A fi sau a nu fi (1942)
| Film | |
|---|---|
| Titlu german | A fi sau a nu fi |
| Titlul original | A fi sau a nu fi |
 | |
| Țara de producție | Statele Unite ale Americii |
| limba originală | Engleză |
| Anul publicării | 1942 |
| lungime | 93 minute |
| Evaluarea vârstei | FSK 12 |
| tijă | |
| Director | Ernst Lubitsch |
| scenariu | Edwin Justus Mayer |
| producție |
Ernst Lubitsch , Alexander Korda |
| muzică | Werner Richard Heymann |
| aparat foto | Rudolph Maté |
| a tăia | Dorothy Spencer |
| ocupaţie | |
| |
A fi sau a nu fi (și: a fi sau a nu fi - Heil Hamlet! ) Este un film american al lui Ernst Lubitsch din 1942. Comedia cu elemente de thriller și umor negru se bazează pe piesa Polonia nu este încă pierdută - numele imnului național polonez - al dramaturgului maghiar Melchior Lengyel . Este vorba despre o trupă de dramă din Varșovia care încearcă să-i înșele pe ocupanții naziști germani în diferite deghizări. Rolurile principale sunt interpretate de Jack Benny și Carole Lombard , care au murit într-un accident de avion la o lună după premieră . Deși a fi sau a nu fi fost controversat atunci când a fost lansat, acum este considerat un clasic de comedie strălucit de către criticii de film.
acțiune
Varșovia , 1939 : actorii polonezi dintr-un teatru repetă o comedie antifascistă chiar înainte de izbucnirea celui de-al doilea război mondial . Întrucât guvernul polonez nu dorește să intre în conflict cu regimul hitlerist, piesa este eliminată din repertoriu și cântă ansamblul Hamlet . În timpul monologului de a fi sau a nu fi , soția actorului principal Joseph Tura, Maria Tura, are o întâlnire cu tânărul locotenent pilot Stanislaw Sobinski în vestiarul ei. Spre oroarea actorului auto-îndrăgostit Tura, tânărul ofițer se ridică din sala de spectacole în timpul monologului și iese, ceea ce Tura interpretează în mod firesc ca lipsă de respect pentru abilitățile sale de actorie.
În timpul uneia dintre spectacole, izbucnește al doilea război mondial și Varșovia este bombardată. Sobinski sosește în Anglia și zboară într - un escadron polonez Royal Air Force . Profesorul polonez Siletsky este de asemenea angajat de Forțele Aeriene și anunță tinerii aviatori polonezi că va călători în Varșovia ocupată într-o misiune secretă. Sobinski îi cere să transmită un mesaj iubitei sale Maria Tura, dar îl nedumereste că Siletsky nici măcar nu o cunoaște pe cea mai faimoasă actriță a Poloniei, deși susține că a locuit la Varșovia. El raportează acest lucru superiorilor săi și devine clar că Siletsky trebuie să fie un agent dublu. Întrucât Siletsky primise numeroase adrese de la luptătorii subterani polonezi, Sobinski a fost însărcinat să zboare și la Varșovia. Între timp, Siletsky a ajuns acolo și se cazează la Hotelul Europejski . Profesorul încearcă să o câștige pe Maria, cunoscută de el prin mesajul lui Sobinski, ca agent al național-socialiștilor, care se pare că îl lasă pe profesor să o convingă.
Siletsky ar trebui să se întâlnească cu șeful Gestapo, Gruppenführer Ehrhardt, pentru a transmite numele luptătorilor subterani. Pentru a preveni acest lucru, ansamblul teatral se strecoară în rolurile ocupanților germani cu experiența lor din piesa anti-nazistă care a fost înlăturată: profesorul este adus de un fals adjutant aparentului lider al grupului Erhardt, care este, totuși, , Joseph Tura. În primul rând, Siletsky are încredere în Tura deghizată și îi dă adresele. Cu toate acestea, când profesorul povestește o anecdotă despre presupusa poveste de dragoste dintre Maria și Sobinski, „Gruppenführer Erhardt” se dezvăluie a fi Tura prin gelozia sa. Siletsky încearcă să fugă, dar Sobinski îl poate împușca. Joseph Tura preia acum rolul de profesor și încearcă să distrugă o copie a adreselor de luptător subterane care se află încă în hotel, ca și originalul. În hotel, însă, apare adjutantul Schultz, adevăratul adjutant al liderului grupului Erhardt, care îl ia cu el pe „profesorul Siletsky” la adevăratul Erhardt. În deghizarea sa, Tura câștigă încrederea incompetentului Erhardt și află că Adolf Hitler va vizita Varșovia a doua zi. Când trupul adevăratului ucis Siletsky apare a doua zi dimineață, Tura trebuie să se teamă pentru viața sa pentru o scurtă perioadă de timp - dar în cele din urmă el folosește un truc pentru a-l convinge pe Erhardt că el este adevăratul Siletsky.
