Randament după ora închiderii

Film
Titlu german	Întâlnire după ora închiderii
Titlul original	Magazinul din colț
Țara de producție	Statele Unite
limba originală	Engleză
Anul publicării	1940
lungime	99 minute
tijă
Director	Ernst Lubitsch
scenariu	Samson Raphaelson , Ben Hecht
producție	Ernst Lubitsch pentru Metro-Goldwyn-Mayer
muzică	Werner R. Heymann
aparat foto	William H. Daniels
a tăia	Gene Ruggiero
ocupaţie
James Stewart : Alfred Kralik Margaret Sullavan : Klara Novak Frank Morgan : Hugo Matuschek Joseph Schildkraut : Ferencz Vadas Felix Bressart : Pirovitch Sara Haden : Flora Kaszek William Tracy : Pepi Katona Inez Courtney : Ilona Nowottny Charles Smith : Rudy Charles Halton : investigator privat Edwin Maxwell : Doctor în spital Charles Arnt : Polițist William Edmunds : Chelner de restaurant Grace Hayle : clientă de muzică grasă
sincronizare

Rendezvous după închiderea magazinului (titlul original The Shop Around the Corner ) este o comedie romantică americană din 1940. Filmul a fost regizat de Ernst Lubitsch pe baza piesei de parfumerie de Miklós László cu James Stewart și Margaret Sullavan în rolurile principale . Este vorba despre romantismul dintre două persoane care se află într-o corespondență anonimă și care nu știu că sunt de fapt colegi de muncă.

complot

Budapesta în anii 1930: Angajatul Alfred Kralik lucrează pentru Matuschek & Co. , un mic magazin de articole din piele și accesorii . El și colegii săi sunt o comunitate strânsă și ca o familie mică, în care există și bârfe când cineva ca Kralik este invitat la cină cu șeful. Kralik, primul vânzător în care șeful său are multă încredere și care urmează să fie promovat în funcția de director general adjunct, a răspuns la o reclamă în urmă cu câteva săptămâni și de atunci a fost în corespondență cu o doamnă pe care nu o cunoaște. Într-o zi, Klara Novak, care caută de lucru, apare în magazin. Ea cade pe urechi cu cererea ei de angajare atât la Kralik, cât și la domnul Matuschek. Cu toate acestea, devine repede indispensabilă atunci când, contrar așteptărilor, este capabilă să vândă unui client o țigară care joacă muzică. Kralik și șeful său s-au certat despre această cutie muzicală, de asemenea, pentru că Kralik este cineva care își exprimă adesea opinia prea încrezător.

Klara și Alfred sunt nesimțite de la început. El o sâcâie și ea îl lasă să înțeleagă că nu se gândește prea mult la el. Și de câteva zile relația dintre domnul Matuschek și primul său vânzător s-a răcit considerabil, ceea ce Kralik nu poate explica. De asemenea, nu este sigur dacă ar trebui să intensifice relația cu prietenul său sau dacă ar trebui să o lase cu schimbul scris afectuos, dar destul de îndepărtat, pe teme culturale. A aranjat să se întâlnească cu străinul într-o cafenea în seara următoare. A doua zi, atât Klara, cât și Alfred au o întâlnire. Cu toate acestea, astăzi, dintre toate zilele, șeful ei o roagă să rămână mai mult după orele de lucru pentru a redecora vitrina. Când atât Pepi, băiatul mesager, cât și Klara și Alfred îi cer să plece mai devreme, domnul Matuschek se sperie. Pentru a netezi lucrurile, Novak și Kralik rămân. Mai târziu, lui Kralik i se cere să meargă la biroul șefului său, unde îi dă în mod neașteptat demisia. Complet nedumerit, Kralik părăsește magazinul cu expresii de simpatie din partea colegilor săi.

Mai târziu, domnul Matuschek a primit un telefon și și-a eliberat angajatul în ciuda vitrinei neterminate. Un detectiv intră în magazin și confirmă temerile lui Matuschek cu privire la infidelitatea soției sale. Spre uimirea sa, totuși, nu Kralik este cel pe care îl suspectează că este iubitul soției sale, ci vânzătorul zadarnic și oportunist, domnul Vadas. Când Pepi a intrat în magazin seara târziu, a reușit doar să-l împiedice pe șeful său să se sinucidă. Domnul Matuschek este internat la spital.

