( Bosco / Gurin sau Ederswiler ) are o majoritate de limbă germană.

Cantonul Graubünden este singurul canton din țară care are trei limbi oficiale: germana, romanța și italiana. În același timp, este singurul canton în care limba română este limba oficială la nivel cantonal. Conform articolului 16 din Legea privind limba grisonsă din 2006, municipalitățile în care cel puțin 40% dintre locuitori vorbesc idiomul ancestral sunt oficial monolingve, iar municipalitățile în care cel puțin 20% vorbesc idiomul ancestral sunt oficial bilingve. Adesea, municipalitățile sunt definite oficial ca fiind vorbitoare de romanș, dar germana domină ca lingua franca. Aceasta înseamnă că limba română este limbajul administrativ și școlar, dar în viața de zi cu zi mulți oameni vorbesc încă germana elvețiană .

distribuție

Zonele lingvistice din Elveția (1 ianuarie 2021)
Răspândirea romanșei în Graubünden (2000)

limba germana

Germana este cea mai comună limbă maternă și lingua franca din Elveția. Ca atare, 65,6% dintre locuitorii țării și 73,3% dintre elvețieni o vorbesc (începând cu 2010). 17 din cele 26 de cantoane sunt germane monolingve; alte trei sunt oficial bilingvism franco-german: Berna (cu majoritate germană), Freiburg și Valais (cu majoritate franceză). În plus, germana este limba oficială în Graubünden, alături de italiană și romanșă. Există câte o municipalitate de limbă germană în cantonele Ticino și Jura, astfel încât doar în cantonele Neuchâtel, Vaud și Geneva nu există minorități tradiționale de limbă germană. Populația nativă din Elveția vorbitoare de limbă germană vorbește unul dintre numeroasele dialecte elvețiano-germane ale germanicei ca limbă maternă și în viața de zi cu zi . Samnaun este o excepție , în care se vorbește un dialect bavarez sudic . Germană standard elvețiană este folosită în principal ca limbă scrisă și este legată de dialect într-o relație de diglosie , i. Cu alte cuvinte , nu există o tranziție lină între germana standard și dialect. Potrivit sondajelor de sondaj, în 2014 87% din populația din Elveția vorbitoare de limbă germană vorbea zilnic germana elvețiană, iar în 2018 79% în cadrul familiei. În schimb, 12% dintre rezidenții din Elveția de limbă germană folosesc doar limba germană standard pentru comunicarea zilnică (începând cu 2014). Frecvența relativă a limbii germane elvețiene ca limbă de familie variază, totuși, în funcție de gradul de urbanizare: în cantonul Basel-Stadt, 64% dintre rezidenții cu vârsta peste 15 ani vorbesc dialectul acasă, în timp ce la Berna și Zurich 79% și 71%, respectiv, și în Uri și Appenzell Innerrhoden aproximativ 90% vorbesc dialectul în familie. Cu toate acestea, variația în funcție de gradul de urbanizare este semnificativ mai mică decât cea în funcție de naționalitate; 96% dintre locuitorii Elveției de limbă germană cu cetățenie elvețiană declară că vorbesc un dialect elvețian-german în viața de zi cu zi. Cu toate acestea, pentru cetățenii altor state din aceeași zonă, această valoare este de 54%.

Limita limbii dintre germană și franceză este denumită în glumă „ Röstigraben ”.

Franceză și franco-provenzală

Franceza este vorbită de populația din vestul Elveției (22,8 la sută din populație în Elveția și 23,4 la sută din elvețieni; începând cu 2010). Partea predominant franceză a țării este adesea numită Romandie , Suisse romande sau Welschland, în publicațiile germane , în principal Elveția franceză (vorbitoare) . Patru cantoane sunt monolingve în franceză: Geneva (Genève), Jura (cu excepția municipalității de limbă germană Ederswiler ), Neuchâtel (Neuchâtel) și Vaud (Vaud). Alte trei cantoane sunt oficial bilingve: Berna, cu o populație majoritară de limbă germană, și Freiburg (Fribourg) și Wallis (Valais), în care franceza este predominantă. Situația dialectală din Elveția de limbă franceză diferă semnificativ de cea din Elveția de limbă germană și reflectă atitudinea franceză (în mare măsură negativă) față de dialecte și limbi regionale.