Totuși, pare doar o chestiune de timp înainte de a fi expusă farsa, ceea ce ar însemna moartea companiei de teatru. Actorii și Sobinski fac un nou plan de a părăsi Polonia. La un spectacol de teatru în cinstea sositului Hitler, actorii de teatru și Sobinski se îmbracă în ofițeri naziști. Printr-o manevră diversionată a actorului Greenberg, ceilalți actori pot ieși din ascunzătoarea lor, inclusiv actorul Bronski, care apare ca Hitler în fața soldaților naziști adevărați și Greenberg - care denunță regimul nazist cu discursul lui Shylock din The Merchant of Veneția - aparent în calea problemelor de arestare. Din cauza presupusului „risc de securitate” pus de oameni precum Greenberg, Hitler (Bronski) și ofițerii săi (ceilalți actori) vor să părăsească Polonia imediat. Între timp, Gruppenführer Erhardt încearcă să o seducă pe Maria în apartamentul ei, până când Bronski intră brusc în apartament, în timp ce Hitler o ridică pentru a fugi cu avionul. Șocatul Erhardt crede că Maria este iubita lui Hitler și, astfel, și ea poate scăpa din Polonia împreună cu ceilalți actori.
Actorii zboară în Scoția într-un avion militar german - precum Rudolf Hess în mai 1941 - unde sunt sărbătoriți ca eroi. Tura joacă acum Hamlet în Anglia, dar în timpul monologului său de a fi sau nu a fi un tânăr din public se ridică din nou, spre groaza lui Tura și Sobinski.
fundal
Ernst Lubitsch, un evreu german de naștere, a emigrat în Statele Unite în 1922. În fața celui de-al doilea război mondial, a scris To be or not to be din toamna anului 1941 împreună cu scenariștii Melchior Lengyel și Edwin Justus Mayer . În timp ce Lubitsch și Lengyel au elaborat în principal ideea de bază, Mayer a fost responsabil pentru dialoguri. Autorul Samson Raphaelson , care anterior scrisese mai multe scenarii pentru Lubitsch, a refuzat să lucreze împreună pentru că - așa cum a explicat Raphaelson în retrospectivă - nu ar fi putut glumi despre național-socialiști în 1941, adică la vârful puterii lor. Pe lângă regie, Lubitsch a preluat și producția filmului, a filmat la studioul de film United Artists , care se afla în mare parte în afara sistemului de studiouri cu producătorii săi puternici și era cunoscut pentru că le oferea regizorilor multă libertate. Deși producătorul britanic Alexander Korda a preluat imaginea de ansamblu a producției, Korda a fost prieten cu Lubitsch și ia dat în mare măsură mâna liberă.
Tragerile au avut loc între 6 noiembrie 1941 și 23 decembrie 1941, o perioadă relativ scurtă de timp chiar și atunci. Acest lucru corespundea principiului lui Lubitsch conform căruia partea principală a lucrării fusese deja realizată cu scenariul. Pe de altă parte, bugetul a fost peste medie, la 1,2 milioane de dolari SUA.
Pentru distribuție, Lubitsch s-a bazat pe actori proeminenți în mare măsură: extrem de popularul comediant de radio Jack Benny a fost prima sa alegere pentru rolul lui Joseph Tura, deși altfel Benny a jucat doar câteva roluri de film. Datorită experienței sale limitate ca actor de film, Benny era adesea nervos și nesigur pe platoul de filmare, iar Lubitsch trebuia deseori să-l motiveze. Pentru rolul Mariei Tura, el a dorit inițial să o angajeze pe Miriam Hopkins , cu care a împușcat deja cu succes în anii 1930 și a cărei carieră se oprise în anii anteriori. Chimia dintre Benny și Hopkins nu a fost totuși corectă, iar Hopkins a vrut să-și vadă rolul mărit. Ea a fost înlocuită de Carole Lombard, care era considerată atunci comediantul principal de la Hollywood și fusese prietenă cu actorul Sobinski Robert Stack de mulți ani. Carole Lombard a murit la 16 ianuarie 1942, la vârsta de doar 33 de ani, într-un accident de avion (vezi Zborul Transcontinental și Western Air 3 ). A fi sau a nu fi a fost ultimul ei film și a fost lansat pentru distribuție doar după moartea ei. Din cauza morții sale în avion, sentința Mariei „Ce se poate întâmpla într-un avion?” A fost eliminată din filmul deja terminat.