Kralik, încă deprimat de demisie, este însoțit la cafenea de colegul său Pirovitch. Alfred îi cere lui Pirovitch să arunce o privire înăuntru pentru a vedea dacă prietenul său este acolo. Dar doamna Novak îl așteaptă cu semnul de identificare convenit, o garoafă. Alfred nu vrea deloc să o cunoască și își ia rămas bun de la colegul său. La scurt timp, însă, se întoarce și intră în restaurant. Cu toate acestea, el nu i se dezvăluie lui Klara ca prietenul ei și îi propune o întâlnire. Doamna Novak se simte hărțuită de el și îi aruncă o serie de insulte la cap, cum ar fi faptul că Vadas i-a spus că Kralik are picioarele strâmbe, pe care, în cele din urmă, le merge.

Domnul Matuschek și-a revenit și își cere scuze față de Kralik. Totuși, din moment ce trebuie să o ia ușor, el predă conducerea companiei primului său vânzător anterior, cu prevederea că Vadas trebuie demis discret și propriul salariu crescut. Pepi, care și-a salvat viața șefului, îl poate scoate dintr-o promoție la vânzător. Cu toate acestea, lui Kralik îi este greu să-și păstreze calmul cu Vadas și îl aruncă literalmente din magazin. Pepi a angajat un nou băiat pe nume Rudi; forța de muncă decide să se asigure că afacerea de Crăciun din acest an este cea mai bună din istoria Matuschek & Co. pentru a-i mulțumi șefului. Între timp, însă, Klara s-a îmbolnăvit și Kralik îi face o vizită. El are grijă de ei și reușește să construiască ceva de genul prieteniei între ei. Boala Klarei este, de asemenea, mai mult de natură mentală, deoarece prietenul ei necunoscut nu a scris de zile întregi. Dar când ajunge brusc o scrisoare, ea este extatică și promite că va reveni la muncă a doua zi.

Deoarece afacerea de Crăciun este în plină expansiune, domnul Matuschek distribuie bonusuri speciale angajaților săi în ajunul Crăciunului. Rudi, noul băiat mesager, primește și el ceva, deși Matuschek nici măcar nu-l cunoaște încă. Klara vrea să-și petreacă Ajunul Crăciunului cu prietenul ei, care este încă necunoscut pentru ea, Pirovitch cu familia sa mică, Pepi cu noua lui iubită și ceilalți doi angajați au planuri. Numai domnul Matuschek, acum separat de soția sa, este singur. Totuși, când se dovedește că nici Rudi nu are pe nimeni, Matuschek îl invită cu bucurie la cină.

Când toată lumea a părăsit magazinul, rămân doar domnișoara Novak și domnul Kralik. Kralik trebuie să închidă magazinul, iar domnișoara Novak mai are un cadou de înfășurat, un portofel. De fapt, ea a vrut să-i ofere iubitului ei una dintre aceste cutii muzicale, dar Kralik l-a pus pe Pirovitch să o descurajeze. Cu puțin timp înainte de a părăsi magazinul, cei doi încep o conversație prin intermediul iubitului Klarei. Cu toate acestea, Alfred reușește să discrediteze acest lucru cu ea, spunând tot felul de lucruri negative despre el. Alfred l-a întâlnit și a văzut că era destul de gras. De asemenea, este șomer și intenționează să fie suportat de Klara. În plus, liniile poetice pe care el i le-a trimis întotdeauna au fost furate și nu au fost scrise chiar de el. Complet dezamăgită, Klara recunoaște că ar fi fericită dacă prietenul ei ar fi ca domnul Kralik. Acum, în cele din urmă, se dezvăluie și bucuros că se scufundă unul în brațele celuilalt - nu fără ca Kralik să fie nevoit să-și ridice pantalonii în prealabil pentru a demonstra că nu are picioarele strâmbe.

fundal

Regizorul Ernst Lubitsch și-a dorit cu disperare ca James Stewart și Margaret Sullavan să joace. Din moment ce nu erau disponibile la început, el a așteptat și între timp l-a împușcat pe Ninotschka cu Greta Garbo . Filmul a fost filmat aproape imediat după Ninotschka și în doar 28 de zile. Ceea ce este frapant este decorul, pe care Budapesta ar fi trebuit să-l imite cu mijloace modeste, și schimbarea lui Lubitsch de la comedia erotică cu fler european, situată în cea mai mare parte în cercurile sociale superioare, la o comedie caldă și calmă despre oameni dintr-un mediu simplu. Filmele europenizatoare ale lui Lubitsch despre „înalta societate” au avut din ce în ce mai puțin succes în acest moment. În plus față de Viața nu este frumoasă a lui Frank Capra , filmul este considerat „Cântecul cântecelor” dulce-amăruie pentru fericirea oamenilor obișnuiți.