Până în secolul al XIX-lea, dialectele franco-provensale se vorbeau predominant în Elveția de limbă franceză, cu excepția marilor orașe și cu excepția a ceea ce este acum cantonul Jura . Între timp, acestea sunt în mare parte dispărute sau au fost strămutate de formele regionale ale francezei înalte. În orașe precum Geneva, franceza predomina ca limbă colocvială împotriva vechilor dialecte franco-provensale încă din secolul al XVII-lea. Patoisul este folosit ocazional doar în viața de zi cu zi de către persoanele în vârstă din anumite părți ale cantonului Fribourg și în special în Valaisul de Jos; În comunitatea montană Valais din Evolène , dialectul local este uneori folosit ca limbă colocvială. În multe regiuni din Elveția de limbă franceză există asociații culturale care se angajează să continue existența patoisului. Vocabularul vechilor dialecte este documentat în Glossaire des patois de la Suisse romande . Numărul vorbitorilor activi patois nu a fost înregistrat niciodată.

Consiliul Federal Elvețian a decis recunoașterea oficială a franco-provensalului și franco- comtoiselor , dialectele regionale din Jura, ca limbi minoritare la 7 decembrie 2018 în cel de-al șaptelea raport al Elveției privind punerea în aplicare a Cartei europene pentru limbile regionale sau minoritare a Consiliului din Europa . În 2008, guvernul cantonal din Valais a înființat un Conseil du patois pentru a promova dialectele franco-provensale.

Italiană

Italiană este vorbită de oamenii din Ticino (Ticino) și patru văi din sud ( Misox , Calancatal , Bergell , Puschlav și municipalitatea din Bivio ) , în cantonul Graubünden, în limba italiană a Elveției (8,4 la suta din locuitorii din Elveția și 6 , 1% din elvețieni; începând cu 2010). Italiană este limba oficială în cantoanele menționate. Guvernul federal promovează în mod activ limba. Locuitorii celor patru văi sudice de limbă italiană, Grisonii italieni, se văd ca pe o minoritate în minoritatea lingvistică a Elveției de limbă italiană, deoarece Elveția de limbă italiană este dominată de Ticino. Cea mai mare parte a populației de limbă italiană este formată din imigranți din Italia și descendenții lor, ceea ce explică creșterea procentuală în deceniile de după sfârșitul celui de-al doilea război mondial. Acestea sunt răspândite în întreaga țară. Dialectelor Ticino și văile sudice ale Graubunden aparțin Lombard , care este considerat ca Galloital cu alte grupuri de dialecte din nordul Italiei . Conform recensământului din 2000, puțin mai mult de jumătate din populația familiei din zona de limbă italiană a Elveției a folosit dialectul local exclusiv sau parțial. Lombardica nu este recunoscută legal ca limbă în Elveția în ansamblu sau în cantonele Ticino și Graubünden; zonele corespunzătoare sunt nediferențiate ca fiind italofone.

Romanșă

Romana se vorbește cu adevărat în Graubünden, dar și într-o proporție considerabilă în multe municipalități din Elveția de limbă germană ca urmare a emigrației (0,6% din populația Elveției; 0,7% din elvețieni; începând cu 2010). Majoritatea românilor sunt cel puțin bilingvi și vorbesc romanșă pe lângă limba lor maternă, grisonsă, germană și germană .

Alte limbi

Jenisch se bazează pe limba germană și în Elveția pe dialecte elvețiene, caracterizate prin repartizarea vocabularului, în special din limbajul grupului intern idiș și romani Jenischen, care nu este utilizat în comerțul cu restul populației. Numărul vorbitorilor nu este înregistrat în Elveția. În declarațiile oficiale din Elveția, numărul total de călători (gens du voyage) cu cetățenie elvețiană, dintre care Yeniche, împreună cu un număr mai mic de Sinti sau Manouches și romi, alcătuiesc majoritatea covârșitoare, crește la 30.000 sau chiar neglijează nu - acele grupuri au estimat numărul de Yeniche în sine la 30.000-35.000. Aceasta corespunde aproximativ 0,5% din totalul populației elvețiene. Ca parte a ratificării Cartei europene a limbilor regionale sau minoritare (1997), Elveția a recunoscut yenisca ca limbă non-teritorială a Elveției și a afirmat în repetate rânduri revendicarea yenistă a măsurilor de promovare a limbii lor. Deoarece mulți yenici apreciază caracterul limbii secrete ale limbii lor, nu a fost încă un acord între ei cu privire la măsurile de finanțare adecvate. Radgenossenschaft der Landstrasse , principala organizație umbrelăîn cooperare cu guvernul, respinge toate măsurile care vizează deschiderea limbii „pentru alte culturi“.