În plus față de Felix Bressart ca Greenberg, alții care au părăsit național - socialismului joacă , de asemenea , în roluri mai mici, cum ar fi Helmut Dantine și Otto Reichow în calitate de co-piloți, Adolf Edgar Licho ca sufleur , Ernö Verebes ca manager de scenă și Wolfgang Zilzer ca omul din librărie. Într-un mic rol secundar spre sfârșitul filmului, cunoscutul adversar Laurel și Hardy, James Finlayson, joacă, de asemenea, un fermier scoțian cu barbă. Sig Ruman , care a lucrat în SUA din 1923, a jucat unul dintre cele mai faimoase roluri ale sale ca „colonel Erhardt”, care este cunoscut în film ca lider al grupului SS „Campul de concentrare Erhardt”.
Recenzii
La publicare
Când a fost publicat, a fi sau nu a fi obținut răspunsuri împărțite. Mulți critici au considerat că filmul este o comedie amuzantă, bine făcută, dar, în același timp, a fost lipsit de gust și micșorat, având în vedere situația mondială. Așa cum a scris Bosley Crowther , respectat critic șef al New York Times , „A spune că a fost dur și inimă este o subevaluare.” Scenariul este confuz și Lubitsch pare să aibă un ciudat simț al umorului atunci când a realizat filmul. Crowther l-a lăudat în mod explicit pe Lombard, care deja murise în momentul recenziei sale - „frumos și cu o abilitate amuzantă” -, precum și câțiva actori secundari, dar a decis că Jack Benny se va interpreta un pic prea mult. În concluzie, el a spus: „Păcat că un pic mai mult gust și unitate nu au fost aduse în tonul filmului. Așa cum este, aveți senzația ciudată că domnul Lubitsch este Nero , care cântă la vioară pentru focul de la Roma ".
Lubitsch s-a apărat împotriva criticilor similare din New York Times din 29 martie 1942: „M-am săturat de cele două rețete consacrate și recunoscute: dramă cu interludii comedice exonerante și comedie cu elemente dramatice. În niciun moment nu am vrut să scutesc pe nimeni de nimic: ar trebui să fie dramatic atunci când situația o cere, și satiră și comedie acolo unde este cazul. Ați putea numi filmul o farsă tragică sau o tragedie asemănătoare farsei - nu-mi pasă și nici publicul. ”La nivel mondial, filmul a încasat în total 2,1 milioane de dolari SUA și, prin urmare, a avut un succes minor.
Recenziile de astăzi
Astăzi, filmul este vizionat pozitiv de aproape toți criticii , de exemplu, are un rating pozitiv de 97% la Rotten Tomatoes .
„După ce a satirizat comunismul în Ninotschka [sic!], Lubitsch a încercat să-i omoare pe naziști ridiculizându-i aici. La urma urmei, s-a apropiat atât de mult de obiectivul său, încât gluma lui nu este niciodată rușinoasă. (...) Acest film putea fi realizat doar pentru că pe atunci în SUA nu era încă cunoscută întreaga realitate oribilă; dar vorbește pentru gustul și puterea artistică a lui Lubitsch pe care filmul său o suportă chiar și cu cunoașterea acestei realități. "
„Din acest material, care este jumătate farsă încornorată, jumătate dramă de rezistență și jumătate (dacă a existat a treia jumătate) haine de teatru, emigratul european a creat cea mai perfectă comedie [sic!] De la Hollywood, un amestec de frivolitate și moralitate și decadență. Un film care inversează și reflectă toate situațiile sale atât de des, încât partea de jos este deasupra; un film care l-a capturat pe adevăratul Hitler cu un fals Hitler pe cât de corect nu ar putea fi niciodată - poate în afară de Marele Dictator al lui Chaplin . "
„ A fi sau a nu fi este o capodoperă a sarcasmului și a seriozității în același timp. Este uimitor faptul că nu numai Lubitsch [,], ci toți cei implicați în acest film nu și-au pierdut credința într-un timp după Hitler și în umanitate, puterea și umorul lor, în anul de război 1942 și având în vedere atrocitățile naționale Socialismul cunoscut până atunci . A fi sau a nu fi a fost, de asemenea, un semn puternic al speranței și un apel la importanța umorului în vremuri extrem de dificile și pentru un viitor uman. "
„Filmul, care amalgamează elegant comedia cu groaza, este încă un mod util de a calcula cu cultul Führer și fenomenele sale însoțitoare. Unul dintre cele mai bune filme ale lui Ernst Lubitsch, care descrie henchmenii național-socialismului ca actori murdari ca o satiră caustică și îi onorează pe actori ca fiind eroi tragicomici. "
„Maestrul comediei inteligente își arată și scrierea de mână tipică și aici”.
