Soția faraonului

Soția faraonului este un lungmetraj german al lui Ernst Lubitsch din 1922.

complot

Filmul spune povestea sclavului grec Theonis care începe neintenționat un război între Egipt și Etiopia după ce a fugit din sclavia etiopiană și faraonul s-a îndrăgostit de ea.

fundal

Filmul istoric monumental a fost una dintre cele mai elaborate și mai scumpe producții germane din vremea sa. Fundalurile de dimensiuni originale au fost amenajate în studiourile de film din Berlin și în locații în aer liber din Berlin și zona înconjurătoare. De exemplu, într-un peisaj dunar care exista la acea vreme, numit „ Rauhe Berge ”, la marginea estică a Berlin-Steglitz, lângă „ Insulaner ” de astăzi, au fost construite fundaluri pentru un oraș egiptean și un complex de temple. Într-o gropă extinsă de nisip la est de Berlin, a fost reluată o bătălie între egipteni și nubieni cu mii de figuranți.

Soția faraonului trebuia să fie biletul lui Lubitsch la Hollywood , dar s-a mutat în SUA abia în 1923, după ce a filmat singurul film fragmentar Die Flamme din Germania. Cu toate acestea, Soția faraonului a fost interpretată pentru prima dată în SUA (21 sau 22 februarie 1922 la New York) și doar trei săptămâni mai târziu la Berlin (la 14 martie 1922 în grădina zoologică Ufa-Palast am ).

De vreme ce americanii erau fixați pe un final fericit în acel moment, actul 6 cu toată drama sa a fost pur și simplu lăsat în afara versiunii americane a „Soției faraonului” (Faraonul despre care se credea mort se întoarce, susține tronul său, al său din oameni Succesorul dorit renunță la tron ​​din dragoste. Oamenii sunt supărați și îl împietrează pe tânărul „fost faraon” și iubitul său. Bătrânul faraon suferă un infarct fatal când încearcă să urce pe tron.).

reconstrucţie

Părți din film s-au pierdut până în prezent, dar complotul ar putea fi reconstruit cu ajutorul înregistrărilor, scenariului și fotografiilor din platou. Muzeul de Film Munchen a reconstruit 100 de minute lung, viraged versiune. În cooperare cu Filmmuseum München, arhiva de filme a Arhivelor Federale și deținătorul drepturilor Alpha-Omega digital din München, se desfășoară de ceva timp și o restaurare digitală a filmului, inclusiv muzică originală nou înregistrată și film recent descoperit fragmente. Printr-o descoperire materială în Italia, arhiva de filme George-Eastman-House din Rochester, SUA a intrat în posesia a patru suluri de film de nitrat , care aparțineau unei versiuni contemporane de închiriere italiană a „Soției faraonului”. Abia prin cooperarea GEH cu restaurarea actuală s-au putut adăuga părți esențiale ale filmului care se credeau anterior pierdute.

Reconstrucția filmului s-a bazat în esență pe un fragment rusesc de nitrofilm care nu mai era într-o stare care putea fi copiată. Pentru a digitaliza aceste piese de film, au fost concepute și construite dispozitive mecanice speciale, astfel încât acest Nitro să poată fi scanat de la momentul creării sale, cu o claritate și o calitate bună, cu o rezoluție ridicată. Nitro italian a fost adăugat la acest material rusesc în timpul restaurării actuale și a adăugat aproape 30 de minute filmului.

Muzica originala pentru orchestra mare pentru „Femeia lui Faraon“ , de Eduard Künneke a fost înregistrat în primăvara anului 2005 , cu Orchestra Simfonică Radio Saarbrücken a Saarländischer Rundfunk sub conducerea lui Berndt Heller, sincronizat cu filmul. Reconstrucția muzicii pentru film a fost efectuată în numele editurii Ries & Erler de către Berndt Heller (acordarea primelor drepturi de prelucrare pentru versiunea de film digital), producția a fost susținută de GEMA .

Comparație materială

Ceea ce este interesant la cele două materiale de bază ale filmului este că versiunile tăiate au fost complet diferite în mesajul lor. În timp ce exemplarul de închiriere italian avea titluri de caractere concepute cu ornamente și arată un faraon bolnav de dragoste și vulnerabil, care și-a pierdut puterea prin dragostea pentru sclavul Theonis, copia rusă nitro are litere sobre ale titlului și îi lipsește complet tot conținutul pe care conducătorul îl considera slab. , moale sau reprezintă în dragoste. Un conducător slăbit de iubire nu a fost - așa se suspectează - un personaj de ecran dorit în Rusia în acest moment, deoarece uciderea ultimului țar a avut loc abia acum patru ani când a fost lansat filmul. Chiar dacă a fost deja previzibil în acest moment că bolșevicii ar câștiga rus războiul civil , puterea lor nu a fost încă pe deplin consolidate. Monarhii descriși ca oameni ar fi putut trezi sentimente de simpatie în populație, ceea ce ar fi fost contraproductiv pentru noii conducători.

Premiera și redarea spectacolului

Pe 17 septembrie 2011, rezultatul final al acestei restaurări a fost interpretat din nou pentru prima dată cu muzică live la Neues Museum Berlin . Această re-performanță a fost pusă în scenă de stagiarii de designeri media WDR prin livestream. Muzica orchestrală a filmului, compusă odată de Eduard Künneke , a fost interpretată de WDR Rundfunkorchester Köln sub conducerea lui Frank Strobel . Noua sincronizare a muzicii în legătură cu restaurarea prevedea o rată de cadre de 20 de cadre pe secundă.

Restaurarea imaginii, inclusiv virage-ul digital, a fost realizată de Alpha-Omega digital din München, care erau deja responsabili pentru restaurarea imaginii digitale a celebrului film clasic al filmului mut Metropolis . În calitate de deținător al drepturilor filmului, Alpha-Omega digital a produs și suporturi electronice în versiunea finală, precum DVD și Blu-ray Disc. Publicațiile sunt disponibile de la sfârșitul lunii iunie 2012.

Link-uri web

• Iubirile faraonului în baza de date cu filme pe internet (engleză)
• Soția faraonului la filmportal.de
• Soția faraonului la arte.tv
• Revizuirea versiunii restaurate pe critic.de

Dovezi individuale

1. ↑ Despre film. Alpha-Omega digital GmbH, arhivat din original la 8 decembrie 2015 ; Adus pe 5 decembrie 2015 . 
2. ↑ Thomas Bakels: Despre film și restaurare. ARTE, 2 septembrie 2011, arhivat din original la 8 decembrie 2015 ; Adus pe 5 decembrie 2015 . 
3. ↑ Soția faraonului. Kommunales Kino Freiburg, accesat la 5 decembrie 2015 (cu critici de ziare contemporane).