Idiș , mai precis Vest idiș , a avut otradițieîn Elvețiacare a fost limitată la Surbtal satele Lengnau și Endingen încă din secolul al 18leași sa încheiatîn 1990 cu moartea ultimii vorbitori ai dialectului Surbtal. Idișul de Est are o tradiție mai recentăîn orașul Zurich , unde estevorbitde unii dintre membrii comunității ultraortodoxe . Înțelegerea Elveției, idișul ca limbă a evreilor elvețieni se încadrează și în conceptul de limbi minoritare fără teritoriu. Cu toate acestea, Asociația elvețiană a israeliților a emis o declarație împotriva măsurilor de finanțare.

Limbile semnelor trăiesc în Elveția, aproximativ 10.000 de persoane au dominat mai mult sau mai puțin. În Elveția, vorbitoare de limba germană elvețiană limbajul semnelor , Langue des Signes Suisse Romande (vorbitori de limbă franceză Elveția) și Lingua dei Segni della Svizzera Italiana (Ticino limbajul semnelor) sunt folosite de surzi ca prima sau a doua limbă și de interpreți , rude și altele ca a doua limbă. Limbajul semnelor nu este recunoscut la nivel federal, la nivel de canton numai în cantonul Geneva . ( Art. 16 Constituția de la Geneva). În plus, art. 12 din Constituției Zurich declară că limbile străine semn sunt incluse în libertatea de exprimare.

Pentru majoritatea elvețienilor, engleza este a doua limbă străină alături de germană sau franceză. Cantonele elvețiene-germane individuale au început să predea engleza ca prima limbă străină în școli, așa că nu mai încep cu franceza. În cantonul de limbă germană Uri , datorită apropierii sale de cantonul Ticino, limba italiană este predată ca prima limbă străină.

Imigranții, în special din a doua generație (numită secondo sau seconda ), sunt în mare parte multilingvi. În rezumat, limbile imigranților cu 9% din populație (începând cu anul 2000) sunt mai răspândite decât limbile naționale italiene și retoromanice. Cel mai mare grup de limbi este sârbo-croata, cu 1,5%; Engleza este limba principală pentru un procent din populație. Aceste limbi neoficiale ale Elveției sunt distribuite în toată țara, concentrate în orașele mai mari. În plus, limbile extrem de rare sunt folosite în Elveția, cum ar fi B. Aramaică , această limbă semitică este vorbită de aproximativ 10.000 de asirieni creștini ( Suryoye ) în Elveția.

dezvoltare istorica

Limbă majoritară în Graubünden 1860
Limbă majoritară în Graubünden 2000
Distribuția efectivă a limbilor naționale în Graubünden în 2000

După o ușoară creștere în timpul războaielor mondiale și în perioada postbelică până în anii 1970, a existat o ușoară tendință în ultimii ani că germanii au pierdut ceva, în timp ce francezii au putut să-și extindă puțin cota, romanșul a pierdut și că Italiană a rămas în esență constantă. Granița lingvistică dintre germană și franceză s-a schimbat ușor spre est în ultimele decenii. Probabil că cea mai puternică schimbare s-a produs în cantonul Graubünden, unde limba germană deplasează tot mai mult romanșul. Adesea se întâmplă ca copiii să vorbească aproape exclusiv germana și să înțeleagă doar parțial romanșul bătrânilor. Și în Ticino de limbă italiană, în special în comunitățile de pe malul lacului, există temeri că germana ar putea deveni o limbă dominantă în viitor.

Cea mai izbitoare tendință este creșterea constantă a limbilor non-naționale, care între timp reprezintă semnificativ mai mult decât italiana și retoromanica combinate, care se reflectă într-o proporție mai mică de germană în raport cu distribuția lingvistică a întregii populații rezidente din Elveția. .

Procentul limbilor conform recensământului federal al Oficiului Federal de Statistică sunt distribuite după cum urmează , în Elveția (mai multe limbi ar putea fi specificate în 2010):

an limba germana Franceză și
franco-provenzală		 Italiană și
lombardă		 Romanșă Limbi străine

Populația rezidențială		 elvețian
Populația rezidențială		 elvețian
Populația rezidențială		 elvețian
Populația rezidențială		 elvețian
Populația rezidențială		 elvețian
2010 65.6 73.3 22.8 23.4 08.4 6.1 0,6 0,7 08.7 8.5
2000 63.7 72,5 20.4 21.0 06.5 4.3 0,5 0,6 09.0 1.6
1990 63.6 73.4 19.2 20.5 07.6 4.1 0,6 0,7 08.9 1.3
1980 65.0 73,5 18.4 20.1 09.8 4.5 0,8 0,9 06.0 1.0
1970 64,9 74,5 18.1 20.1 11.9 4.0 0,8 1.0 04.3 0,4
1960 69.4 74.4 18.9 20.2 09.5 4.1 0,9 1.0 01.4 0,3
1950 72.1 74.2 20.3 20.6 05.9 4.0 1.0 1.1 00,7 0,2
1941 72.6 73.9 20.7 20.9 05.2 3.9 1.1 1.1 00,4 0,2
1930 71.9 73.7 20.4 21.0 06.0 4.0 1.1 1.2 00,6 0,1
1920 70,9 73.0 21.3 21.7 06.1 4.0 1.1 1.2 00,6 0,1
1910 69.1 72.7 21.1 22.1 08.1 3.9 1.1 1.2 00,6 0,1