În 1949, la Metro-Goldwyn-Mayer , s-a rotit un remake muzical intitulat In the Good Old Summertime , dt.: Înapoi în vară (de asemenea: Folosirea muzicii pentru fericire ). Regizat de Robert Z. Leonard , rolurile principale au fost interpretate de Judy Garland și Van Johnson . Locația acțiunii a fost mutată la Chicago la începutul secolului al XX-lea. În 1963 a avut premiera muzicalul de pe Broadway She Loves Me de autorii Jerry Bock , Sheldon Harnick și Joe Masteroff , pentru care joacă Miklós Lászlós . În 1998 Nora Ephron a filmat o versiune actualizată a poveștii cu Meg Ryan și Tom Hanks sub titlul em @ il . În timp ce această versiune, care se bazează în ceea ce este acum New York, își răspândește complotul în mai multe locații, adaptarea filmului din anii 1940 are un caracter de joc de cameră mult mai puternic și se bazează mai mult pe teatrul din atmosfera sa de studio.

sincronizare

Versiunea dublată în limba germană a fost creată pentru premiera cinematografică acolo pe 29 aprilie 1947. Cunoscutul regizor de film Kurt Hoffmann a fost responsabil pentru dialog și regie .

rol	actor	Voce de dublare germană
Alfred Kralik	James Stewart	Ernst Fritz Fürbringer
Klara Novak	Margaret Sullavan	Eva Vaitl
Hugo Matuschek	Frank Morgan	Otto Wernicke
Ferencz Vadas	Joseph Schildkraut	Ulrich Folkmar
Perovitch	Felix Bressart	Herbert Kroll
Pepi	William Tracy	Hans Richter

Premii

Magazinul din jurul colțului a fost onorat cu o înregistrare în Registrul Național al Filmului în 1999. În 2002, Institutul American de Film a votat filmul pentru cele 28 de cele mai bune filme romantice americane. În 2015, BBC a votat filmul pentru cele mai bune 58 de filme americane din toate timpurile.

Recenzii

Frank S. Nugent a scris în recenzia sa din New York Times din 26 iulie 1940 că Lubitsch i-a permis actorilor săi principali Stewart și Sullavan să aibă o „romantică caldă și tandră”. Actorii preponderent americani s-ar potrivi bine cu mediul european al lui Lubitsch și vor stăpâni atât scenele comice, cât și scenele serioase. Sullavan se dovedește a fi una dintre „cele mai condimentate și mai amuzante actrițe de film”, în timp ce Frank Morgan joacă rolul său de „drăguț dictator” aproape fără exagerările și importanța de sine care l-ar fi făcut unul dintre cei mai căutați actori de comedie din Hollywood.

În numărul său din decembrie 1949, Evangelische Film-Beobachter vorbea despre o comedie „plină de umor matur și amabil, al cărui accent ar fi micile bucurii și nevoile angajaților”. Serviciul de film a decis: „O comedie strălucită, cu actori minunați. Spre deosebire de comediile obraznice de salon ale lui Lubitsch, această poveste adorabilă a oamenilor mici are loc pe un fundal relativ realist. "

literatură

• Miklós László (Nikolaus Laszlo): Parfumerie. Comedie în 3 acte . [Nu se vinde manuscris de scenă.] Georg Marton, Viena și Londra 1937, 123 pp.

Link-uri web

• Shop jurul Corner în baza de date pe Internet Film (engleză)
• Crăciunul cu Matuschek and Company - recenzie și analiză a filmului la Telepolis

Dovezi individuale

1. ↑ http://www.imdb.com/title/tt0033045/trivia
2. ↑ Hellmuth Karasek : cinematograful meu. Cele mai frumoase 100 de filme , Bertelsmann, Rheda-Wiedenbrück 1994, pp. 141-145
3. ↑ In The Good Old Summertime at AllMovie , accesat la 8 mai 2021 (engleză)
4. ↑ Intalnire după închiderea magazinului. În: synchronkartei.de. Fișier sincron german , accesat la 8 februarie 2021 . 
5. ↑ 100 de ani ai AFI ... 100 de pasiuni. Adus la 6 noiembrie 2017 . 
6. ↑ 20 iulie 2015: Cele mai mari 100 de filme americane. Adus la 6 noiembrie 2017 . 
7. ^ Frank S. Nugent: ECRANUL ÎN REVizuire; Ernst Lubitsch îi oferă pe James Stewart și Margaret Sullavan într-o romantică genială și tandră în magazinul din jurul colțului de la Music Hall . În: The New York Times . 26 ianuarie 1940, ISSN  0362-4331 ( nytimes.com [accesat la 13 mai 2020]). 
8. ^ Observator de film protestant (recenzie nr. 12/1949)
9. ↑ Intalnire după închiderea magazinului. În: Lexicon of International Films . Serviciu de film , accesat la 1 noiembrie 2016 .