„Thriller politic ca o satiră anti-nazistă rapidă și rea. Filme clasice. (Evaluare: 3 ½ stele - excepțional). "
Premii
Filmul a primit o nominalizare la Oscar pentru scorul lui Werner R. Heymann . În 1996, filmul a fost inclus în Registrul Național de Film . În 2003, Agenția Federală pentru Educație Civică, în cooperare cu numeroși regizori, a creat un canon de film pentru munca în școli și a inclus acest film în lista lor. Institutul American de Film au votat Pentru a fi sau a nu fi # 49 pentru cele mai bune Comedii americane din toate timpurile în 2000.
sincronizare
Sincronizarea a fost creată în 1960 pentru cinematograful Berliner Synchron GmbH . Klaus von Wahl a regizat dublarea , scenariul de dialog a fost scris de Fritz A. Koeniger .
| rol | actor | Voce de dublare germană |
|---|---|---|
| Maria Tura | Carole Lombard | Edith Schneider |
| Joseph Tura | Jack Benny | Holger Hagen |
| Lt. Stanislav Sobinski | Robert Stack | Jan Hendriks |
| Actorul Grünberg | Felix Bressart | Alfred Balthoff |
| Actorul Rawitch | Lionel Atwill | Arnold Marchiz |
| Actorul Bronski (actor Hitler) | Tom Dugan | Curt Ackermann |
| Domnul Dobosh, producător de teatru | Charles Halton | Hans Hessling |
| Profesorul Siletsky | Stanley Ridges | Siegfried Schürenberg |
| Liderul grupului Erhardt | Sig Ruman | Werner Lieven |
| Adjunct Schultz | Henry Victor | Benno Hoffmann |
| Anna, menajeră în teatru | Maude Eburne | Ursula War |
| Om în librărie | Wolfgang Zilzer | Walter Bluhm |
Adaptări
În 1983 s-a făcut un remake , tot sub titlul To be or Not to be with Mel Brooks în rolul lui Frederick Bronski ( Joseph Tura ), Anne Bancroft în rolul Anna Bronski ( Maria Tura ) și José Ferrer în rolul profesorului Siletsky .
La 14 octombrie 2008, o adaptare scenică a filmului de Nick Whitby a avut premiera la Teatrul Samuel J. Friedman, Broadway, din Londra. Premiera în limba germană a avut loc în 2009 la Deutsches Theater Berlin , premiera austriacă a fost pe 15 martie 2012 la Wiener Kammerspiele .
Adaptarea scenică a lui Jürgen Hofmann a fost publicată sub titlul Polonia nu este încă pierdută . Premiera austriacă a avut loc pe 27 februarie 2003 în Stadttheater Klagenfurt. Piesa a fost recreata sub acest titlu la numeroase teatre din tarile vorbitoare de limba germana.
Link-uri web
- Pentru a fi sau nu în baza de date Internet Movie (engleză)
- Adaptarea scenică Polonia nu este încă pierdută
- Sven Keller, Dacă ne înțepi, nu sângerăm? , în: FilmGeschichte (n) des 19./20. Secol
Dovezi individuale
- ↑ Articol la TCM
- ↑ Film Povestiri Blogspot
- ↑ Articol la TCM
- ^ Recenzie Bosley Crowthers în New York Times
- ↑ Secțiunea Business din baza de date Internet Movie
- ^ Dieter Krusche: Ghidul filmului Reclam. Colaboratori: Jürgen Labenski și Josef Nagel. - 13. relucrare. Ediție - Philipp Reclam, Stuttgart 2008, ISBN 978-3-15-010676-1 , p. 715.
- ↑ Recenzie de Hellmuth Karasek în Spiegel
- ^ Filmzentrale.com.
- ↑ Lexicon of International Films . (Ediție pe CD-ROM.) Systhema, München 1997.
- ↑ Berliner Zeitung , Berlin.
- ^ Adolf Heinzlmeier și Berndt Schulz în Lexicon "Films on TV" (ediție nouă extinsă). Rasch și Röhring, Hamburg 1990, ISBN 3-89136-392-3 , p. 738.
- ↑ josefstadt.org. (Nu mai este disponibil online.) Arhivat din original la 28 februarie 2014 ; Adus la 25 februarie 2014 . Informații: linkul arhivei a fost inserat automat și nu a fost încă verificat. Vă rugăm să verificați linkul original și arhivă conform instrucțiunilor și apoi eliminați această notificare.