Limbi străine

Proporția celor mai frecvente 15 limbi străine ca procent și număr al populației rezidente în 2000

limba la sută Număr de vorbitori
Sârbă / croată 1,4% 103.350
albanez 1,3% 94.937
Portugheză 1,2% 89.527
Spaniolă 1,1% 77.506
Engleză 1,0% 73'425
turc 0,6% 44,523
Tamilă 0,3% 21.816
arabic 0,2% 14,345
Olandeză 0,2% 11,840
Rusă 0,1% 9,003
chinez 0,1% 8.279
Thai 0,1% 7.569
Kurdă 0,1% 7.531
macedonean 0,1% 6'415
In total 570.066

Vezi si

Portal: Elveția  - prezentare generală a articolelor existente pe tema „Elveția”

literatură

  • Albert Bachmann , Louis Gauchat , Carlo Salvioni , R. P.: Limbi și dialecte. În: Lexiconul geografic al Elveției , Volumul V: Elveția - Tavetsch. Attinger, Neuenburg 1908, pp. 58-94 ( online ; pe germană: pp. 58-76, pe franceză: pp. 76-86, pe italiană: pp. 86-90, pe romanș: pp. 90-94).
  • Hans Bickel , Robert Schläpfer (Ed.): Elveția în patru limbi. Ediția a doua, revizuită. Sauerländer, Aarau 2000 (Sprachlandschaft 25 series), ISBN 3-7941-3696-9 .
  • Norbert Furrer: Elveția care vorbește patruzeci, contacte lingvistice și multilingvism în Elveția preindustrială (secolele XV - XIX) . 2 volume, Chronos, Zurich 2002, ISBN 3-0340-0521-0 .
  • Stefan Hess : Mitul celor patru limbi naționale. Odată ce au existat mai mult de doar patru limbi - cum sa întâmplat că Elveția a fost oficial patru limbi din 1938 . În: Basler Zeitung, 20 septembrie 2011, pp. 35, 37.
  • Georges Lüdi : Multilingvism. În: Lexicon istoric al Elveției .
  • Kurt Meyer : Dicționar elvețian. Asta spunem în Elveția . Huber, Frauenfeld 2006, ISBN 3-7193-1382-4 .
  • Jean Widmer și colab.: Diversitatea lingvistică elvețiană în discursul public. O analiză socio-istorică a transformărilor ordinelor lingvistice din 1848 până în 2000 . Lang, Berna 2004, ISBN 3-03910-208-7 .
  • Karl Wüst și colab.: Grüezi, Salaam, Ciao. Rapoarte din Elveția multilingvă . Orell Füssli, Zurich 2006, ISBN 3-280-06076-1 .

Link-uri web

Dovezi individuale

  1. ↑ Art. 70 , paragraful 1 din Constituția Federală a Elveției: „Limbile oficiale ale Confederației sunt germana, franceza și italiana. Atunci când avem de-a face cu oameni în limba română, limba română este, de asemenea, limba oficială a guvernului federal. "
  2. ↑ La început a existat Napoleon Bonaparte - ceea ce Elveția multilingvă îi datorează conducătorului francez În: Neue Zürcher Zeitung din 11 mai 2021
  3. ↑ SpG, SR 441.1
  4. ↑ SpV, SR 441.11
  5. ↑ Marc Tribelhorn: Limitele limbii. Militari și au pair, la revedere! În: Neue Zürcher Zeitung . 18 iulie 2016.
  6. ↑ Notre école. În: Site-ul școlii primare Murten / Morat.
  7. ^ Daniel vorbitor: Limita limbii: întărirea romandilor. În: Neue Zürcher Zeitung din 12 august 2016
  8. ^ Constituția Cantonului Graubünden din 14 septembrie 2003. Accesat pe 23 noiembrie 2019 .
  9. ↑ Actul lingvistic din Cantonul Graubünden (SpG) din 19 octombrie 2006 (PDF; 273 kB).
  10. ↑ a b c d e f Populația rezidentă permanentă în vârstă de 15 ani și peste în funcție de limba (limbile) principală ( Memento din 27 februarie 2016 în Arhiva Internet ) (XLS; 102 kB). În: Oficiul Federal de Statistică. ( Memento din originalului din 14 ianuarie 2016 în Internet Archive ) Info: Arhiva link - ul a fost introdus în mod automat și nu a fost încă verificată. Vă rugăm să verificați linkul original și arhivă conform instrucțiunilor și apoi eliminați această notificare. @ 1@ 2Șablon: Webachiv / IABot / www.bfs.admin.ch
  11. ↑ a b c Biroul federal de statistică: germană elvețiană și germană standard în Elveția - Analiza datelor din sondajul privind limba, religia și cultura 2014 | Publicație . În: Oficiul Federal de Statistică . ( admin.ch [accesat la 1 decembrie 2018]).
  12. ↑ Biroul Federal de Statistică: populație rezidentă permanentă în vârstă de 15 ani și peste, în funcție de limbile vorbite acasă și zona lingvistică - 2018 | Masa. 30 ianuarie 2020, accesat pe 22 martie 2020 .
  13. ↑ Oficiul Federal de Statistică: Limbi vorbite acasă de către canton - 2019 | Masa. 25 ianuarie 2021, accesat la 25 ianuarie 2021 .
  14. ↑ Consiliul Federal recunoaște franco- provençalul ca limbă minoritară, nau.ch. accesat pe 27 iunie 2020.
  15. ^ Peter Jankovsky: Federațiile italiene: a patra minoritate. În: Neue Zürcher Zeitung din 8 ianuarie 2017.
  16. ↑ Initial report du Gouvernement suisse sur la mise en œuvre de la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales. În humanrights.ch (aprilie 2001), nr. 24, p. 13, nr. 96, p. 35 (PDF; 474 kB); Raportul Consiliului Federal privind situația călătorilor în Elveția ( amintire din 16 iulie 2014 în Arhiva Internet ) (PDF; 581 kB). În: Oficiul Federal pentru Cultură, octombrie 2006, partea I, 1.2, p. 5 f.; Al doilea raport elvețian privind punerea în aplicare a Convenției-cadru a Consiliului Europei pentru protecția minorităților naționale , nr. 30, ianuarie 2007, p. 25 f.
  17. ↑ Carta europeană a limbilor regionale sau minoritare. Al treilea raport din Elveția ( Memento din 17 iulie 2014 în Arhiva Internet ) (PDF; 1,25 MB). În: Oficiul Federal al Culturii, mai 2006, 4, p. 22.
  18. ↑ Al doilea raport elvețian privind punerea în aplicare a Convenției-cadru a Consiliului Europei pentru protecția minorităților naționale, nr. 69, ianuarie 2007, p. 49 f.
  19. ↑ Jürg Fleischer : Idișul de Vest în Elveția și Germania de Sud-Vest. Înregistrări sonore și texte despre surbtaler și idiș Hegauer (= suplimente la Atlasul de limbă și cultură al evreilor askenazice. Volumul 4). Niemeyer, Tübingen 2005; Florence Guggenheim-Grünberg : Surbtaler Yiddish: Endingen și Lengnau. Anexă: Exemple de limbă idiș din Alsacia și Baden (= dialecte elvețiene în sunet și text. Numărul 1, Elveția germanofonă. Numărul 4). Huber, Frauenfeld 1966; de asemenea, Linus Spuler: O insulă idiș în Elveția. În: Sprachspiegel . Volumul 20, 1964, nr. 5, pp. 134-137; Marcel Amrein: Shtetl în somn profund. În: Neue Zürcher Zeitung , 21 decembrie 2013.
  20. ↑ Carta europeană a limbilor regionale sau minoritare. Al doilea raport din Elveția ( Memorie din 16 iulie 2014 în Arhiva Internet ) (PDF; 604 kB). În: Oficiul Federal pentru Cultură 2002, nr. 4, p. 12 f.
  21. ^ Politica și Cantonul de Stat ZH
  22. ↑ Philipp Haag: Assyrer: Oamenii uitați. Adus la 11 aprilie 2020 .
  23. ↑ Katharina Haab, Claudio Bolzman, Andrea Kugler, Özcan Yılmaz: Diaspora și comunitățile de migranți din Turcia în Elveția . Ed.: Oficiul Federal pentru Migrație. Berna-Wabern 2010.
  24. ↑ Georges Lüdi, Iwar Werlen: Recensământul populației federale 2000. Peisaj lingvistic în Elveția (PDF; 2,68 MB), aprilie 2005.